There Was a Cute Girl in the Hero's Party, So I Tried Confessing to Her (勇者パーティーにかわいい子がいたので、告白してみた。)

Junge, ich habe eine Bitte.

Ich möchte arbeiten.

Du möchtest … arbeiten?!

Ich halte es nicht aus, weiter so ein Schmarotzer zu sein!

Ist was passiert?

Du weißt doch,

dass Thiel jedes Mal magisches Erz mitbringt, wenn sie mich besuchen kommt.

Schutzgott, das ist für Sie!

Ich frage mich, wie viel von ihrem Lohn sie für mich aufgewendet hat …!

Du willst dich also nicht länger aushalten lassen.

Ich bitte dich.

Anscheinend hast du deinen Entschluss gefasst.

Dann legen wir los!

Mit Gars großer Reformierung!

Ich heiße Gar. Ich möchte mich bei der Abenteurergilde registrieren.

Genügt das an Unterlagen?

Ä-Ähm …

Er ist ein Freund vom Schwertkämpfer des schwarzen Blitzes!

Er mag etwas verdächtig aussehen, aber du kannst dich auf ihn verlassen!

Clayman! Clayman!

Was ist los? Ich habe viel zu tun.

Lügen Sie bitte nicht!

Sie haben doch nur auf die Lunchbox Ihrer Frau gestarrt und dabei gegrinst!

Tro…! Sag das doch nicht so laut!

Ich hab keinen Bock, mir einen cleveren Kommentar einfallen zu lassen.

Was wollt ihr?

Ich möchte mich bei der Abenteurergilde registrieren.

In Ordnung.

Sind Sie sich da sicher?!

Dieser Schwertkämpfer haftet für ihn.

Genau! Das werde ich!

Hier. Das wäre erledigt.

Vielen Dank.

Wir kommen morgen wieder, um einen Auftrag zu erledigen.

Suchen Sie für ihn etwas aus, das für einen Anfänger geeignet ist.

Lebt wohl!

Warum nehmen wir heute keinen Auftrag an?

Wir kaufen Waffen und bereiten uns vor.

Ich kämpfe aber mit Magie …

Oh …

So ist es.

Wenn du Zauber benutzt, fliegt sofort auf, dass du ein Dämon bist. Sei also vorsichtig.

Außerdem kennst du Minerva noch nicht, oder?

Ich führe dich etwas herum.

Danke für deine Mühe.

Was redest du denn da? Du bist doch …

der Partner vom Schwertkämpfer des schwarzen Blitzes!

Darauf verzichte ich.

Wir wollen einen Auftrag!

Was bist du morgens schon so laut?

Ach, ihr habt einen Gast.

Für den Schwertkämpfer des schwarzen Blitzes? Ist etwa was passiert?!

Sie ist hinter der Gilde. Lasst sie ja nicht warten.

Ich habe auf dich gewartet, …

Herr „Schwertkämpfer des schwarzen Blitzes“.

C-Cecilia?!

Du bist es also wirklich, Yōki.

W-Wie soll ich das erklären? Ich, ähm …

M-Mein Name ist nicht Yōki! Ich bin der Schwertkämpfer des schwarzen Blitzes!

Yōki?

Tut mir leid. Ich weiß, dass ich Dummheiten mache.

Wirklich?

Aber wie hast du mich durchschaut?!

Sophia hat mir erzählt,

dass der Schwertkämpfer des schwarzen Blitzes wieder aufgetaucht ist.

Ich hatte zwar vorher schon Gerüchte über ihn gehört,

aber je mehr ich über ihn gehört habe, umso mehr musste ich an dich denken.

Ich habe mir Sorgen gemacht, ob irgendwas passiert ist, deshalb wollte ich nachsehen.

Es ist also durch die Claymans durchgesickert.

Ach, das ist also der Grund.

Hast du dich deshalb kostümiert, damit Gar nicht auffällt?

Ja, so ist es! Dieses Kostüm ist zweifelsohne Teil meiner Strategie!

Ich helfe euch.

Hä?!

Wenn Gar nur mit dir unterwegs wäre, würde ich mir Sorgen machen.

Was? Okay …

Dann fangen wir mit einem für Anfänger geeigneten Auftrag an.

Wir haben einen Auftrag angenommen, nach einem Haustier zu suchen!

Ich will hören, was ihr zu sagen habt!

Hey, du scheinst die Auftraggeber verängstigt zu haben.

Ob sie von meiner Erscheinung bezaubert sind?

Herr Schwertkämpfer, würdest du kurz mal deinen Mund halten?

Würden Sie uns zuerst einmal sagen, wie Ihre Katze aussieht?

Was ist ihre Farbe, wie groß ist sie und welche Form hat ihr Schwanz?

Er schaut genau hin und lernt.

Das sind die Eigenschaften der verschwundenen Katze.

Weil sie schlau ist, ist sie von alleine immer wieder nach Hause zurückgekehrt,

aber seit einer Woche ist sie nicht mehr zurückgekommen.

Wie sollen wir nach ihr suchen?

Zuerst sammeln wir Informationen.

Am besten fragt man Leute aus der Nachbarschaft oder patrouillierende Ritter.

Aber … ich habe noch eine bessere Idee! Und los!

