Licorice Pizza

Annonce concernant les photos de fin d'année :

les portraits des 3e débutent à 9 h 30,

ceux des secondes à 10 h 30...

- Voilà, fastoche. - Ta gueule, morpion.

Toi, ta gueule.

OK, mon pote.

Grande asperge.

Ça va péter !

Peigne ?

Miroir ?

Un coup de peigne ?

Un miroir ?

Banzaï !

Va te faire, petit con !

Moi, je veux bien.

Tu t'appelles comment ?

Bavarde, comme j'aime.

Tu passes une bonne journée ?

On dîne ensemble ?

Tu veux sortir avec moi ?

Oui.

Ça risque pas, t'as 12 ans.

Très drôle. J'ai 15 ans.

Toi, t'as quel âge ?

Ça se fait pas.

On demande pas son âge à une fille.

T'es lourd.

T'as raison, ça m'est égal.

Comment tu paieras ?

Si j'accepte ton invitation, comment tu paieras ?

Tu répètes tout deux fois.

Pas du tout. Je fais pas ça du tout.

Alors, comment ?

Tu vas au ciné ?

Évidemment.

T'as vu "Sous le même toit" ?

Oui.

T'es en face de Tony.

Il y a une tonne de gamins dans le film, j'ai pas remarqué Tony.

Tu dînes avec moi, pas avec mon C.V.

C'est pas pour frimer, t'as demandé comment je paierai.

Quel comédien.

Quel brillant comédien.

T'as joué dans quoi d'autre ?

- "La Maison hantée". - Pas vu.

"Chambre 2 lits, 2 salles de bains."

3 sketches dans l'émission de Merv Griffin.

- Tu m'as pas vu... - Énumère pas tout, frimeur.

Je vais pas sortir avec toi, mec, t'as 15 ans.

"Mec" ?

C'est bon, ça.

Et gamin, c'est bon ? Je vais pas sortir avec toi, "gamin".

- T'as 15 ans. - On va pas sortir ensemble.

On sort pas ensemble, tu passes me faire coucou.

J'aime bien ton style, j'aime bien parler avec toi.

- Tu habites où ? - À Encino.

À Encino. Moi aussi. Dans quel coin ?

- Sur Hatteras. - Où sur Hatteras ?

T'es lourdingue ! "Où sur Hatteras ?"

Je te dirai pas, lourdaud.

Ce soir, je dîne au Tail o' the Cock.

- Comme tous les jeudis. - Je m'en tape.

- Où sont tes parents ? - Ils travaillent.

Passe faire coucou.

Ferme-la.

Je vais t'expliquer.

J'emmène mon frère Greg à Tastee-Freez vers 18 h 30.

À 19 h 30, il est au lit.

Depuis Encino, tu vas jusqu'au Tail o' the Cock ?

- J'habite à Sherman Oaks. - Baratineur !

J'emmène Greg à Tastee-Freez vers 18 h 30.

À 19 h 30, il est au lit.

Et là, je sors au coin de la rue, au Tail o' the Cock, pour dîner.

- J'essaie pas de te forcer la main. - C'est pourtant ce que tu fais.

Passe faire coucou, si ton planning le permet,

ça me ferait très plaisir.

Si mon planning le permet ?

Tu laisses ton frère seul ? À quel âge ?

8 ans...

9 ans.

T'es tordant. Tu te mélanges les pinceaux dans tes histoires.

T'es un drôle d'oiseau, le genre Robert Goulet ou Dean Martin.

- D'où tu sors ? - Sherman Oaks.

Sherman Oaks.

- Salut, Alana. - Salut, Cindy.

Tu sais qu'on tient une vedette de cinéma ?

Gary Valentine.

Tu t'appelles Valentine ?

Valentine.

- Je demande un autographe ? - Te fatigue pas.

Je passe ma vie ici, je te rencontre pas aujourd'hui pour rien.

T'es au courant que j'ai 25 ans ?

Je peux être ton amie mais pas ta copine.

- Ce serait un délit. - Ça me laisse de l'espoir.

C'est le destin qui nous réunit !

- Ferme-la. - Ta carte.

Je veux passer du temps avec toi.

Arrête avec ça. Tourne tes jambes.

