Hwayi: A Monster Boy (Hwai: Goemuleul Samkin Ai / 화이: 괴물을 삼킨 아이) (화이: 괴물을 삼킨 아이)
Download Malayalam Subtitle
Release info
Tags
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
അമ്മേ..
ആ കുറ്റാക്കൂരിരുട്ടിൽ,
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആ ബാഗ് എടുക്കരുത്.
അവർ നമുക്കിട്ട് പണി തന്നു.
എനിക്ക് വിവരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
അവർ പോലീസിനെ അറിയിച്ചോ?
എന്താ ഉണ്ടായത്?
അവരുടെ പദ്ധതികൾ വളരെ രഹസ്യമായിരുന്നു.
അതെ.
ഞാനറിയുന്നത് തന്നെ ഇപ്പോഴാണ്.
പോയിരിക്കുന്നതാരാ?
ബോം-സൂ.
അവനെ പുറത്തിറക്കാൻ പറ്റുമോ?
ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.
അവിടെ പോലീസുണ്ട്.
ഈ മാതാപിതാക്കൾക്കെന്താ കുട്ടികളോട് തീരെ ഉത്തരവാദിത്വമില്ലാത്തത്?
ഞാനിത് നിങ്ങൾക്ക് വെറും ഒരു ഡോളറിനാണ് വിൽക്കാൻ പോകുന്നത്.
വെറും ഒരേ ഒരു ഡോളർ മാത്രം, സാറിതൊന്ന് നോക്കിയേ...
ചേട്ടാ, ഞാനതൊന്ന് നോക്കിക്കോട്ടെ?
പിന്നെന്താ! സാറിത് നോക്കുവാണെന്നുണ്ടേൽ, ദേ ഈ ബ്ലേഡ് ഉണ്ടല്ലോ..
ടാ.. ആ കത്തി മാറ്റ്.
അത് തോക്കാണോ?
എന്താടാ പുല്ലേ, കളിത്തോക്ക് കാണിച്ച് പേടിപ്പിക്കാമെന്നാണോ?
അതിലിനി ഒരൊറ്റ ബുള്ളറ്റ് മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ!
ഓ നാശം.
-സാർ, എണീക്ക്! -അവനെ വിടരുത്!
ടാ പുല്ലേ! മര്യാദക്കവനെ വിട്ടോ!
എന്റടുത്തേക്ക് വാ! വേഗം!
എന്റെ പിറകിലേക്ക് നിന്നോ.. വേഗം.
ക്ഷമിക്കണം.
കത്തിക്ക് നല്ല മൂർച്ചയുള്ളത് കൊണ്ടാണേ!
ശരിക്കും മൂർച്ചയുണ്ടല്ലേ!
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, ഈ കുഴിമടിയൻ ബോം-സൂ ഒരു തോക്കുണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നുവെന്ന്.
നീയവന്മാരുടെ മുഖമൊന്ന് കാണണമായിരുന്നു.
അത് തോക്കാണോ?
കു.. കുഴിച്ചിടാനോ?
പ.. പക്ഷേ അവന് ജീവനുണ്ടല്ലോ!
പക്ഷേ, ഇതാകെ വാടിപ്പോയി.
ഇനി ഇതുകൊണ്ട് ഒരുപയോഗവുമില്ല.
ഇതിനിയും നമുക്കിങ്ങനെ വെച്ചോണ്ടിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. അത് നമുക്കും റിസ്ക്കാണ്.
അ.. അ.. അവൻ ജീവനോടെയുണ്ടെന്ന് അവരറിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞാൽ, തീ.. തീ.. തീർച്ചയായും അവര് വീണ്ടും നമുക്ക് പണം തരും.
ഇല്ലേ?
ഇതൊന്നും എന്റെ രീതിയല്ല.
ഞാനാണത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.
മനസ്സിലായോ?
എ.. എന്നാ.. അവനെ പുറത്തെടുക്കാം, അല്ലേ?
ഓ.. ഇവൻ ചർദ്ദിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ. ഇ.. ഇനി പനിയാണോ?
അതാകെ വൃത്തികേടാടാ, പൊട്ടാ..
ദൈവമേ!
എടീ, യൂങ്-ജൂ!
ഒന്നിങ്ങോട്ട് വന്നേ!
ചു.. ചു.. ചു.. ചൂ!
ഓഹ്, യൂങ്-ജൂ വരുന്നുണ്ടല്ലോ!
