Shameless

‫"لا أصدق أنكم فوتم برنامجنا‬ ‫الأسبوع الماضي"‬

‫"يا إلهي! لا سبيل لتعزيتي"‬

‫"يا إلهي! يا إلهي!"‬

‫أحتاج أولاداً جديدين‬ ‫وأنتم تحتاجون آباء جديدين‬

‫"مرحباً، عائلة (غالاغر) جديدة"‬

‫- لا يمكنك إقامة ملجأ متشردين هنا (فرانك)‬ ‫- أخالفك الرأي أيها الجار‬

‫قد يخف تأثير أدويتك‬ ‫عندما تمر بأمر شديد الضغط كانفصال‬

‫استرخ لأسبوع فحسب‬ ‫وقم بزيارة الطبيب‬

‫- (فيلب)، أنا (تيتو) المتدرب الأعلى مقاماً‬ ‫- سعدت بلقائك‬

‫اتبعني، سأريك المكان‬

‫- لا تحتاج اللافتة إلى شرح‬ ‫- "لا تدخل"‬

‫أتى الفدراليون إلى دورة التدريب‬ ‫اليوم وأخذوا بضعة خوادم‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لا فكرة لدي‬

‫- ماذا نقلت إلى الفتاة؟‬ ‫- السيلان‬

‫إن لم تكن مصاباً به‬

‫- فقد تلقته من...‬ ‫- عضو رجل آخر‬

‫- أسيكون هناك إطلاق نار؟‬ ‫- آمل أن يحدث ذلك‬

‫هيا، هيا، هيا!‬

‫- كانت تسرق من متجر‬ ‫- أردت أن أكون أماً صالحة فحسب‬

‫الأمهات الجيدات تبقين للدعم‬

‫هذا والدي، سيبقى معنا لفترة‬

‫موقع (تندر) الرائع، علاقة مجانية‬

‫- وقتما أريد لأوفر طاقتي لأمور أهم‬ ‫- مطعم (باتسي)؟‬

‫- تقضي أيامك في العمل مجاناً‬ ‫- وجهة نظرها سديدة‬

‫- سيغدو تدريبي التافه مهنة غير تافهة‬ ‫- عجباً!‬

‫- لم أقصد أي إهانة‬ ‫- لم أعتبرها كذلك‬

‫"مطعم (بانكيك هاوس)‬ ‫نفتح طوال الوقت، فطائر (باتسي)"‬

‫- صباح الخير‬ ‫- أهلاً، هل لي بالتدخين من سيجارتك؟‬

‫- مبهر، مضاجعك الموالي؟‬ ‫- فعلاً‬

‫- بئساً‬ ‫- مفتول العضلات‬

‫مستعد لأي شيء وهو متاح‬ ‫في المدينة لأسبوع فقط‬

‫ما وشمه؟‬

‫قد أكون سهلة المنال‬ ‫لكنني أفصل سيادة البيض عني‬

‫- لا، أعتقد أنه رمز بوذي‬ ‫- حقاً؟‬

‫- لا زبائن كثيرين طيلة الليل؟‬ ‫- أجل، منذ انتهاء ذروة العشاء‬

‫ربما فتح المحل طيلة الوقت‬ ‫هي فكرة سيئة‬

‫- لا أعتقد أن الناس يعلمون عن هذا‬ ‫- وضعت هذا على لافتة الواجهة‬

‫- "صباح الخير أيتها المديرة"‬ ‫- مرحباً‬

‫ستكون هناك موجة حر، لافتتك خاطئة‬ ‫كتب أننا نفتح طيلة الوقت‬

‫- بالفعل‬ ‫- صحيح‬

‫نقع على الطريق الرابطة‬ ‫بين محطة القطار والنوادي حرفياً‬

‫الفتيات تخطيننا تماماً‬

‫الأرجح أنهن يتوجهن إلى حيث‬ ‫تتمكنن من التصرف بمجون‬

‫ولم لا تفعلن ذلك هنا؟‬

‫سأعود على الفور‬

‫أتريان؟ أخبرتكما‬

‫- ما الذي يجري هنا بحق؟‬ ‫- إنه الأربعاء، لا أعرف‬

