Dr. No

‫نادي كوينز- للأعضاء فقط

‫هذا هو! مائة ورقة، والتفوق بـ٩٠

‫أحسنت صنعاً سترانغوايز ‫أسلّم لك بهذا

‫يجب أن أترككم بضع دقائق ‫اطلب جولة مشروب على حسابي يا أستاذ

‫اللعنة! هل يجب أن تغادر ‫بمثل هذا الوقت كل مساء؟

‫أنا آسف جنرال

‫مديري هو من محبي العادات ‫تردني مكالمة بمثل هذا الوقت يومياً

‫أسرع بالرجوع ‫قبل أن تبرد لعبة الورق

‫٢٠ دقيقة، لا توزعوا الأوراق

‫أثناء غيابي

‫ليباركك الرب سيدي

‫أسرعوا!

‫اهربوا بسرعة!

‫صندوق بريد- سترانغوايز

‫دبليو ٦ إن، دبليو ٦ إن...

‫الاتصال بـجي ٧ دبليو

‫هل تسمعني جيداً؟ انتهى

‫جي ٧ دبليو، لندن ‫إننا نتلقى إرسالك، انتهى

‫استعداد للإرسال

‫مهلاً، انتهى

‫خذ

‫كراب كي

‫دكتور نو

‫مرحباً دبليو ٦ إن ‫أجيبي إشارتي، انتهى

‫مرحباً دبليو ٦ إن، انتهى

‫مشرف الإشارات، الأمر عاجل

‫حسناً، أريد الاتصال ‫بغرفة تحكم اللاسلكي السرية للإم ١٦

‫ما الأمر؟

‫- تعطل إشارة دبليو٦ إن بـجامايكا ‫- هل تعطلت أم ضعفت؟

‫لقد تعطلت، ما زال ناقل الموجة عاملاً

‫- هل تحققت من كلا الترددين؟ ‫- نعم سيدي، لا شيء منهما يعمل

‫استمر بالمحاولة ‫أعلمني إذا رجعت مجدداً

‫مرحباً! مرحباً دبليو ٦ إن ‫أجيبوا على إشارتي، انتهى

‫مشرف الإشارات سيدي ‫تعطلت إشارة جامايكا بمنتصف الاتصال

‫لا سيدي، ليس خطأ فنيا

‫نعم سيدي

‫هلا تخبره سيدي؟ هذا جيد

‫لو سيركل ‫لي آمباسادور، لندن

‫- عذراً، هل أنت عضو هنا؟ ‫- لا، أبحث عن السيد جيمس بوند

‫- ما هو اسمك سيدي؟ ‫- هلا تعطيه بطاقتي؟

‫هل ترغب بترك معطفك هنا سيدي؟

‫هل سيدفع الكازينو الفرق؟

‫أحتاج إلى ألف أخرى...

‫تعجبني شجاعتك آنسة...

‫ترينش، سيلفيا ترينش

‫ويعجبني حظك سيد...

‫بوند

‫جيمس بوند

‫سيد بوند، أتسمح برفع الرهان؟

‫ليس لديّ اعتراض

‫الآن

‫- يبدو أنك تسعين للنيل مني ‫- هذه فكرة

‫ثمانية

‫- عذراً سيدي ‫- شكراً

‫يجب أن أنسحب، عذراً ‫ولكن الأمر مهم، شكراً

‫هلا تقوم بتغييرها؟

‫من المؤسف أن عليك الذهاب ‫بينما بدأت الأمور تصبح مثيرة للاهتمام

‫نعم، أخبريني آنسة ترينش ‫هل تلعبين ألعاباً أخرى؟

‫أقصد عدا لعبة تشيمين دي فير!

‫الغولف بالإضافة إلى ألعاب أخرى

‫- عصر الغد إذن ‫- الغد!

‫ربما يمكننا تناول العشاء بعدها؟

‫يبدو هذا مغرياً

‫هلا أعلمك في الصباح؟

‫هذا رائع!

‫رقم هاتفي على البطاقة

‫هلا تتأكد من وجوده؟

‫جيمس، أين كنت بحق السماء؟ ‫كنت أبحث عنك في كل لندن!

‫وصل العميل ٠٠٧ سيدي

‫سيلقاك بعد لحظة

‫مانيبيني!