ഇവ.. ഇവനെക്കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ടല്ലേ!
നമ്മള്.. നമ്മള്.. നമ്മളിവനെ എന്താ വിളിക്കുക?
1998 ലെ വസന്തകാലം.
ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഒരു സംഘം ആയുധധാരികൾ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചിരിക്കുന്നു.
പോലീസ് അവർക്കായി തിരച്ചിൽ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
സർവൈലൻസ് ക്യാമറകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയ ശേഷം മുഖംമൂടി ധരിച്ചാണ്..
ഡേ ബ്രെക്കേഴ്സ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഇവർ,
പകൽ സമയങ്ങളിൽ കാപ്പർ വാനിലെത്തി കൊള്ള നടത്താറ്.
ഒരു വെയർ ഹൗസ് കൂടി ഇന്ന് കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു..
ഒരു വെയർ ഹൗസ് കൂടി ഇന്ന് കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു..
തെളിവുകൾ അവശേഷിപ്പിക്കാത്ത അവരുടെ മോഷണ രീതിയും, സ്വയമേ ഉണ്ടാക്കിയെടുത്ത ആയുധങ്ങളും..
അസാധാരണമായ ക്രൈം ടെക്നിക്കുകളും, പോലീസിനെ ശരിക്കും വെള്ളം കുടിപ്പിക്കുന്നു..
ഡേ ബ്രെക്കേഴ്സിന്റെ കേസുകൾ, ഇന്ന് നാടിന് തന്നെയൊരു തലവേദനയായി മാറിയിരിക്കുകയാണ്.
ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി ക്രെഡിറ്റ് കോപ്പറേഷൻ ആയുധ ശേഖരണം പോലീസ് റെയ്ഡ് ചെയ്തിരുന്നു..
ഹുവായി: എ മോൺസ്റ്റർ ബോയ്.
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.. നീയിതിൽ മിടുക്കൻ തന്നെയാണല്ലോ...
നിന്റെ കണ്ണിനെന്താ പറ്റിയത്?
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോഴേ ഇങ്ങനെതന്നെയായിരുന്നു.
അപ്പൊ, നീ നിന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇതുവരെ ഒന്നും തന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
എനിക്ക് അടുത്ത് ചെന്ന് നോക്കിയാൽ കുറച്ചൊക്കെ കാണാം.
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
എന്താ?
പുറത്താരോ വന്ന ശബ്ദം കേട്ടു.
അത് നിനക്ക് വെറുതെ തോന്നിയതാണ്.
പക്ഷേ ഇവിടാരോ വന്നിട്ടുണ്ട്..
അവർ. അവർ ദേ ഇവിടെയുണ്ട്.
ആരാ.. ആരാ നിങ്ങളൊക്കെ?
കഴിഞ്ഞൂ!
വിടെന്നെ!
വിടാൻ! നിനക്കൊക്കെ ഞാനാരാണെന്ന് അറിയാമോടാ?
അറിയാടാ!
നീയാദ്യം ഇത് തുറക്ക്.
കിട്ടുന്ന കൈക്കൂലി മുഴുവൻ കള്ളപ്പണമാക്കി പൂഴ്ത്തി വെക്കുന്ന ഒരു പരമ ചെറ്റ.
അതൊക്കെ ആൾക്കാര് വെറുതെ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നതാണ്.
ഞാൻ തുറക്കാം, തുറക്കാം!
പക്ഷേ, പ്രശ്നമെന്താന്ന് വെച്ചാൽ..
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ വിരല്.
ശരിക്ക് ആലോചിക്ക്. കാരണം ഞാനിപ്പോ നിന്റെ തമാശ കേൾക്കാനുള്ള മൂഡിലല്ല.
ഞാൻ നുണ പറയുകയല്ല.
ഇതാണ് ശരിയായ വിരല്.
തുറക്ക്.
മാറി നിക്കെടാ!
നീയൊക്കെ എന്താടാ ചെറ്റകളേ എന്നെക്കുറിച്ച് കരുതിയത്?
നിനക്കൊക്കെ ഇന്ന് ഭാഗ്യമുണ്ടെന്നാ തോന്നുന്നേ!
ഞാനിന്നൊരു പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാനുള്ള മൂഡിലല്ല. അതുകൊണ്ട് വേഗം വിട്ടോ!
