Marvel's Daredevil

‫"سابقاً"

‫المنحوتة الجليدية!

‫أجل!

‫- هيا. ‫- هيا!

‫- هيا! ‫- تبادلا القبل!

‫قال البروفيسور "ريد" إن أطروحتي "مضجرة".

‫اضطررت إلى البحث عن معنى الكلمة. ‫أتعرفين معنى "مضجرة"؟

‫- أجل، تعني مملة، صحيح؟ ‫- أجل.

‫ذكريني ما هو تخصصك؟ الإنجليزية؟

‫لا، أنا متفرغة لعام قبل الجامعة.

‫- إلى اللقاء. ‫- أجل.

‫يا هذه، دعيني آخذ غراماً.

‫أجل، ثمنه 100 دولار.

‫ماذا عن خصم طلابي؟

‫هذا لطيف.

‫بربك، ساعديني. يمكنني إعطاؤك 60 دولاراً.

‫هذا ثمن الجعة. وأنا لا أبيعها.

‫حسناً.

‫مهلاً!

‫مهلاً!

‫التعلق هو ما يؤدي إلى المعاناة. أعده.

‫اعتذر.

‫سحقاً لك.

‫- آسف! ‫- لم أسمعك جيداً.

‫- رباه، آسف. ‫- إنه آسف الآن.

‫هيا.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.

‫تحياتي.

‫ماذا؟

‫"تحياتي".

‫اصمتي. كم جمعنا من المال؟

‫حمداً لله على امتحانات نصف العام.

‫"(بينيز بليس)"

‫تباً.

‫تباً.

‫مرحباً.

‫أجل، أعرف. لكنني... أطلت في النوم.

‫لا، بقيت في شقة "ريانون".

‫حسناً. اهدأ، سآتي سريعاً. مفهوم؟

‫علي الرحيل.

‫تباً.

‫حسناً.

‫"أهلاً بكم إلى (فاغن كورنرز)"

‫"مطعم (بينيز بليس)"

‫حسناً.

‫تباً.

‫"هدايا - معطل"

‫"يانصيب (فيرمونت ميغا غراب)! ‫الجائزة الكبرى 400 ألف دولار"

‫"كارين"؟

‫أنا آتية.

‫آسفة. لقد أتيت.

‫كنت في مخبز "لينش" لإحضار المعجنات.

‫- شكراً. ‫- أين كنت؟

‫عذراً، كنت في المخبز لجلب المعجنات، ‫لكنها ليست جاهزة بعد.

‫- "أليس" ترسل تحياتها. ‫- كان يمكن لأخيك فعل ذلك.

‫أحتاج إليك هنا لتحضير واجهة البيع. ‫تعرفين ذلك.

‫- آسفة. ‫- ذلك خطئي يا أبي.

‫كان علي العمل على الشواء، ‫فطلبت منها الذهاب.

‫لست مستعداً لليوم. أنا غارق في العمل.

‫أعددت معظم الأشياء ليلة أمس.

‫علي إعداد القهوة وتجهيز الطاولات فحسب.

‫- الأمور تحت السيطرة. ‫- افعلي ذلك إذن.

‫سأتولى الأمر.

‫الساعة 6 ودقيقة يا "كارين".

‫تسرني رؤيتك أيضاً.

‫ماذا قلت؟

‫قلت إن قهوتك على حسابي اليوم.

‫أتريد البيض والنقانق؟

‫إن لم يكن لديك مانع.

‫"هيوستن"، لقد انطلقنا!

‫- النقانق والبيض؟ ‫- يريد اللحم والخس والبندورة اليوم.

‫حقاً؟

‫هل أخبرتك مؤخراً أنك مريعة؟

‫أجل، على الأرجح.

‫- أين أبي؟ ‫- وصلت الطلبية.

‫لا. سبق أن جاء "سيسكو" هذا الأسبوع.

‫رائع.

‫- شكراً يا "جيك". ‫- أجل.

‫- ستحب هذا. ‫- أبي؟

‫- ماذا يحدث؟ ‫- كان الوقت قد حان يا عزيزتي.

‫كيف تفعل هذا دون التحدث إلي؟

‫إليك الخبر أيتها الفتاة. ‫لا أحتاج إلى إذنك.

‫أبي، هذه الشواية تكلف 5 آلاف دولار. ‫كيف سنسددها؟

‫يقول "بات كوندو" إنهم سيعيدون ‫فتح مضامير التزلج قريباً.

‫- سنحظى بالكثير من الزبائن ‫- مضت 10 أعوام و"بات" يقول هذا.

‫لا، "جيك"، علينا إعادتها. آسفة.

‫لا، لن نعيدها. قلت إن لديك ورقة ‫علي توقيعها، صحيح؟

‫أجل، إنها في الشاحنة.

‫ستكون الأمور بخير.

‫ستتدبرين الأمر يا عزيزتي. ‫دائماً ما تفعلين.

‫هل الأمور بخير؟

‫أجل.

‫اضطررت إلى إحضار قهوتي بنفسي.

‫حين تعود لملء كوبك، ‫أحضر قهوتي مع الحليب وقطعتي سكر.

‫عزيزتي "كارين"، بدأت تذكرينني بزوجتي.

‫لا يعجبني هذا.

‫أتحتاج إلى شيء آخر؟

‫أود بيضاً جديداً.

‫رباه، تباً.

‫آسفة جداً. لكن...

‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟

‫أجل، كان الجو جافاً مؤخراً. سأحضر لك...

‫بيضاً طازجاً.

‫- أثمة مشكلة في البيض؟ ‫- لا. لقد أوقعته فحسب. يا للغباء.

