Even a Replica Can Fall in Love (レプリカだって、恋をする。)

– À l’aquarium ? – Désolée,

j’ai oublié de t’en parler, hier.

Je n’ai pas séché comme la dernière fois.

C’était après les cours.

Avec qui ?

Aki…

Et donc ? Vous êtes allés loin, tous les deux ?

Euh…

Au zoo de Nihondaira, à la fête d’automne,

au cinéma du Cenova,

et hier, à l’aquarium du Matsuzakaya.

Ça va ? Tu te sens mal ?

GRAMMAIRE ANGLAISE

Dépêche-toi d’aller en cours.

D’accord.

UNE RÉPLIQUE MÈNE L’ENQUÊTE.

Aikawa,

tu déjeunes avec nous ?

L’équipe des accessoires débriefe en mangeant, ces derniers jours.

C’est pour gagner du temps.

Ton repas a l’air trop bon !

Merci, les vôtres aussi.

Le mien, c’est que du surgelé.

Super, j’ai un steak haché !

Qui veut du raisin ?

Moi ! Vive les desserts !

Oh ! Sanada, t’as de la bonne bouffe.

Donne un morceau.

– C’est 50 millions. – Trop cher !

Sanada est pas mal, hein ?

Oui.

– Parce qu’il est viril ? – Et plutôt gentil.

Il est différent des autres garçons.

Oui, rien à voir avec Yoshii.

Vous croyez qu’un couple se formera, à la fête de Seiryô ?

Attention, on vous embrassera peut-être dans l’obscurité de la maison hantée.

Dis, Aikawa.

C’est comment, d’embrasser un garçon ?

Pourquoi elle me pose la question ?

Ça va pas ? Tu es toute rouge.

Il fait un peu chaud, aujourd’hui.

Tu es au club de littérature ?

Euh, oui.

Tu connais de bons livres ?

Est-ce qu’elle change de sujet

pour que je n’aie pas à répondre ?

Une histoire ou un poème t’a marquée, dans ce qu’on a vu en cours ?

Ah, j’ai une réplique en tête…

« La fureur s’empara de Satô.

Elle se jura d’éliminer l’impitoyable tyran nommé Yoshii. »

C’est de Cours, Melos !

Exact !

Yoshii a esquinté le carton du matériel, hier.

Il n’y a rien de cassé ?

Non. Heureusement, Sanada l’a rafistolé dans la foulée.

Pour te dire la vérité, je suis comme un électron libre.

C’est dur de rester dans un groupe après une dispute, non ?

Du coup, je traîne avec d’autres gens,

et au bout d’un moment,

le groupe m’accueille de nouveau comme si de rien n’était.

Un peu comme un délit de fuite. Tu vois le genre ?

Même quand tu es seule, tu n’as pas l’air malheureuse, toi.

Mais des fois,

dans de rares moments, tu sembles un peu triste.

Ou je m’imagine des choses ?

Désolée, je fais ma madame Je-sais-tout.

C’est pour ça que les autres filles m’aiment pas trop.

Ah bon ?

Oui.

Je pense qu’elles ont juste du mal à te juger à ta juste valeur.

Tu es en train de me draguer, Aikawa ?

Mon cœur s’est emballé un instant.

Les bouquins de Dazai sont là ?

Il est où, celui qui vient d’être adapté en film ?

Désolée, Satô…

Je dois filer.

Euh, OK !

Et merci, hein !

Encore une fausse piste…

À ce rythme, je ne résoudrai jamais l’affaire.

Ritsu.

C’est toi, Nao ? Tu m’as fait sursauter.

Désolée pour ça. Sinon, de quelle affaire tu parles ?

CLUB DE LITTÉRATURE

Est-ce que je parlais à voix haute ? Tu as tout entendu ?

Oui.

La gaffe !

Tu cherches la personne derrière les tracts ?

Euh… Comment dire…

Ritsu ?

Oui, je mène ma petite enquête.

Ça m’inquiète, en même temps.

Ces tracts vous visent peut-être, Aki et toi.

Ritsu… Merci, c’est gentil.