നിനക്കൊന്നും പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായില്ലേടാ?
ഞാനിപ്പോഴും നിന്റെയൊന്നും മുഖം പോലും കണ്ടിട്ടില്ല, അതുകൊണ്ട് വേഗം രക്ഷപ്പെട്ടോ!
ഇപ്പൊ കണ്ടില്ലേ?
കൊന്നേക്ക്.
ഞാൻ കൊന്നോട്ടെ?
അതെ, വേഗമാകട്ടെ.
ഓ... നാശം..
മതിയെടാ! അവൻ മരിച്ചു!
എന്ത് സൈക്കോ ആണിവൻ!
കറക്റ്റ് സ്ഥലത്ത് എങ്ങനെ അടിക്കണമെന്ന് നിനക്കറിയാം.
സുൻജി (ഹോളി ലാൻഡ്)
അപ്പോൾ നിനക്ക് കണ്ണ് കാണില്ലല്ലേ?
ഇല്ല..
നീയെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
അവനേം കൊല്ലാൻ പോകുവാണോ?
അവന്റെ കാര്യം തീരുമാനമായെന്നാണ് തോന്നുന്നത്..
പോലീസ് വരുമ്പോൾ ഒരു കാര്യം ഓർത്തോണം,
നീയെന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലേലും ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഹ്മ്മ്?
വേഗമാവട്ടെ, വേഗം!
വേഗം, വേഗമാവട്ടെ!
അവരെങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?
ഇടത്തേക്ക്.. ഇടത്തേക്ക്!
2012 ലെ തണുപ്പുകാലം.
പരിഭാഷ : മുഹമ്മദ് റാസിഫ്
ഏയ്, ചെക്കാ! എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കാമോ?
ഞാനിതിന് മുൻപും പല തവണ തന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
താനും ഈ ചുറ്റുവട്ടത്ത് തന്നെയാണല്ലേ താമസം?
ഇതേത് സ്കൂളിലെ യൂണിഫോമാ ഇട്ടിരിക്കുന്നേ?
ജാഡയാണെങ്കിൽ സംസാരിക്കണ്ട.
ഏയ് ചെക്കാ, നിന്റെ പേരെന്താന്ന് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ!
ഹുവായി..
ഹുവായി എന്നാ എന്റെ പേര്.
ഹുവായിയോ?
കേട്ടിട്ടേതോ ഫോണിന്റെ പേര് പോലുണ്ട്.
ബൈ, ഹുവായി! ഓറഞ്ചിന് താങ്ക്സ്, കേട്ടോ!
എന്തായാലും അവനെക്കൊണ്ട് പോലീസിനെ വിളിക്കാനൊന്നും കഴിയില്ല, പിന്നവനെ കൊല്ലേണ്ട കാര്യമെന്തായിരുന്നു?
അവൻ വടികൊടുത്ത് അടി മേടിച്ചതാണെന്നേ. പൊട്ടനാണെന്നേ, പൊട്ടൻ..
പക്ഷേ, അയാളൊരു മുൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആയിരുന്നു.
ഇത് കാരണം നമുക്കിനി എന്തെല്ലാം പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അറിയോ?
നോക്ക്..
കൊല്ലാനാണെങ്കിൽ ഒരുത്തനെ മാത്രം വെറുതെ വിട്ടതെന്തിനാ?
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തന്നിഷ്ടത്തിന് കാര്യങ്ങൾ നടത്താനാണെങ്കിൽ,
- പിന്നെ ഇവിടൊരു പ്ലാനിങ്ങിന്റെ ആവശ്യ...? - മതി,വെറുതെ കിടന്ന് ബഹളം വെക്കണ്ട.
ഇതും പ്ലാൻ തന്നെയായിരുന്നില്ലേ?
ഇവനിത് എന്തുമാത്രം പണമാ ഈ ഒണ്ടാക്കി വെച്ചിരിക്കുന്നേ. പുല്ല്, എണ്ണിയിട്ടാണേൽ തീരുന്നുമില്ല.
രാത്രി കുളിക്കാൻ പോയാലോ?
ഞാൻ വരുന്നില്ല.
എന്തേ, വലിയ ആളായിപ്പോയോ?
ഏയ്!
കള്ളത്തെമ്മാടി.
- ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്. - ഓഹ്, നീ വന്നോ!
ഹു.. ഹുവായി.
