The Magic of Belle Isle

Cái gì trên kính chắn gió thế kia?

Là tro đấy, tro lửa.

Thế đấy là nơi cháu đưa ta đến hả?

Nó miễn phí mà.

Trước hay sau khi bị thiêu rụi?

Không có gì phải lo đâu bác.

Đám cháy nằm bên kia hồ.

Ta cần uống cái gì đó.

Đó là Al Kaiser.

Còn đây là Don Burke.

Cậu ta sống ở đây suốt.

Quả nhảy ném đó cần cao hơn tí nữa.

Này các con, đi vào nhà đi.

Đổ đầy nước vào chậu rồi đem ra cổng trước nhé.

Vâng!

Tụi con cần phải giữ bình tĩnh đừng có "khủng hoảng" nhé.

Gọi là "khủng hoảng" nghe ghê quá mẹ à.

Cái nhà này đã ở với gia đình ta 83 năm rồi,

và mẹ sẽ không để nó bị thiêu rụi một khi mẹ còn kiểm soát chỗ này.

Đến đời con thì nó có thể đấy.

Chà, thật hiếm khi thấy một người phụ nữ đẹp như vầy trên mái nhà đấy

Hiếm thật.

Mẹ thích làm mấy kiểu việc này.

Em cũng vậy.

Cả 2 điên rồi.

Mẹ ơi!

Điện thoại tao mà hỏng thì mày chết với tao!

Mẹ ơi! Chị Finny té nước vào chị Willow.

Này các con, mẹ không muốn mấy đứa nghịch nước đâu nhé.

Được rồi.

Đến nơi rồi.

Trong nhà có mọc cây không đấy?

Chỗ này tốt mà.

Dog Dave muốn bán,

nhưng cháu thuyết phục ổng chờ thêm vài tháng nữa.

"Dog" á

Yeah, ông ta từng nuôi 4 con chó.

Giờ còn có một, nhưng cái tên hơi buồn cười.

Gì đi nữa, ông ấy bảo bác có thể ở đây hè này

Đúng cái vận may của ta.

Coi nào bác Monte.

Sẽ tốt cho bác thôi.

Bác có thể dành cả mùa hè nghỉ ngơi,

làm đẹp.

Chả phải làm gì trừ việc quản lí con chó.

Cái gì mà "chả phải làm gì".

À thì, nó sẽ quay về khi nó đói.

Hi vọng không.

Có đám cháy mẹ cháu không kiểm soát được.

Xuống được rồi đó bà O'Neil.

Đám cháy đã được kiểm soát.

Cảm ơn vì sự hợp tác, như mọi khi.

Cảm ơn đội trưởng à.

Chị Finnegan té nước vào chị Willow.

Chà, chú nghĩ chị ấy rồi sẽ trở thành lính cứu hỏa giỏi.

Cứ để đó.

Ta tự làm được.

Không cần phải giúp.

Thật tốt thấy bác có tinh thần như thế.

Bánh của bác đây.

Yeah.

Này các con, nhìn người ta thế là không lịch sự đâu.

Sao chúng ta không về nhà ăn trưa nhỉ? Đi nào.

Bác muốn thử chứ?

Ta cần uống cái gì đó.

Cháu sẽ lấy cái máy chữ.

Vứt nó vào đống rác đi.

Nơi này tốt để viết mà.

Cô ta là đồ máu lạnh, ta xong chuyện với cổ rồi.

Aaah!

Ông ấy hét cái gì thế?

Đời.

Được rồi.

Chỉ đề phòng thôi.

Muốn ta viết á? Để ta viết.

Chà, đó là khởi đầu.

Đây.

Gì thế, nó không được thiết kế cho khách hàng quen 1 cái cốc thích hợp hả?

Sao phải bận tâm chứ?

Nếu ta bắt đầu uống trực tiếp từ chai ấy, bé Henry à,

thì ta chắn chắn sẽ từ bỏ nốt những dấu vết cuối cùng của phép lịch sự

còn sót lại trong cuộc đời ta.

Và ta sẽ, với tất cả giá trị, coi như tự đánh mất mục tiêu của mình.

Chà, chúa biết chúng ta không muốn thế mà.

Cháu có để vài thứ trên chạn cho bác rồi đấy,

và vài thứ trong tủ lạnh, phòng khi bác đói.

Đây. Bác có thể dùng cái này nếu bác cần.

Dog Dave có để lại ghi chú trên tủ lạnh

khi nào bác cho Ringo ăn.

Ringo là ai cơ?

Con chó đó.

Tên quái gì cho chó lại như thế?

Tụi nó là John, Paul, George, và Ringo.

Oh, thông minh thật.

Đừng hi vọng ta phải nghe tin nhắn cùng với đám nhiệm vụ còn lại đấy.

Chào, Dave đây.

Tiếng trống đó. Để lại tin nhắn nhé.

Monte, nếu cậu ở đó, nhấc máy lên đi.

Joe Viola đây. Chúng ta cần nói chuyện.

Rồi rồi, cháu thú nhận. Cháu đưa Joe số điện thoại rồi.

Này, tôi có tin thú vị đó.

Thế nên gọi lại cho tôi nhé, được chứ?

