The Guilt Trip

Uusi viesti.

Oletko siellä? Oletko hereillä?

Jestas! Soitan sinne liian varhain.

7.52, 6.52, 5.52... Unohdin. Olet kolme tuntia jäljessä.

Unohda, että soitin!

CHASE

682,59 DOLLARIA

- Uusi viesti. - Kulta, täällä äiti.

Vaikka olemme yhdessä vain viikonlopun,

päätin hankkia sinulle pari asiaa.

Pidätkö kreikkalaisesta jogurtista? Se on muotia.

Viesti poistettu.

Olen hyvin ylpeä sinusta.

Uskomatonta, että kierrät esittelemässä tuotettasi.

Olet oma pikku Donald Trumpini.

- On ihanaa nähdä suloiset kasvosi! - Viesti poistettu.

Hei, Andy. Täällä äiti. Viimeinen puhelu.

Päätin kertoa, että pysäköin sinne sisälle.

Newarkissa ei pysty pysäköimään kadun viereen.

En halua saada sakkoja. Siinä kaikki.

Saatan käydä tänään Gapissä.

Kerro, jos tarvitset housut, huivin tai jotain.

Hankin sinulle kuntosalipassin, jos haluat kanssani pilates-tunnille.

Uusi opettajani on lesbo.

Viesti poistettu.

Uusi viesti.

Jätin monta viestiä huomisesta,

mutta unohdin toivottaa onnea täksi päiväksi.

He pitävät sinusta varmasti.

Kuka voisi torjua sinut?

Andrew Brewster? Voit tulla.

Kiitos.

Mitä haluat esitellä?

Tämä on uraauurtava tuote,

jonka Kmart voi saada hyllyihinsä

ennen muita.

Ensin hieman taustatietoja minusta.

Minulla on maisterin tutkinto kemiasta UCLA:sta.

Olen viimeiset kolme vuotta

tehnyt töitä ympäristövirastolle.

Uskokaa pois,

en ollut siellä niin kauan naisten takia...

...vaan kiehtovan työni takia.

Tutkin etupäässä ympäristöystävällistä teknologiaa,

jota luodaan uusiutuvilla luonnonvaroilla.

Tiedän, mitä ajattelette.

"Kemia on tylsää!" Eikö niin?

Väärin!

Eräänä päivänä keksin jotain.

Loin mikroemulsion,

joka pystyy hyödyntämään luontaista puhdistuskykyä,

jota on kookosöljyssä,

palmuöljyssä

ja

soijassa!

Ei soijakastikkeessa,

vaan soijapapuöljyssä.

Niiden yhdistelmästä syntyy aine, jolle olen antanut nimen...

TIEDEPUHDAS

Näettekö sen? Luulin pöytää pienemmäksi.

Näettekö sen?

Tiedepuhdas!

Tiede ja puhtaus yhdessä sanassa.

Oikein perusteellinen esittely. Kiitos käynnistä.

Otamme jossain vaiheessa yhteyttä.

Elintarvikevirasto on hyväksynyt sen,

ja rahoitus on riittävä...

Puhumme jo suurten yhtiöiden kanssa...

Joiden tuotteet ovat myrkyllisiä ja vahingollisia.

...ja orgaanisten tuotteiden valmistajien kanssa.

Jos teet tuotteesta tunnetumman,

palaamme asiaan parin vuoden kuluttua.

Uusi viesti.

Miten se meni? Tiedetään. Saan sinut hulluksi.

Mutta olen aivan hermona, Andy!

He pitivät sinusta varmasti. Kmart!

Uskomatonta! Minun poikani on Kmartissa.

Viesti poistettu.

Hei, täällä Joyce. Jätä viesti. Heippa!

Hei, äiti. Sain lukemattomat viestisi.

Tässä vastauksia. Kmartissa meni hienosti,

n lentokenttä Lähtevät lennot

älä osta minulle housuja,

en halua harrastaa pilatesia

ja minäkin odotan tapaamistamme.

Andy!

Olen täällä!

- Kultaseni. - Hei, äiti.

- Olen täällä! - Näen sinut. Hei!

- Koko Newark näkee sinut. - Hei.

- Hei, äiti. - Voi, lapseni.

Hyvä luoja!

- On mukava nähdä. - Voi ihmettä!

- Niin. - Herranen aika.

Mennään pois tieltä.

Onko sinulla irtotakki?

On.