‫- ما الأمر؟ ‫- أريد بعض التشجيع

‫لا تصطحبني إلى العشاء أبداً ‫بهذه الملابس الرائعة جيمس

‫لا تصطحبني إلى العشاء بالأصل

‫كنت سأفعل، ولكن إم ‫سيحاكمني عسكرياً...

‫للاستغلال غير القانوني ‫للأملاك الحكومية

‫لن يوصلك الإطراء إلى نتيجة ‫ولكن لا تتوقف عن المحاولة، الآن

‫- ما سبب كل هذا؟ ‫- سترانغوايز، يبدو الأمر خطيراً

‫نجري اتصالات بين هنا وجامايكا ‫منذ ٣ ساعات

‫بشكل متقطع ومتواصل

‫لا تنسي أن تراسليني

‫مساء الخير سيدي

‫يصدف أن الساعة هي الـ٣ صباحاً ‫متى تنام عميل ٠٠٧؟

‫لا أنام على حساب العمل سيدي

‫اجلس

‫انقطع اتصال جامايكا الليلة

‫في منتصف مكالمة مفتوحة

‫اختفى سترانغوايز

‫وكذلك سكرتيرته، كانت جديدة ‫أرسلناها إلى هناك مؤخراً

‫هل كان سترانغوايز يعمل بقضية خاصة؟

‫كان يحقق بأمر استعلام من الأمريكيين

‫كانوا يشتكون من تشويش ‫على صواريخ كيب كانافيريل

‫يعتقدون أنه يصدر من منطقة جامايكا

‫- هل تعني كلمة تشويش شيئاً لك؟ ‫- قليلاً

‫أتعني العبث بأجهزة التحكم ‫بتوازن صاروخ موجّه...

‫بشعاع لاسلكي؟

‫تقريباً

‫صاروخ قيمته ٥ ملايين دولار ‫موجّه لموقع بجنوب المحيط الأطلسي...

‫ينتهي به الأمر وسط غابة برازيلية ‫هو أمر سيئ بما يكفي

‫سيجربون الآن جعل صاروخ ‫يدور بمدار حول القمر

‫أرسلت المخابرات المركزية الأمريكية ‫عميلاً للعمل مع سترانغوايز

‫رجل اسمه لايتير، هل تعرفه؟

‫سمعت به، ولكني لم ألتقه قط

‫هل عرف شيئاً مهماً؟

‫اسأله، حجزنا لك ‫برحلة الساعة الـ٧ إلى كينغستون

‫هذا يمنحك ٣ ساعات و٢٢ دقيقة بالضبط

‫خبير الأسلحة

‫سأرسل لك ملفات المعلومات بالمطار...

‫في حقيبة قابلة للدمار ذاتياً

‫يمكنك دراستها أثناء الرحلة

‫أريد أن أعرف ما حدث لـسترانغوايز

‫انزع سترتك

‫أعطني مسدسك

‫ظننت هذا، مسدس بيريتا اللعين مجدداً ‫أخبرتك عن هذا من قبل

‫أخبره لآخر مرة

‫إنه خفيف ولطيف في حقيبة سيدة

‫ليس ثمة قوة إيقاف

‫ألديك تعليق عميل ٠٠٧؟

‫أخالفك الرأي سيدي

‫أستخدم مسدس بيريتا منذ ١٠ سنوات ‫ولم أخطئ به بعد

‫لا، ولكنه تعطل بآخر مهمة لك ‫وأمضيت ٦ أشهر في المستشفى

‫إنك عميل سري، وهذا يمنحك ‫رخصة للقتل، وليس التعرض للقتل

‫منذ أصبحت مدير الـإم ١٦ ‫انخفضت الإصابات بنسبة ٤٠ بالمئة

‫وأريد الحفاظ على هذا

‫ستحمل مسدس والتير...

‫إلا إذا كنت تفضل ‫الرجوع إلى مهمات الاستخبارات العادية

‫لا سيدي، لا أود هذا

‫من الآن فصاعداً إذن ‫ستحمل مسدساً مختلفاً، أره له

‫والتير بي بي كيه

‫إنه عيار ٧،٦٥ ملم بقوة تحطيم شديدة

‫يحتاج إلى كاتم صوت بروش ‫مع تخفيض شديد بسرعة الفوهة

‫- والمخابرات المركزية متيمة به ‫- شكراً أيها الرائد بوثرويد

‫شكراً سيدي، طابت ليلتك سيدي

‫- ألديك أسئلة عميل ٠٠٧؟ ‫- لا سيدي

‫حسناً، حظاً موفقاً

‫شكراً سيدي

‫- عميل ٠٠٧؟ ‫- سيدي!