‫- إنها الـ٤ صباحاً والطعام سيئ‬ ‫- إنه المكان الوحيد الذي يقدم المشروبات‬

‫لديهم رخصة بيع المشروبات؟‬

‫لا، يضعونه في أكواب فحسب‬ ‫لكيلا يعرف رجال الشرطة‬

‫حفلة، ليلة غد‬ ‫بعد انتهاء دوام العمل لإعلان توقيتنا الجديد‬

‫سنخترع تسميات تافهة للمشروبات الكحولية‬

‫ولا ندرجهم في لائحة الطعام‬ ‫وعلى الناس أن يطلبوا ذلك‬

‫- بيع مشروبات بشكل غير قانوني!‬ ‫- أجل‬

‫أعد قائمة طعام لآخر الليل يا (ماكس)‬ ‫ولتكن غير مرتبة قليلاً‬

‫لك ذلك أيتها المديرة‬ ‫تفضلي، طبق خاص‬

‫خرشوف وسبانخ وفلفل‬ ‫على خبز محمص‬

‫- لذيذ‬ ‫- الجبن المشوي الراقي‬

‫- ٨ دولارات؟‬ ‫- ١٠، أضف بعض مخللات التذوق‬

‫لك ذلك‬

‫ساعتا النوم الإضافيتان معجزة‬ ‫شكراً لقدومك كل صباح‬

‫ماذا؟ انظر لهؤلاء الأطفال‬ ‫هم هادئون، يحبونك‬

‫تحب الأطفال، صحيح؟‬

‫حسناً، أنت جدهم الوحيد‬

‫يؤسفني أنني بدأت وزوجتي الأخرى‬ ‫البداية الخاطئة معك‬

‫لا تحب فحسب بيعك لزوجتها‬ ‫الأخرى للعبودية الجنسية‬

‫محادثة رائعة يا صاح‬

‫- مهلاً!‬ ‫- حسناً، أترى؟ أجل‬

‫في (أمريكا)، نبعد الطعام‬ ‫عن السكين قبل تقديمه للرضع‬

‫"خذي، تفضلي"‬

‫"يا لها من أفواه لطيفة‬ ‫سيكونون مكسباً جيداً في يوم ما"‬

‫تماماً‬

‫- صباح الخير‬ ‫- أهلاً، صباح الخير‬

‫- ماذا حدث لوجهك‬ ‫- حادث قارب‬

‫صحيح‬ ‫أول دفعات الشهر، ادفعوا‬

‫- ماذا عن (إيان)؟‬ ‫- دفع مقدماً‬

‫- هذا كل ما استطعت التسول لأخذه‬ ‫- رائع، أتوقع الـ٣٧٢.٢٢ دولاراً قريباً‬

‫- أنا أم تعتني بطفلتها بدون مساعدة (فيونا)‬ ‫- محل (دونات برينس) يوظف عملة‬

‫مررت به في طريق عودتي‬ ‫وأحضرت لك طلب توظيف‬

‫- ماذا يفترض أن أفعل مع (هاري)؟‬ ‫- ليست مشكلتي‬

‫- متأكدة أن ذلك الروسي لا ينوي خيراً‬ ‫- ماذا فعلت الآن؟‬

‫ماذا؟ ليس (سفيتلانا)، والدها‬

‫أمامك أسبوعين، إن لم تقدري‬ ‫على توفير حصتك فسأؤجر غرفتك‬

‫- أين يفترض أن أذهب؟‬ ‫- ملجأ المتشردين في آخر الشارع‬

‫- أعرف الرجل الذي يديره‬ ‫- هذا قاس قليلاً‬

‫علي أن أخلد إلى النوم، أنا مرهقة‬

‫حسناً، إن احتجتم طعاماً، ملابساً‬ ‫كفالة أو أياً كان اتصلوا بـ(ليب)‬

‫- أنا في فترة استراحة، أحبكم‬ ‫- أنا أيضاً أسعدتني رؤيتك‬

‫هذا غير عادل أبداً يا (ليب)؟‬

‫علي أن آخذ (ليام) إلى الحضانة‬ ‫وثم علي الالتحاق بتدريبي‬

‫حسناً، سيكون هاتفي معي‬ ‫اتصلي إن كانت هناك أزمة‬

‫أنا خلفك مباشرة‬

‫حظاً موفقاً في إقامة علاقات‬ ‫ورائحتك كالعجين المقلي يومياً‬