‫تشير الدراسات إلى أن التناسق ‫البصري- الحركي يتحسن بنسبة 110 بالمئة

‫حين تكونين واعية.

‫ربما عليك تخفيف الزبدة، ‫لئلا ينزلق البيض عن الصحن.

‫شكراً.

‫اسمعي...

‫ألدينا اتفاق دائم مع "سيسكو" للطلبيات،

‫أم علينا الطلب كل مرة؟

‫لم؟ أتسعى للعمل ‫في مجال مطاعم الوجبات السريعة؟

‫رأيت أنه يمكنني تحمل مسؤوليات إضافية هنا،

‫- هذا ما في الأمر. ‫- لم؟

‫لم تشعر فجأة بالحاجة إلى ذلك؟

‫لأنني أحاول سرقة منصبك النافذ في العائلة.

‫إن أردت إخباري بشيء، قله،

‫- لأنني منشغلة... ‫- أتكفين عن تصرفك الوضيع...

‫حسناً، لقد ضبطتني.

‫حسناً. أنا أتعاطى المخدرات. ‫أنا مدمنة جداً.

‫أوشك على تقديم الجنس الفموي في الشارع ‫مقابل الهيروين.

‫أشكر تدخلك. لن ألمسه ثانية.

‫- هل انتهينا؟ ‫- هذا ليس ما أتحدث...

‫إن أردت التنفيس عن غضبي، فذلك ليس من شأنك.

‫- ماذا؟ ‫- اقرئيه.

‫لا، لقد أجلت.

‫أجل، وأنا ألغيت تأجيلك.

‫أظن أن الرد التقليدي هو، "شكراً".

‫لا، كيف استطعت فعل هذا؟

‫لأن عليك الرحيل من هنا يا "كارين".

‫يمكنني قتله.

‫لا يمكنك الذهاب إلى الجامعة.

‫ستفتقدينني كثيراً.

‫لا أدري، يمكنني اتخاذ حبيب لي من الجامعة.

‫اسمه "إيان".

‫يلعب لعبة اللاكروس، بالمناسبة.

‫يبدو أحمق.

‫إنه كذلك. ولكن قضيبه كبير.

‫جدياً...

‫أستذهبين؟

‫يعرف كلانا أنني لن أرحل أبداً.

‫لا شيء دائم يا "كارين".

‫ولا حتى "بوذا".

‫"فاغن كورنرز" كذلك.

‫أحياناً، أشعر بأنه يمكنني حرق المطعم،

‫ليظهر مجدداً في الصباح.

‫ليس إن استخدمت الديزل.

‫من الجيد معرفة ذلك.

‫في الواقع...

‫سيكون ذلك مفيداً حين لا أجد الـ5 آلاف ‫لتسديد ثمن الشواية.

‫على والدك التوقف عن ذلك الهراء.

‫ليس عليك أن تعتني به وبأخيك.

‫ربما عليكم ترك المطعم يفلس.

‫أجل، علينا ذلك.

‫لكنه كل ما بقي له من أمي.

‫أنت تورطين نفسك بذلك الإحساس بالذنب.

‫أنت لطيفة زيادة عن اللزوم يا "كي".

‫أجل، أعرف.

‫تعرفين...

‫إن أردت كسب مال كثير،

‫يمكنك المجيء دوماً للعمل معي بدوام كامل.

‫- لتسددي ثمن الشواية في أسبوع. ‫- لا.

‫جدياً. أنت بارعة في ذلك.

‫يمكننا أنا وأنت معاً أن نطور هذا العمل.

‫يمكنك تأمين عائلتك وعمل شيء لنفسك.

‫يمكننا السفر حتى، بين الحين والآخر.

‫إلى "التيبت" و"باريس".

‫أي مكان نريده.

‫يبدو هذا جيداً، صحيح؟

‫أجل.

‫كحلم.

‫مرحباً يا أبي.

‫مرحباً.

‫- مرحباً. ‫- ماذا يحدث؟

‫قال أبي إن علي العودة فوراً.

‫أردت أن تأتي لتناول العشاء أيتها الصغيرة.

‫لقد أعددت...

‫فطائر "كارين". أجل. سنحتفل.

‫هيا. اجلسي يا عزيزتي. ‫سنتناول العشاء كعائلة.

‫لن نتمكن من فعل هذا ‫حين تذهبين إلى الجامعة، صحيح؟

‫- ماذا قلت له؟ ‫- الحقيقة.

‫وهي أنه يمكنك تأجيل الدراسة في "جورجتاون" ‫مرتين فقط، أو سيكون عليك إعادة التقديم.

‫- لذا ستذهبين في الفصل التالي. ‫- تباً يا "كيفن". لا.

‫لا تقلقي بشأننا يا "كارين". يجب أن تذهبي.

‫أبي، لن أذهب إلى أي مكان.

‫سنتدبر أمرنا أنا و"كيفن".

‫بالإضافة إلى ذلك، ‫واضح أنك تشعرين بالملل هنا.

‫وهذا يؤثر على عملك.

‫عذراً، ألديك مشكلة في عملي؟

‫أنت تتأخرين باستمرار.

‫وتخرجين معظم الليالي، ‫حيث تتسكعين مع الفاشل "تود نيمن".

‫أتظنينه سراً كبيراً؟

‫هذا ليس من شأنك.

‫وتظنين أن الناس لا يعرفون ماذا يعمل؟

‫أتظنين أنني لا أعرف ماذا يعمل؟

‫- أبي... ‫- إنه الشخص الوحيد في الكون

‫الذي يهتم بمشاعري.

‫- إنه فاشل. ‫- أبي، إنها تفهم الأمر.

‫وما تفعلينه يؤثر على هذه العائلة.

‫أتظنني لا أود الالتحاق بالجامعة؟