‫اترك مسدس الـبيريتا فحسب

‫آنسة مانيبيني، انسي الوداع ‫الاعتيادي، العميل ٠٠٧ مستعجل

‫حظاً موفقاً

‫هكذا! جعلتني أخطئ بالرمية

‫لم تخطئي شيئاً

‫كيف دخلت إلى هنا؟ ‫لا تهتمي، لقد جئت

‫قررت قبول دعوتك

‫كانت دعوتي لعصر الغد

‫- أترتدين هذه الملابس للعب الغولف؟ ‫- ارتديت ملابس أكثر راحة

‫أرجو أني فعلت العمل الصائب

‫لقد فعلت العمل الصائب ‫ولكنك اخترت اللحظة الخطأ

‫يجب أن أغادر حالاً

‫هذا مؤسف

‫بينما أصبحت الأمور ‫مثيرة للاهتمام مجدداً

‫متى عليك المغادرة كما تقول؟

‫على الفور

‫على الفور تقريباً

‫نيويورك، رحلة بان أمريكان ٣٢٣ ‫هبطت للتو في كينغستون، جامايكا

‫- سيارة أجرة! ‫- سيارة أجرة!

‫حسناً، تفضل

‫تفضلا

‫- أأنت السيد بوند سيدي؟ ‫- نعم

‫أنا السيد جونز ‫سائق من دار الحكومة

‫حسناً، سنوصل حقائبي إلى الفندق ‫أريد التأكد من حجزي

‫- يمكنني فعل هذا ‫- لا، ضع الحقائب فحسب

‫- دار الحكومة؟ ‫- نعم

‫- رئيس السكرتارية من فضلك ‫- ابقَ على الخط من فضلك

‫- من يريد التحدث إليه؟ ‫- جيمس بوند من يونيفرسال للتصدير

‫أهلاً بك في جامايكا سيد بوند

‫نعم، أبلغنا مكتبك الرئيسي صباح اليوم

‫- أأنت متفرغ للغداء اليوم بالساعة الواحدة؟ ‫- هذا يناسبني

‫بالمناسبة، هل أرسلتم سيارة لتقلّني؟

‫لم أعتقد أنك سترغب باستقبال رسمي

‫هذا صحيح، الساعة الواحدة إذن

‫اعذرني إذا تأخرت بضع دقائق

‫- أين ستتجه أولاً سيدي؟ ‫- دار الحكومة، ولكني لست مستعجلاً

‫اصطحبني بجولة فحسب

‫أتقود بهذه السرعة دائماً؟ ‫أخبرتك بأني لست مستعجلاً

‫أنا آسف سيدي ‫ولكني أعتقد أن أحدهم يلاحقنا

‫أقترح أن تحاول تضييعه إذن

‫استدر بالمنعطف التالي إلى اليمين

‫والآن سيد جونز، تحدث بسرعة ‫قبل أن يسرع صديقك بالرجوع

‫لصالح من تعمل؟

‫لا أعرف عمّ تتحدث ‫أرسلوني لاستقبالك في المطار

‫من أرسلك؟

‫دار الحكومة

‫لا أعتقد هذا

‫ضع كلتا يديك على المقود! ‫أنا مسافر شديد التوتر

‫اخرج! تحرك!

‫أبقِ يديك حيث يمكنني رؤيتهما

‫انهض!

‫- تحدث الآن ‫- حسناً

‫أريد تدخين سيجارة

‫اللعنة عليك!

‫أيها الرقيب، تأكد من ألا يهرب!

‫سيانيد في السجائر!

‫- هذا مدهش! ‫- لا أقل من هذا

‫- داف، ماذا لديك؟ ‫- كانت السيارة مسروقة

‫لم نتعرف على هوية السائق بعد

‫ولكنه لم يكن من سكان كينغستون

‫مهما كان المكان الذي جاء منه ‫فقد تسرب خبر وصولي

‫لم ننشر الخبر، أؤكد لك هذا

‫ربما لا