‫- رائحتك هكذا دائماً، ما عذرك؟‬ ‫- الساقطات والهرمونات‬

‫- "منزل (غالاغر) للمشردين"‬ ‫- قد يبحث هؤلاء الساموراي لسنة، أؤكد لك‬

‫تفضل يا (جاسين)‬ ‫تحبه طرياً كثيراً، صحيح؟‬

‫(روكي)، تزود بالطعام‬

‫ستعمل كثيراً اليوم‬ ‫أعلم فحسب‬

‫لا تأخذ الكثير من النقانق‬ ‫وفر البعض للاعقي الأعضاء الذكرية أولئك‬

‫أمزح فحسب‬ ‫ابني شاذ جنسياً‬

‫يا للسماء! الحرارة هنا أشد‬ ‫من حرارة مضاجعة ساقطة‬

‫مهلاً، فلنقم بتحد لبناء فريق‬

‫أول فرد عائلة يوفر مكيفاً يعمل‬ ‫يحصل على جائزة‬

‫أبي (فرانك)، تثبت إحداهن لافتة‬ ‫في حديقتنا‬

‫"لا لملجأ المتشردين"‬

‫مرحباً أيتها الجارة‬ ‫أليس الجو حاراً عليك؟‬

‫- هذا ليس مكاناً مناسباً لإقامة ملجأ‬ ‫- لا أعرف، يبدو لي مناسباً‬

‫لدينا طفل يبلغ سنتين وآخر وشيك الولادة‬ ‫والمكان ليس آمناً للأطفال هنا ليلاً‬

‫لم يخرج من عمره سنتين في الليل؟‬

‫سنتبرع أنا وزوجتي لحالتكم بكل سرور‬ ‫نريد دعم التشرد اللامنتهي‬

‫المهم أن نبقى بعيدين، صحيح؟‬

‫خاض محادثة بـ٣ ساعات ليلة أمس‬ ‫مع رجل قتله في (الفيتنام)‬

‫لم يكن في (الفيتنام)‬ ‫يبلغ ٣٠ من العمر وهو معتوه‬

‫اسمع، نريد أن نقص قصص ما قبل النوم‬ ‫لأطفالنا عن أقواس قزح والقطط‬

‫وليس أطفالاً محترقين بالمواد الحارقة‬ ‫ومقطوعي الرؤوس‬

‫سأخبرك بشيء، من الآن فصاعداً‬ ‫لن يخرج أحد بعد الـ١٠.٣٠‬

‫- أيناسبك هذا؟‬ ‫- لا تنتمون إلى هذا المكان!‬

‫- لم هي غاضبة جداً؟‬ ‫- المثليات غاضبات تقليدياً، تجاهل أمرها‬

‫تريد أن تتناول شيئاً؟‬ ‫أنت وصديقك؟ لا أعتقد ذلك‬

‫سايرت مغنيي الصخب الثمالى‬ ‫أولئك بشكل لا يصدق‬

‫- لا أعرف مصدر صبرك‬ ‫- حياة طويلة من الممارسة‬

‫- أرأيت خزانتك؟‬ ‫- لا، لم؟‬

‫عجباً!‬

‫مرحباً بعودتك يا صاح‬

‫حسناً أيها السافل‬ ‫سيطر على نفسك هذه المرة، فهمت؟‬

‫سأفعل ذلك‬

‫- هل أنت (فيلب)؟‬ ‫- أجل‬

‫- ماذا حدث لوجهك؟‬ ‫- إصابة من سياج‬

‫- اعتدت القفز في لعبة (دارتموث)‬ ‫- لا، لقد قفزت فوق السياج‬

‫أريدك أن تفحص وتوقع هذه الوثائق وترسلهم‬ ‫إلي بالبريد الإلكتروني بحلول الغد، اتبعني‬

‫- من أنت؟‬ ‫- (ديلان أوسوالد) المشرف ومديرك الجديد‬

‫- أين (تيتو)؟‬ ‫- وظف من قبل (دول دوغز)‬

‫- ٢٠٠ ألف دولار في السنة‬ ‫- تمت ترقيتك‬

‫- أنا المتدرب الأعلى مقاماً؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل سأحصل على زيادة في الأجر؟‬ ‫- كم تتقاضى حالياً؟‬