Pas trop penché. Lève les yeux.

Referme légèrement la bouche.

Montre un peu les dents.

Vas-y, comme un fauve, et...

du balai. Au suivant.

Je t'ai jamais vue avant ? Comment c'est possible ?

Arrête ton baratin, pot de colle.

On verra. J'en doute mais on verra.

Je dois retourner bosser et toi, en cours.

Pas d'esquives, Alana. Nos chemins devaient se croiser.

Arrête de philosopher, Einstein.

Peut-être à plus tard.

Non, je retire ça.

Relève un peu le menton, Laura.

Le menton.

J'ai rencontré celle que je vais épouser.

C'est vrai ?

Et toi, tu seras mon témoin.

Je suis au Tail o' the Cock, au besoin.

- Je t'aime, mon Greggo. - Pareil.

Fais pas ton lourdingue.

T'arrêtes avec tes yeux de merlan frit ?

S'il te plaît, Don,

je pourrais avoir 2 cocas ?

- Bien sûr, Gary. Tout de suite. - Merci.

- Arrête. - Quoi ?

Je t'entends respirer.

Arrête.

- De respirer ? - Oui.

Alors, Alana,

c'est quoi, tes projets ?

Je sais pas.

De quoi ton avenir sera fait ?

J'en sais rien.

Tu aimes travailler à Tiny Toes ?

J'ai horreur de travailler à Tiny Toes.

Tu devrais créer ton entreprise.

Quel genre d'entreprise ?

Je sais pas. Tu aimes quoi ?

J'en sais rien.

T'as tout d'une actrice. Tu devrais faire actrice.

Comment t'es devenu une telle vedette ?

J'ai le spectacle dans la peau, c'était écrit.

Je sais rien faire d'autre, je suis mon étoile.

- Tout petit déjà, j'étais un amuseur. - Sans déc' !

"Tout petit déjà" ? "Un amuseur" ?

Où sont tes parents ?

- Ma mère travaille pour moi. - Bien sûr.

Pour mon agence de relations publiques.

Pour ton agence de RP ?

- Parce que tu en as une ? - Oui.

- Et t'es acteur ? - Oui.

Et agent secret ?

Non, je ne suis pas agent secret. Très drôle.

Tu te payes ma tête ?

Non.

Ça fait beaucoup.

- C'est pas toujours simple. - J'imagine.

Sans compter tous tes devoirs de math.

Ma mère est en déplacement à Las Vegas, pour l'hôtel Hacienda.

Donc, je me retrouve seul.

On gère Tail o' the Cock et Chadney's.

J'adore Chadney's.

Tu aimes manger japonais ?

- Je connais pas vraiment. - Le Mikado ?

- On ira au Mikado la prochaine fois. - La prochaine fois ?

Leurs plats sont succulents.

T'es mignon, Gary.

Tu seras riche et tu vivras dans une grande villa avant tes 16 ans.

Je serai toujours ici

à photographier des gamins pour l'album de fin d'année, à 30 ans.

Tu te souviendras plus de moi.

Je t'oublierai pas.

Et toi non plus, tu m'oublieras pas.

Tu me donnes ton numéro de téléphone ?

Pourquoi je ferais ça ?

Pour que je t'appelle.

- Je sais pas, Gary... - Pourquoi pas ?

Comment tu vas t'en souvenir ?

Il y a que 7 chiffres.

758-4686.

- 756-4686 ? - Tu vois, tu te trompes.

758-4686.

Quel petit comique.

M'appelle pas sans arrêt.

On n'est pas ensemble, n'oublie pas.

On est... Tu vois.

Je sais.

Salut, papa.

C'est quoi, ça ?

- Quoi ? - Qu'est-ce que tu fous ?

Rien.

- Quelle heure il est ? - 22 h.

T'étais où ?

- Je te l'ai dit ce matin. - Quoi ?

- Que je dînais avec Lisa. - Lisa ?

- Oui. - C'est qui, celle-là ?

Tu la connais.

Elle travaille avec moi à Tiny Toes.

T'étais où ?

C'est quoi, cette tenue ? T'avais un rencard ?

- C'était éprouvant, on dirait. - Tire-toi, Este !