A Cat in Paris (Une vie de chat) (Une vie de chat)

Tι παίζει; Μπήκε γκολ;

Όχι, απλά τσεκάρω αν είσαι ξύπνιος.

Εξυπνάκια!

Δεν μου φτάνει που κάνω όλη τη βρώμικη δουλειά.

Φρανκ, με ακούς;

Ναι, τι τρέχει;

Βλέπεις τίποτα στα μόνιτορ;

Όχι...Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα;

Όχι, πίστεψα ότι... Μάλλον θα ονειρευόμουν, συγγνώμη.

Ντομ, είχες δίκιο.

Κάποιος είναι πίσω σου! Με ακούς;

- Ακριβώς από πίσω σου! - Πού;

Δεν υπάρχει κανείς πίσω μου.

Το παλιοτόμαρο!

Είναι στον τελευταίο όροφο! Πηγαίνω προς τα κει. Θα τον πιάσουμε!

Τέλεια! Θα τον στριμώξουμε!

Πού είσαι ακριβώς;

Όχι πολύ μακριά. Και πού είσαι εσύ ακριβώς;

ΜΙΑ ΓΑΤΑ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ

Με τρόμαξες, Ζοέ! Δεν σε άκουσα που ήρθες.

Τι είναι; Καινούργιο δώρο από τον Ντινό;

Καινούργια σαύρα!

Τυχερό κορίτσι, αυτή η γάτα σε κακομαθαίνει.

Είναι μια αλλαγή από τα γλυκά και τα παιχνίδια.

Γατίσια δώρα.

Ναι. Όχι. Άκουσε, Λυκά, θα το συζητήσουμε αύριο στο γραφείο.

Χρειάζομαι μερικές ελεύθερες ώρες, καταλαβαίνεις;

Το υποσχέθηκα στην κόρη μου.

Όπως και να' χει, θέλω αυτήν την αναφορά στο γραφείο μου αύριο.

Θα τα καταφέρεις! Δεν μπορώ να είμαι πάντα εκεί.

- Μα τι έγινε; - Ήθελε να σου δείξει κάτι.

Κάτι; Τι;

Τίποτα ιδιαίτερο. Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά.

Είναι πολύ ευαίσθητη και περίμενε εσένα.

Τα κάνω όλα λάθος. Είμαι πολύ κουρασμένη.

Είναι πολύ δύσκολο, από τότε που είμαι μόνη μου με τη Ζοέ.

Μακάρι ο πατέρας της να ήταν εδώ.

Μου λείπει πάρα πολύ.

Σας παρακαλώ, μην κλαίτε, κυρία, γιατί θα με πάρουν κι εμένα τα δάκρυα.

Μπορώ να μπω;

Συγγνώμη για πιο πριν.

Έχω πολλά στη δουλειά αυτήν την περίοδο.

Και μερικές φορές τα φέρνω και στο σπίτι μαζί μου.

Τέλος πάντων, χαίρομαι που τα πάει καλά με την Κλωντίν.

Κι εμένα μ' αρέσει, εκτός από το άρωμά της!

Λοιπόν, τι ήταν εκείνο που ήθελες να μου δείξεις, Ζοέ;

Παναγιά μου, τι φρίκη! Ο Ντινό σού τα έφερε;

Ζοέ, αυτό πρέπει πραγματικά να σταματήσει.

Όλα αυτά τα νεκρά πλάσματα στο δωμάτιό σου...είναι ανθυγιεινό.

Πρέπει να απαντήσω.

Εμπρός;

Όχι, είμαι σπίτι, παιδιά.

Ρώτησε τον Λυκά. Είμαι σίγουρη ότι θα σε βοηθήσει.

Με χρειάζεστε τίποτε άλλο; Μπορώ να φύγω;

Ναι, Κλωντίν, εντάξει.

Ευχαριστώ και πάλι για τη βοήθειά σου.

Γεια σου, γλυκειά μου.

- Καλό βράδυ, Κλωντίν. - Καληνύχτα, κυρία. Θα σας δω αύριο.

Με συγχωρείς για προηγουμένως, αλλά δεν μπορώ τα ερπετά.

Τα κοριτσάκια δεν πρέπει να παίζουν με αράχνες και νεκρές σαύρες,

ειδικά μέσα στο σπίτι, δεν νομίζεις;

Ξέρω ποιον σκέφτεσαι.

Από τότε που μας άφησε, νιώθω ότι τίποτα δεν πηγαίνει καλά πια μεταξύ μας.

Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο, από ένα κορίτσι που χάνει τον πατέρα του.

Αλλά δυστυχώς, τίποτα δεν θα τον φέρει πίσω.

Πρέπει να συνεχίσουμε χωρίς εκείνον.