‫- لا شيء‬ ‫- ضعفه‬

‫تتضمن وظيفتك الجديدة المساعدة‬ ‫في الوسائل الإعلامية‬

‫القيام بأبحاث الأسواق حضور ندوات البرمجيات‬ ‫وتدريب المتدربين الأقل مستوى‬

‫هذه (ملودي)‬ ‫متخرجة من معهد التقنيات‬

‫مع شهادة في الهندسة الكهربائية‬ ‫وعلوم الحاسوب‬

‫أخبرها كيف تريد قهوتك‬ ‫قهوة (مكياتو) مع رغوة الحليب‬

‫"تراجعوا"‬

‫- مرحباً‬ ‫- "أبى الصراف أن يفتح"‬

‫بئساً‬ ‫أسحبت قابسه وأعدت وصله؟‬

‫ماذا عن ضربه على جانبه؟‬ ‫يجدي ذلك أحياناً‬

‫حسناً، سآتي فور استطاعتي‬

‫"ذهبت إلى متجر (دونات برينس)‬ ‫للبحث عن عمل، سأعود قريباً"‬

‫مرحباً‬

‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬ ‫- لا شيء‬

‫- تسببت بعقابي لشهر، لذا...‬ ‫- أين والدك؟‬

‫صباح الخير أيها الرقيب‬ ‫أمستعد للذهاب إلى ميدان الرماية؟‬

‫أجل، دعني أحضر مسدسي‬

‫حسناً، ما الذي يحدث؟‬

‫تكتبين رسائل لذلك الجامعي طيلة الأسبوع‬ ‫تعتقدين أنني لم ألاحظ؟‬

‫لديه تصفيات هذا الأسبوع وهو قلق‬

‫لا أكترث إن كان لاعب الهجوم الرئيسي‬ ‫لفريق (بولز) في نهائيات الدوري الأمريكي‬

‫أخبرتك أن تتخلي عنه‬

‫لكن بما أن لدي ابنة لا تحترم مرادي‬ ‫تحصل على أب لا يحترم مرادها‬

‫- فلنذهب يا بني‬ ‫- "بني"؟‬

‫أحب العجين المقلي ولهذا اخترت‬ ‫هذا المحل وكعكاتكم ممتازة جداً‬

‫طلب التحاقك جيد‬ ‫لا سجل جنائي، موقف إيجابي‬

‫- هل هناك أي قيود تمنعك عن العمل؟‬ ‫- لا‬

‫نهاراً وليلاً وفي العطل أريد شخصاً متاحاً‬ ‫دائماً قد تتغير جدولة الوقت في لمح البصر‬

‫هذا مؤكد‬

‫المعذرة‬

‫أجل وإن استاء الزبائن، اسألوهم عن طلباتهم‬ ‫وتصرفوا كما لو أنكم تسدونهم معروفاً‬

‫- هل تمازحينني؟‬ ‫- وابتسامة، هذا مثير‬

‫لا تهلعوا، أنا في طريقي إليكم الآن‬ ‫تعطل صراف المحل وعلي التوجه هناك‬

‫- ألا تستطيعين أخذها معك؟‬ ‫- لا‬

‫لكنك المديرة‬ ‫بإمكانك القيام بما تريدين‬

‫لا أريد الانتباه إلى رضيعة‬ ‫خلال ذروة العمل في أحر أيام السنة‬

‫- لم تفعلين هذا بي؟‬ ‫- لا أفعله لك، أفعل هذا من أجلي‬

‫- ماذا يفترض أن أفعل؟‬ ‫- اتصلي بـ(ليب)‬

‫- "لا لملجأ متشردين"‬ ‫- المعذرة‬

‫المعذرة‬

‫أمن فكرة عن المسؤول‬ ‫عن كل لافتات معارضة المأوى؟‬

‫لا أعلم، ربما الجيران‬

‫- لست الفاعل؟‬ ‫- لا‬

‫جيد، كنت أتجول بحثاً عن نوبة غضب‬

‫سئمت من هؤلاء المزيفين المدعين بالاكتراث‬ ‫ولكنهم يتقززون من المتشردين في الواقع‬

‫أتقطن هنا؟‬

‫أعمل في (سيرماك)‬ ‫أتعرف (شلدرين أوف ذا نايت)؟‬

‫إنه مركز للشباب المعرضين للخطر‬ ‫بعض هؤلاء الشباب لا يملكون مكاناً للعيش‬

‫لذلك أنا السافل الثرثار‬ ‫الذي يحاول إيجاد مآو لهم‬

‫- (تريفور)‬ ‫- (إيان)‬

‫- أين ذلك الملجأ؟‬ ‫- شكراً، سأتحقق منه‬

‫قلادة جميلة‬

‫- أتسهر على إنقاذ الأرواح؟‬ ‫- تقريباً، أتسهر على إنقاذ المراهقين؟‬

‫قطعاً لا، أخرج للتمتع، أسبق أن ذهبت‬ ‫إلى ذلك النادي الجديد في (واكنغن)؟‬

‫مصنع الفحم المحول‬ ‫مشبوه لكن على نحو جذاب‬

‫- لا، لا أخرج كثيراً في الواقع‬ ‫- حقاً؟‬

‫كنا... صديقين نقطن معاً‬ ‫ونقضي معظم الوقت في شقته تقريباً‬

‫أو في مطاعم المتعجرفين مع أصدقائه‬ ‫المشاكسين، أشعر كأنني كهل منغلق‬

‫- هذا مسل‬ ‫- أجل‬

‫يجتمع من يعملون معي للقيام‬ ‫بجلسة مثليين مرة كل أسبوع‬

‫وهناك أماكن جديدة‬ ‫في (هولستاد) قد تعجبك‬

‫- ماذا تريد؟‬ ‫- كل شيء‬

‫تريث‬ ‫إنها في حالة فوضى شديدة‬

‫هذا المفضل لدي، التواصل بيننا‬ ‫طي الكتمان يجعل العودة مريحة‬

‫- جيد، قد أوافيك هناك‬ ‫- أجل‬