Ich habe meinen Geruchssinn verstärkt und mir den verbliebenen Geruch der Katze eingeprägt.

Und ich habe meine Geschwindigkeit mit „Leuchtblitz“ erhöht.

Damit kann ich durch die Stadt rennen und nach ihr suchen!

Da bist du ja.

Hast du etwa instinktiv gespürt, wie stark ich bin und bist deshalb auf der Hut?

Sei unbesorgt. Der Schwertkämpfer des schwarzen Blitzes ist dein Freund.

Mir bleibt keine andere Wahl. Schlaft für eine Weile.

Holy Bell.

Vielen herzlichen Dank.

Aber was ist mit dieser Katze?

Die war bei Ihrer Katze.

Ich habe ihre Wunden geheilt. Falls möglich, kümmern Sie sich bitte auch um sie.

Also dann, lebt wohl!

Ist der Auftrag damit erfüllt?

Ja.

Jetzt müssen wir nur noch der Gilde mitteilen, dass wir den Auftrag erfüllt haben.

Dann bekommen wir die Belohnung.

Ich verstehe.

Gut! Auf zum nächsten Auftrag!

Warte bitte!

Deine Herangehensweise kann niemand nachmachen.

So lernt Gar nichts hinzu.

Tut mir leid.

Nächstes Mal übernimmt Gar die Führung und macht so viel alleine wie möglich.

I-In Ordnung. Aber bitte zeigt mir den Weg. Ich kenne mich hier nämlich nicht aus.

Es gibt keinen Grund zur Sorge!

Denn du hast mich an deiner Seite! Den Schwertkämpfer des schwarzen Blitzes!

Das sind also die Heilkräuter.

Hör gut zu, Gar.

Jeder Abenteurer muss mal Heilkräuter sammeln.

Darum nimm nicht zu viele mit. Das ist sonst schlecht für andere Abenteurer.

Hm, das macht Sinn.

Ist das hier in Ordnung?

Ja, das ist perfekt.

Damit bist auch du den höheren Sphären einen Schritt nähergekom…!

Gut, auf zum nächsten Auftrag.

Für den nächsten Auftrag müssen wir Goblins besiegen.

Das wird Gars erster Kampf werden. Wir müssen ihn unterstützen.

Er scheint dabei keine Hilfe zu brauchen.

Das ist die Kraft der Liebe!

Nein, er will sich nur nicht mehr aushalten lassen!

Ich lasse mich nicht aushalten!

Ja, ihr habt den Auftrag erfüllt.

Hier, die Belohnung.

Das bedeutet es also, zu arbeiten.

Obwohl Thiel so gebrechlich ist, arbeitet sie, um Geld zu verdienen.

Ich werde noch weiter arbeiten.

Damit werde ich meine Schuld bei Thiel begleichen!

Gute Einstellung!

Lass uns unser Bestes geben, Gar!

Morgen werden wir dich wieder mit aller Kraft unterstützen!

Verzeiht, aber könntet ihr mich von jetzt an alleine arbeiten lassen?

Was?!

Aber dafür ist es …

Macht euch keine Sorgen. Ich werde keinen Ärger verursachen.

Ich habe im Großen und Ganzen verstanden, wie man Aufträge erledigt.

Komm unbedingt wieder!

Werde stärker, um die rechte Hand des Schwert- kämpfers des schwarzen Blitzes zu werden!

Ich freue mich schon darauf!

Also dann, es ist bereits abends. Wir müssen uns bald verabschieden.

Hast du im Anschluss noch etwas vor?

Da ich extra in diesem Kostüm bin, möchte ich Aufträge auf Rang A erledigen.

Ich komme mit.

Was?!

Aber einige Aufträge auf Rang A erfordern, dass man mehrere Tage unterwegs ist …

Und du bist doch bestimmt … sehr beschäftigt, oder?

Im Augenblick ist das kein Problem!

Oder störe ich dich etwa?

Nein, ich freue mich natürlich!

Der Auftrag selbst ist kein Problem, aber das wird wie eine Reise sein!

Bisher haben wir nur Tee zu zweit getrunken.

Wir sind zwar mit anderen gereist,

aber nur zu zweit und für mehrere Tage?!

A-Aber mit diesem Outfit ist es bestimmt nicht leicht, im Freien zu übernachten

und du hast keine Ausrüstung für lange Reisen dabei.

Das ist wahr. Dann warte bitte kurz.

Hä?

Danke für deine Geduld.

Ich bin die Abenteurerin Cecily.

Cecily?

Ich habe mich auf die Reise vorbereitet

und mit dieser Verkleidung erkennt man mich nicht als Cecilia von der Heldengruppe.

Damit gibt es doch keine Probleme mehr, oder?

Clayman hat sich sehr gefreut, oder?

Er hat zwar gesagt, dass wir einen besonders lästigen Auftrag übernommen hätten,

aber wir untersuchen doch nur eine Ruine. Das ist ein Klacks.

Bei Aufträgen auf Rang A muss man nicht immer gegen starke Monster kämpfen.

Zum Beispiel gibt es auf dem Weg zur Ruine kein Dorf, in dem wir uns ausruhen können.

Stimmt. Es ist auch unpraktisch, dass hier kein richtiger Weg ist.