Θα με έκανες τόσο ευτυχισμένη αν μερικές φορές με φώναζες "μαμά".

Πάρε το χρόνο σου, μπορώ να περιμένω.

Για πάντα, αν χρειάζεται.

Τώρα ας το ξεχάσουμε όλο αυτό.

Τι λες να πάμε να δούμε μια ταινία την Κυριακή;

Έχουμε να πάμε πολύ καιρό.

Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα να βγει ο Τομ σου για κυνήγι.

Αναρωτιέμαι τι κάνει αυτό το άτακτο πλάσμα κάθε νύχτα.

Ρουφούς! Ησύχασε!

Σιωπή!

Χαίρετε, κύριε Γάτε.

Νόμιζα ότι δεν θα έρθεις και άρχισα χωρίς εσένα.

Φύλαξε τη δύναμή σου για την αποψινή αποστολή.

Θα σου αρέσει αυτό που έχω για μας απόψε.

Έλα, φιλαράκο, πάμε. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

Θα έρθεις;

Επιδειξία.

Όχι τόσο γρήγορα.

Έχω κάτι να σου δείξω. Κοίτα!

Όχι άσχημο, έτσι;

Τι έχει να πει γι' αυτό αυτός που αγαπάει τα ψάρια;

Μείνε αν θέλεις, δεν με ενοχλείς.

Είμαι πάντα μόνος, οπότε...

Ζοέ, πάλι έψαχνες τη τσάντα μου!

Ξέρεις ότι δεν θέλω να το κάνεις αυτό.

Ναι, αγάπη μου, αυτός είναι ο άντρας που πυροβόλησε τον πατέρα σου.

Αλλά είμαι στα ίχνη του, ξέρεις.

Σύντομα θα τον πιάσω, θα τον βάλουμε φυλακή...

και δεν θα ξανακούσουμε ποτέ γι' αυτόν. Στο υπόσχομαι.

Είσαι ο θησαυρός μου,

το υπέροχο μικρό κοριτσάκι μου.

Να μη ξεχνάς ποτέ πόσο πολύ σε αγαπώ.

- Καλημέρα. - Χαίρετε, προϊσταμένη.

Τελειώνω, ακόμα 10 λεπτά.

Άσ' το στην άκρη. Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.

Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

Θυμάσαι τις διαδοχικές ληστείες κοσμημάτων;

- Ναι. -Μόλις πήρα την αναφορά του εργαστηρίου.

- Βρέθηκαν αποτυπώματα γάτας κάθε φορά. - Ίχνη γάτας;

Το αφεντικό θέλει αποτελέσματα.

Σου δίνω την υπόθεση. Θέλω κάτι καινούργιο μέσα σε 24 ώρες, εντάξει;

Κανένα πρόβλημα. Ως συνήθως.

Καλά, πρέπει να πηγαίνω. Έχω συνάντηση με το αφεντικό.

Πρέπει να συλλάβω μια γάτα;

Εκεί φτάνεις μετά από 10 χρόνια στο Σώμα;

Φύγε από δω, βρωμερό κτήνος!

Φύγε! Έξω! Τώρα!

Φύγε, δεν σε θέλω εδώ. Έξω, είπα!

Άντε, βγες έξω!

Θα σε ρουφήξω με τη σκούπα.

Αυτό είναι! Ξεκουμπίδια!

Τη προσοχή σας, παρακαλώ.

Αυτός είναι ο Κολοσσός του Ναϊρόμπι.

Ένα ανεκτίμητο κομμάτι, που δεν εκτίθεται στο κοινό εδώ και 20 χρόνια.

Προγραμματίζεται να μεταφερθεί στο μουσείο την άλλη Παρασκευή.

Ο Βικτώρα Κοστά δεν χρειάζεται τις συστάσεις μου.

Ξέρετε όλοι ότι είναι ο υπ' αριθμόν 1 εχθρός της πόλης μας.

Θα προσπαθήσει να πάρει τον Κολοσσό με κάθε δυνατό μέσο.

Την τελευταία φορά κόντεψε να τα καταφέρει,

και, όπως ξέρετε, αυτό κόστισε...

...κόστισε τη ζωή ενός αξιωματικού της αστυνομίας.

Tι τρέχει με αυτήν;

Ο τύπος που σκοτώθηκε ήταν ο άντρας της.

Δεν χρειάζεται να σας πω να προσέχετε, ο άνθρωπος είναι τρελός,

και εξαιρετικά επικίνδυνος.

Ας δούμε τη διαδρομή που θα ακολουθήσει το φορτηγό με τον Κολοσσό.

Είμαι πεπεισμένη ότι τότε θα χτυπήσει ο Κοστά.

