Neo Chinpira: Zoom Goes the Bullet (ネオ チンピラ 鉄砲玉ぴゅ～)

譯者：豆瓣@blackisle666

都交給您了，老大

-阿順 -在！

跟著你混的那個小痞子怎麼回事？

那個黃毛小子

他說什麼五點後不想幹活

現在的小年輕啊…

-你也這麼想對吧？ -不！當然不是

知道怎麼教訓不聽話的女人嗎？

不清楚…

給您

老大？

老子宰了你！

可憐的實加子就這樣結束了生命

死的是那個男的吧？

金田來電話了

是我

那混蛋的店在哪個位置？

沒記錯的話是這條街六號

他老婆才是真正的幕後主腦

老金田也不是省油的燈

也許吧

老不死，想讓我把你打出尿閉嗎？

哎呀呀…

-關東聯合的水田先生？ -失禮了！

您一個人來的？

我可沒興趣帶著廢物到處轉悠

這地方是我兄弟開的 一起喝一杯？

我只找那個混蛋談事

沒想到我侄子 會淪落到當個破極道

原來他是你侄子？

難怪這麼賣命…

極道賣命有個屁用

假貨

給你的

跟我來

-他說廢物是什麼意思？喂 -老大

吉川那小子 從我認識他起就是這副德性

在監獄時 整天哭爹喊娘的

沒想到你會給吉川當司機

還不如在少管所當個小混混

我今晚去金田店…

-老大 -喲，吉川

-感謝賞光 -金田！

這行當您可得好好教教我啊

哪裏的話！

親愛的？

這是吉川先生送的禮

-您太客氣了 -小意思

-內藤，帶兄弟們去喝一杯 -請慢用

-放那兒就行 -啊？

要是出事，這就是武器

對不起

你放他進來的？

喂金田，我到了！

這地方也太寒酸了吧？

不是說這是極道的地盤嗎

喲，歡迎光臨 多謝賞臉

你就是吉川吧？

晚上好

前幾天看見他帶著個醜八怪女人

媽的！

他是刑警佐竹

今年一場雪都沒下

我最喜歡泡溫泉 喝酒賞雪了

隨時來找我 給你弄錢

給他上酒

-媽媽桑是哪位？ -這就去叫

歡迎光臨

-歡迎 -都是些普通貨色嘛

佐竹警官 玩得開心

喂，吉川！

你背上紋了很不錯的刺青吧？

算不上什麼好的

我聽過一個說法

就算把所有紋著漂亮刺青的極道

捆在一起也值不了幾個錢

把車開過來 是

你也走

把這要飯的打發走！

別動怒，說不定哪天還用得上他

時候不早了

那不如玩個盡興？

歡迎

-早知道是個美人 -多謝誇獎

讓你掃興了，吉川

附近有家不錯的壽司店 可以去換換口味

今天到此為止

你的事我會幫忙 別擔心

真的？太感謝了

進口車？

被熟人硬勸著買的

說該配輛像您這樣的豪車

您的電話

金田說風間組那邊要鬧事

風間組？ 因為毒品供應？

聽說風間讓金田通融他二三十克

說是因為一批貨遲到了

金田當場諷刺了風間

說他的人不會像 風間組那樣耍猴戲

那個混蛋

果然是金田的作風

談判徹底崩了

不過…他說耍猴 是什麼意思？

吸了毒就像戴上緊箍咒

那些混混會覺得箍越來越緊

那家伙遲早栽在毒品上

金田的腿…

-知道怎麼瘸的嗎？ -不知道

他年輕時嗑藥把骨頭都磕脆了

有次條子來抄家

他從二樓跳下去

粉碎性骨折

所以現在走路那副德性

我晚上回去吃

多做點飯

等你

回見

你好快遞

明天下午來接我

是，老大！晚安！

-喂，阿順 -在！

你叔叔說什麼了？

沒什麼

那就好，那就好

-菊池！ -在

明早第一件事給我訂輛奔馳

會不會太早了？

-別廢話！ -明白

-阿順 -在！

這輛車你開著 隨便開

真的？感謝您

-阿順 -在！

別他媽整天煲電話粥

是！

-我先上去 -停好車就來

喂，是你嗎？

當然

好孩子不該這樣吧？

總是毛毛躁躁的 嗯？

什麼？已經走了？

這裏是麗華酒吧

請找紀子

紀子？她和客人出去了

啊？出去了？

我這就到你們那兒

這樣啊 應該快回來了

回來讓她打這個電話

記號碼

030-12-02385

在車上？

可能吧

-我回來了！ -剛順哥來電話

-讓你打這個號碼 -奇怪

真麻煩

順哥明明靠我養著 還這麼愛吃醋

剛才那客人真快 五秒就完事了

辛苦了

-喂？ -順哥？

哦，是你啊

我馬上到 把酒準備好

知道了知道了

我要軒尼詩 軒尼詩

順哥人怎麼樣？

就愛裝酷 其實屁本事沒有

喂！

白痴

麗華

等等等等 慢著

幹嘛？

萬一出事 總得有個家伙防身吧？

哦對

極道手冊上寫的？

常識而已

-我回來了！ -喲 辛苦了

-給 -謝了

-我回來了 -嗨

辛苦了

你們這業務挺繁忙啊…

喂！你怎麼進去的？

-操操操！ -怎麼了？

-車被偷了 -啥？

你鑰匙沒拔？

笨蛋！誰不知道這種加長豪車是極道的！

-誰敢碰這種車？ -你電影看多了吧！

這下糟了

怎麼辦？

我該怎麼辦？

該怎麼辦啊？

報警唄

報個屁警！老子是極道！

這時候還裝什麼啊！

別讓我難堪了！ 快幫我想辦法！

有了！條車載電話

-車上有電話 -蠢貨！

-打過去試試？ -白痴！

你以為偷車賊會接電話說"喂您好"？

動動腦子！

你有更好的主意？

喂？您好？