– C’est rien… – Sinon,

je peux t’aider à trouver le coupable ?

Aki risque de mal le prendre.

Il va encore s’inquiéter, alors mieux vaut ne rien dire.

Ce sera notre petit secret à toutes les deux.

Et s’il l’apprend ?

On se fera gronder ensemble et on ira au piquet.

Avec des seaux d’eau ?

Oui, dans chaque main.

On arrivera à le démasquer, tu crois ? Deux semaines ont déjà passé…

En cherchant à l’aveuglette, on arrivera à rien… bien sûr.

Mais ne t’en fais pas pour ça, Nao.

Je te promets de trouver le coupable.

Parole de Ritsu !

Tu voulais le dire une fois, hein ?

Un chasseur sachant chasser chasse sans son chien.

– Les chaussettes de… – Cela dit,

la traque du coupable était plus compliquée que prévu.

PLUS QUE DEUX SEMAINES AVANT LA FÊTE DE SEIRYÔ !

On était toutes les deux débordées par les préparatifs de la fête…

Toujours pas une seule visite du comité d’inspection…

Ce sont eux qui doivent valider tout ce qu’on fabrique ?

Oui.

Je vais passer au BDE, alors.

Vraiment ? Tu gères !

BUREAU DES ÉLÈVES

C’est quoi, cette note ?

Je n’aurais pas dû planquer mon contrôle dans le coin…

J’espère que tu ne passes pas ton temps à t’amuser au lieu d’étudier ?

Évidemment que non.

Ça n’a aucun sens, alors !

C’est médiocre pour quelqu’un comme toi !

Tais-toi un peu ! Sérieux.

En quoi ça te regarde si je me tape des sales notes ?

Et puis, tu n’as pas à me faire la morale !

C’est juste impossible que tu te sois foirée !

Même en dormant, je ferais mieux !

La ferme ! En plus, tu m’as imposé le rôle de Kaguya,

alors arrête de me critiquer !

Si ça te gave, t’avais qu’à refuser !

Et dire que je te dérange !

Arrête d’imaginer des choses alors que tu ne sais rien !

C’est toi, Aikawa ?

Mochizuki, je peux te donner un conseil ?

Dis toujours.

Ce que tu as dit aurait blessé n’importe qui.

Mori en avait les larmes aux yeux.

Ouais… Ça ne m’étonne pas.

Tu sais tenir ta langue, toi ?

Ça dépend, elle peut être bien pendue.

Très drôle.

Mais dans un sens, tu m’inspires déjà plus confiance.

Cet été, j’ai invité Mori à aller voir les feux d’artifice d’Abekawa.

Sur place, je lui ai avoué mon amour, mais j’attends toujours sa réponse.

Elle est intelligente, tu sais.

Elle est dans le top 3 des terminale.

Elle voulait bosser dur pour entrer dans une fac de Tokyo.

Du coup, je pensais qu’elle me faisait patienter pour ça.

Mais elle m’a fait un sale coup.

Elle m’a ignoré pendant les vacances d’été,

et à la rentrée, elle m’a parlé comme si de rien n’était.

Alors que moi, à force d’attendre, j’ai l’impression d’agoniser.

Ça doit être une vraie torture.

Je suis déjà bien débordé, mais j’aimerais l’être encore plus.

Comme ça, je passerais moins de temps à y penser.

Essaie de respirer par le nez, Mochizuki.

Hein ? Pourquoi ?

Ne discute pas.

Inspire un grand coup.

Expire, maintenant.

Un, deux, trois, quatre, cinq…

C’est la respiration abdominale qu’on m’a apprise.

Et toi, alors ?

Tu sors avec Sanada ?

Je comprends.

Tu ne veux pas l’avouer à quelqu’un qui poireaute encore.

Ce n’est pas vraiment ça…

Tu es différente de ce que j’imaginais, Aikawa.

On te surnomme la Princesse solitaire ou la Beauté froide,

chez les terminale.

Je ne suis comme ça qu’avec les membres du club de littérature.

– Ah bon ? – Oui.

Enfin, malgré ça, sache que je ne compte pas négliger la pièce.

Alors donnons notre maximum.