Cháu nghĩ bác nên nghe xem chú ấy muốn nói gì chứ.

Và cuộc nói chuyện đấy sẽ xoay quanh vấn đề gì?

Chả ai quan tâm đến nhà văn chả ai đọc.

Không ai đọc bác vì bác không viết.

Uống là nhu cầu thiết yếu của nghề nghiệp.

Và ta chả thể xử lí 2 việc cùng lúc được.

Bác luôn là kẻ thù tệ nhất của chính mình.

Cháu đem theo cái đấy làm cái quái gì thế?

Well...

Cháu muốn nhớ bác Marry đã tự hào dường nào khi họ đưa bác cái này

Và cái cách bác mang nó đến bệnh viện

treo nó lên tường cho bác ấy thấy

khi bác ấy mở mắt ra.

Bác ấy luôn ở đó cho bác mà.

Cho tới khi cô ấy ngưng.

Bác Monte à, bác ấy không bỏ bác. Bác ấy bị ung thư mà.

Cô ấy bỏ ta!

Chà, có nhiều cách để sống hơn cái cách bác đang sống mà.

Bỏ ý tưởng của cháu vào hộp "đề nghị" khi đi về nhé.

Thi thoảng cháu sẽ liên lạc với bác.

Khi đó cháu sẽ thấy ta tự xoay xở về trời.

với 1 khẩu Navy Colt Revolver trong tay,

và một mảnh giấy từ biệt, không gửi cho riêng ai.

Nghe giống 1 kế hoạch đấy.

Ông ấy hét nhiều lắm bởi vì ông ấy bị điên.

Rồi chị thấy ông ấy nuốt 1 con chuột. Xong nôn ra ấy

Ông ấy thích nôn mửa.

Ông ta nghe có vẻ cuồng ăn nhỉ.

Đừng động vào chuyện của em.

Ông ta rất thích nhai nhện và gián,

để rồi ông ấy nôn hết mọi thứ lên khắp sàn nhà.

Nhưng thứ ông ấy thích nhất là...

đám sâu to, bự, đầy nước.

Finn, đừng dọa em ấy thế chứ.

Im đi chị Willow Tree. Em đang tìm gia đình của em.

- Gì cũng được. - Và giờ...

nếu ông ta nhìn vào em ấy,

thì em cứ làm biểu tượng thánh giá ấy, như làm với bọn ma ca rồng ấy.

Đúng rồi.

Em biết ông ta muốn làm gì vào buổi đêm không?

Gì ạ?

Ông ta đi tìm cửa sổ còn mở, bò vào,

rồi đứng lên ngay chỗ em đang ngủ ý,

thè cái lưỡi vừa dài vừa lầy nhầy,

rồi liếm chân em.

Finn, thôi đi!

Nếu em phát hiện ông ta đang liếm chân em ý, đừng có,

nhắc lại nhé, đừng có mở mắt em ra

Vì nếu ông ấy phát hiện em đang thức ấy,

Thì ông ấy sẽ cắn đứt 1 ngón chân rồi nuốt trọn nó luôn!

Bữa tối sẵn sàng rồi nhé.

Mẹ ơi, Finn lại dọa Flora lần nữa.

Con bé cứ dựng chuyện về ông già đang sống ở nhà Dog Dave ấy,

bảo là ông ta ăn sâu.

Chà, có thể lúc đó ông ấy đói.

Khổ thân Don.

Yeah, với đống bóng rổ đó, thì ông ấy trông còn đẹp đó.

Đó là lí do mà ta luôn luôn kiềm chế lại bất kì hình thức tập luyện nào

Em sẽ gặp lại bố lần nữa mà.

Bố sẽ lại ghé qua đây.

Chuyện gì thế?

Flora nhớ bố.

Oh... mẹ biết mà, con yêu.

Thực sự rất khó khăn cho tất cả chúng ta mà.

Nhưng con biết bố sẽ ghé thăm mà.

Sao bố và mẹ không thể kết hôn lần nữa chứ?

Oh... mẹ hi vọng có thể được.

Con biết đó, đôi khi mẹ và bố

chỉ không thể hạnh phúc bên nhau được thôi.

Con cố giải thích cho em ý, nhưng...

Thế bây giờ mẹ hạnh phúc chứ?

Oh...

Mẹ có 3 cô bé của mẹ...

và đó là tất cả những gì mẹ muốn.

Aaaah!

Mmm...

nghe quen thế.

Ahh...

Ah, mày hẳn là con chó đó rồi.

Ngồi xuống.

Chúng ta có vài chuyện cần phải thảo luận.

Dog Dave để lại mày cho tao quản lí vào mùa hè này.

Đầu tiên, chúng ta sẽ đổi tên cho mày.

mày không phải.. kiểu biểu tượng rock 'n' roll từ Liverpool.

Mày là 1 con chó, và mày sẽ được đặt tên 1 cách phù hợp.

Mày sẽ thấy thật hãnh diện khi được mang tên này,

và 1 ngày nào đó, sẽ cảm ơn tao.

tao sẽ gọi mày là...

Đốm

Tên đó tốt đấy...

cho dù mày không có tí đốm nào.