My New Partner (마이 뉴 파트너)

One...

Two...

Three!

Why are you in the police academy?

To serve justice and protect democracy!

I'll value fairness and honor above everything else!

Salute!

I'll punish bad people and protect good people!

- What are you doing? - Stop!

- Let go of me! - I'm sorry!

- Stop! - Butt out of this!

Mom!

Mom!

Why are you here?

Young-joon...

This is your fault.

Your father is a cop.

I have no father!

MY NEW PARTNER

He's heading in.

Wang, what's up?

All clear.

Detective Choi?

He's at my 12.

Officer Choi?

I'm observing him.

Be careful while following him.

Hey.

Oh, you're here.

Good job.

Will you get in trouble?

Don't worry.

I have a friend in the Information Division.

- Do you want one? - No, my teeth are sensitive.

You're young. You should take care of your health.

All right.

Take this.

Please enjoy your stay.

That's confidential info on drugs.

You're not in the Drug Division.

Who is it for?

I'd like to meet him.

Young-joon.

Do you know what's in this ice cream?

An ingredient of detergent.

Do you know why it's still delicious?

Because ignorance is bliss.

Damn it.

Dad!

Seok-hyun!

Here.

Let's go ride the roller coaster.

It's his birthday.

Thanks.

Your wish came true, right?

He's entering Section E.

I've lost him.

Me, too.

- Kim? - I don't see him.

I found him.

The file is gone!

Chase him!

Damn it!

Watch your step.

I'll keep this safe.

Seok-hyun, I need a word with your dad.

There you go.

What's up?

Excuse me.

Who did you just meet?

Where's the file I gave you?

Get these people out.

We're the police.

Sorry.

Time's running out.

Who did you just meet?

Are you from Internal Affairs?

Ignorance is bliss?

Once you know, you shouldn't eat it.

Young-joon, you bastard!

You're a corrupt cop who receives bribes.

How's your son going to feel?

Young-joon...

Can't you let this slide?

You know I need money for Seok-hyun's surgery.

I'll be forever indebted to you.

Do you know how low my pay is?

No crime is forgivable.

The roller coaster will depart soon.

Move!

Help us, now.

Follow him!

- Oh, no! - Let's go that way!

Stop the ride!

Stop it!

- Hurry! - I can't stop it!

This is dangerous.

Let's head back down.

Go away, bastard!

It's all over.

You punish real cops who put their lives on the line!

You're no cop!

No!

It's time to give up.

This won't solve anything.

Is this what you want?

Young-joon...

I...

He's a police dog.

He should be more careful.

He's a scary partner.

You can't even receive gifts around him.

You shouldn't receive gifts.

I'm just saying...

I know.

How can all of you let this happen?

I told you to catch him, not kill him!

We can't find out who has the file!

Kang Young-joon.

It's been six months, and you have nothing.

Hold on...

Look.

He has the file...

Now, he doesn't.

When this woman passed by, the file disappeared.

It must be her.

Her turf is Busan. Her name is Yu-ri.

The Busan police are after her, too.

Pretend to be in the Drug Division and go investigate the case.

If we catch her, we'll find out who her police connection is.

No mistakes.

- You're not here to play! - Don't hit me!

Walk faster.

You shouldn't run away from home.

Hello?

I told you, no.

I did it right this time.

See?

Try again.

Why are you so stupid?

I heard he's an asshole.

Who?

The Seoul detective.

He's young but insufferable.

Police academy graduates are the worst.

Who's that?

Not so tight!

What did you do?

Idiot.

Lieutenant, would you like some coffee?

No, thanks.

Oh...

Salute!

You're here to investigate Yu-ri, right?

I got the fax. Where is it?

- On your desk. - Oh, right.

I'm so scatter-brained.

Untie me now.

You didn't teach me how.

How did you do this?

Thank you.

The captain will be here soon.

My name is Bae Il-kwon.

I'm Kang Young-joon.

I'm busy. I should get to work.

Don't touch that!

Damn...

- You bastard! - Calm down.

Let go of me!

Catch him!

He's getting away!

- Let go! - Go upstairs.

Thanks.

Young-joon!

How have you been?

Aren't you glad to see me? It's been eight years.

Or has it been seven?

How old are you now?

Aren't you going to get married?

You're not already married, are you?

When I was your age, you were in elementary school.

How's the investigation going?

Don't you have anything else to say to me?

Let's just talk about work.

Captain Kang.

Let's go, Lieutenant Kang.

You want to work, right?

Let's hold a meeting.

His name is Kang Min-ho.

He's the captain of the Vice Division.

No, he's not a suspect.

I just want some basic intel on him.

Okay.

- Goodbye. - Bye.

We should drink together more often!

- Drink up. - Cheers!

He's in the Drug Division of Seoul Police Department.

- You know Yu-ri, right? - Yes.

He's after her, too.

- Help him out. - Of course we will!