Αυτά προς το παρόν. Θα σας δω στη σκοποβολή.

Κοιτάξτε, παιδιά, αυτό το ονειρεύομαι από τότε που ήμουν νήπιο.

Η μητέρα μου είχε βάλει τη φωτογραφία του επάνω από την κούνια μου.

Αυτός ο Κολοσσός! Πρέπει να γίνει δικός μου! Μ' ακούτε;

Νάτος, γύρισε...

Γιατί άργησες τόσο;

Είχε μια ατέλειωτη ουρά και δεν είχα επιλογή.

- Σαλάμι; - Εδώ, δώστο στον Μπομπ.

Το χοτ-ντογκ είναι για μένα.

Τελειώνετε, δεν έχουμε και όλη τη μέρα!

- Το δικό μου σάντουιτς; - Δεν έχουν με λουκάνικο.

- Σου πήρα με κοτόπουλο. - Προσπαθείς να με δολοφονήσεις;

Τα κοτόπουλα μου φέρνουν αλλεργία. Ήθελα σάντουιτς με λουκάνικο.

Δεν φταίω εγώ που δεν έχουν λουκάνικο.

- Ώστε αποφάσισες να με δηλητηριάσεις. - Ηρέμησε, Τζακ. Θα σου δώσω το δικό μου.

Σύμφωνοι. Δώσ'το εδώ.

Έι, σε μένα το πρόσφερε!

- Ποιο είναι δικό σου; - Αυτό είναι το δικό μου!

Αφεντικό, δεν πεινάς; Ούτε ένα κις;

Εννοείς κις με μπέικον;

Ναι, και με λιωμένο τυρί!

Και κρέμα; Έχει και κρέμα μέσα;

Ναι, αφεντικό, πολλή κρέμα, θα τρελαθείς.

Ώστε σου φαίνομαι να τρώω κις εγώ;

Όχι...δεν ξέρω.

- Με ρωτούσατε, "με κρέμα, χωρίς;" - Μην αλλάζεις θέμα.

Φαίνομαι σαν κάποιος που του αρέσουν τα κις; Αυτό λες;

Στην έφερα, έτσι;

Τα έπαιξες λιγάκι.

Γαμώτο, με τρόμαξες, αφεντικό.

Είσαι πολύ καλός.

Θέλεις να μάθεις πώς μου αρέσουν τα κις με κρέμα;

Ξεκίνα, ηλίθιε, πριν εκνευριστώ στ' αλήθεια.

Ζοέ, τι είναι αυτό;

Όχι, δεν εννοώ τη ζωγραφιά...

...εννοώ το μπρασελέ. Από πού ξεφύτρωσε;

Εννοείς ότι ο Ντινό στο έφερε;

Ζοέ, αγάπη μου, άκουσε. Χαίρομαι που ο Ντινό δεν σου φέρνει πια...

...αυτά τα τρομερά πλάσματα,

αλλά δεν μπορείς να φοράς κάτι τόσο πολύτιμο.

Κοίτα, υπάρχει ένα διαμάντι πάνω.

Αγάπη μου, υπάρχει κάποιος εκεί έξω κάπου...

που είναι πολύ στενοχωρημένος που έχασε το μπρασελέ του.

Πρέπει να τον βρούμε και να του το δώσουμε.

Είμαι πολύ περήφανη για σένα, Ζοέ.

Η γάτα μου βρήκε αυτό το μπρασελέ στο δρόμο.

Μη με ρωτήσεις πώς, δεν έχω ιδέα.

Τσέκαρε αν έχει σχέση με τη διάρρηξη στην οδό Μουφτάρ.

Εντάξει, λοιπόν, τα λέμε μετά.

H διάρρηξη στην οδό Μουφτάρ.

Λοιπόν, αγάπη μου, πάω τώρα. Πρέπει να δουλέψω απόψε.

Θα μείνει η Κλωντίν.

Εσύ τώρα να προσπαθήσεις να κοιμηθείς αμέσως, εντάξει;

Καλόν ύπνο, μικρή Ζοέ.

Ρουφούς, σταμάτα!

Σταμάτα.

Σε παρακαλώ, σταμάτα.

Σταμάτα, Ρουφούς. Κάθε βράδυ η ίδια ιστορία!

Ρουφούς!

Πήγαινες φιρί-φιρί!

Ρουφούς, θα σταματήσεις επιτέλους;

Εδώ είσαι!

Άργησες απόψε.

Τι συνέβη;

Θα έφευγα χωρίς εσένα, παλιόφιλε.

Με κοίταξες; Δεν είμαι πατάτα.

Το ξέρω ότι δεν είσαι, δεν είναι αυτό το θέμα.