Miten edes osasit ostaa sen?

- Kävin ostokurssilla. - Voi ihmettä.

Jestas, katso! Unohdit irrottaa hintalapun.

J. Crew? Hieno poikani.

Niin.

Pidän tuon. Se voi olla alennuksessa.

Hieno juttu. Kiitos.

Onko täällä kuuma?

- Ei ollenkaan. - Vika on siis minussa?

- Voi tavaton. - Niin.

- Valmistin kanaa illalliseksi. - Mahtavaa.

Kutsuin joitakin tyttöjä kylään,

sillä he haluavat tavata sinut.

Kunpa et olisi kutsunut.

Tulin juuri pitkältä lennolta.

En taida haluta...

- Oletko väsynyt? - Aikaero vaikuttaa.

Sinun ei kannata viihdyttää nyt vieraitani.

- Selvä. - Niin.

Kiitos, että ymmärrät.

Valmistin vain paljon kanaa.

Uskomatonta. Pieni Andy on aikuinen!

Ja hänellä on irtotakki.

Se on J. Crew'sta. Näytä tuotelappu.

Se on aika huokea.

Tiesittekö, että Andy aloittaa oman yrityksen?

Niinkö?

Hän keksi uuden tuotteen

ja alkaa kaupata sitä ovelta ovelle.

Eikö niin, Andy?

Ei lähimainkaan.

On vaarallista myydä ovelta ovelle.

En aio tehdä sellaista.

Sellainen lopetettiin aikoja sitten.

Kuulinko väärin?

Ei hätää. Se on monimutkainen juttu.

On kiva tavata vihdoinkin.

Samoin.

Olen kuullut sinusta pelkkää hyvää.

Sepä hienoa.

Gayle on uusi ystävämme.

Hän johtaa Weight Watchers -ryhmää. Hänen miehensä kuoli.

Miten ikävää.

Ei minusta.

Hän olisi saanut kuolla aiemmin.

Hän oli kamala mies!

Gayle halusi hänestä eroon.

Andy, auta minua.

Taivuttele hänet tulemaan sinkkujen juhliin.

- Yhdeksi illaksi. - Niin!

- Älä sano noin. - Tee se!

En halua mennä sinne.

Olet taatusti juhlien kaunotar.

Enemmänkin kaljujen kaunotar.

En tarvitse sitä. Olen onnellinen.

Olet hankkinut lisää sammakoita kiitospäivän jälkeen.

Niin. Et kyllä usko, miten monessa paikassa myydään sammakoita.

Toivottavasti juot vettä.

Hyvä poika.

Juon kuusi pulloa päivässä.

Se tekee hyvää iholle.

Siksi teen niin.

Sepä hyvä.

Mitä teet nyt?

Täytän vesipulloni.

On tyhmää maksaa maltaita

vesipulloista,

kun yhtä voi käyttää uudelleen.

Aiot siis ajaa maan poikki

niihin tapaamisiin?

Niin. Aina Las Vegasiin asti.

Tapailetko ketään?

En tällä hetkellä.

Etkö? Luulin, että tapailet tyttöä, jolla on eksoottinen nimi.

- Bethany? - Niin!

Mitä hänelle tapahtui?

Se ei toiminut.

Entä se aiempi, se itämainen?

Tuo ei ole enää lainkaan hyväksyttävä ilmaus.

En tiedä. Se ei vain onnistunut.

Luulisi, että yhden kanssa olisi jo onnistunut.

Entä sinä? Tapailetko ketään?

Älä ole inhottava.

Haluatko minun menevän Gaylen kurjiin sinkkujuhliin?

Pitääkö minun tarjota itseäni?

Laittaa tangat jalkaan?

Menen nukkumaan.

Niin.

Otin vanhat kotielokuvat esille. Ehkä voimme katsoa ne yhdessä.

En ole levännyt tarpeeksi.

Aikaero väsyttää.

- Ymmärrän. - Hyvää yötä.

Hyvää yötä, kultaseni!

Ostin sinulle alusvaatteita Gapistä.

Selvä.

Voimme palauttaa ne, jos ne eivät sovi.

Aika törkeä ajatus.

- Minut tunnetaan siellä. - Selvä.

Voinko sammuttaa tämän?

Olemme tehneet tätä kaksi tuntia.

Vain pari minuuttia vielä.

Katso, miten suloinen hän on.

Äiti, olen pahoillani...