നീ.. നീയേത് വഴീക്കൂടിയാ വന്നേ? അച്ഛ.. അച്ഛൻ നീ വരുന്നതും നോക്കിയിരിക്കുവായിരുന്നു.
പൂന്തോട്ടം വഴി.
നീയെന്നെ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ വന്ന് കൂട്ടുമായിരുന്നല്ലോ.. നീയെന്തിനാ നടന്നു വന്നത്?
കുട്ടാ!
ഇന്ന് നീയവരെ നന്നായിട്ട് തന്നെ പറ്റിച്ചു.
ദാ,ഇത് വച്ചോ.
കു.. കു.. കുട്ടികൾക്ക് ഇത്രയും പ.. പ.. പണമൊന്നും കൊടുക്കരുത്.
മനുഷ്യന്മാരായാൽ പോക്കറ്റില് കുറച്ചൊക്കെ കാശുണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേടാ മോനേ?
എന്റെ പോക്കറ്റ് നിറയ്ക്കാൻ തൽക്കാലം ഇത് മതി.
വരുന്ന വഴിക്ക് എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടായോ?
ഇല്ലച്ഛാ.
ഇന്നത്തെ വർക്ക് കൊള്ളായിരുന്നു.
താങ്ക്സ്,അച്ഛാ.
ഇ.. ഇനി മുതൽ എന്നെ വിളിച്ചോണം, കേട്ടല്ലോ?
ഞാൻ മോനോട് ഒരിക്കലും ഓറഞ്ച് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ!
ഇല്ല.. പക്ഷേ എനിക്കറിയാം, അമ്മയ്ക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന്.
മോനിരിക്ക്, ഞാനിത് പൊളിച്ച് തരാം..
ടാ, ബോം-സൂ, നീയിനി ബുള്ളറ്റിന് എന്ത് ചെയ്യുമെടാ?
- അത് കൊണ്ടോ? നോക്കട്ടെ. - അവനെല്ലാം കൊള്ളിച്ചു.
നൈസ് ഷോട്ട്! നമുക്കിനി വേണേൽ ഇവനെ ഒളിമ്പിക്സിന് അയക്കാം, കേട്ടോ!
ഇതിപ്പോ നമ്മുടെ മകൻ എല്ലാത്തിലും മിടുക്കനാണല്ലോ.
- മതി, ഇന്നത്തേക്കിത് മതി.. - വാ കഴിക്കാം.
വാ ഹുവായ്..വാ ഇങ്ങോട്ട് വാ.
പക്ഷേ, ബോം-സൂ.. നമ്മളീ ബുള്ളറ്റൊക്കെ ആരുടെ നെഞ്ചത്ത് കേറ്റിയിറക്കുമെന്നാണ്?
കൊറിയയിൽ പൊതുവായി ഉപയോഗിക്കുന്നതുതന്നെ കത്തിയാണ്.
ഹുവായ്, നമുക്കിത് കഴിഞ്ഞിട്ട് ഒരു കത്തിസണ്ട നോക്കാം, എന്താ?
സുക്ക്-ടെ, ഈ പ്രായത്തിൽ അവന് ദേഷ്യം കുറച്ച് കൂടുന്നുണ്ട്.
അവൻ ഓരോ ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും ഒരുമാതിരി സൈക്കോകളെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
അവൻ കരുതുന്നത്, അവനുണ്ടാക്കിവെക്കുന്ന പുലിവാലുകളെല്ലാം മറ്റുള്ളവര് ശരിയാക്കിക്കൊടുക്കുമെന്നാണ്.
ഈ സ്വഭാവം വെച്ചിട്ടാണെങ്കിൽ അവനിനി അധികം മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല..
ആ കണ്ണുകാണാത്ത ആളോ?
ആർക്കറിയാം? അയാള് നന്നായിട്ട് പേടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
പക്ഷേ എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ശരിക്കും കണ്ണ് കാണാത്തത് സുക്ക്-ടെയ്ക്കാണ്.
അവൻ കാരണം നീയും ഞാനുമൊക്കെയായിരിക്കും വെള്ളം കുടിക്കാൻ പോണത്.
ടാ! നിനക്ക് നമ്മുടെ ഇഞ്ചിയോണിലുള്ള മിസ്റ്റർ. ജിയോണിനെ അറിയാമോ?
ആര്?
നിനക്കറിയാന്നേ, ഇഞ്ചിയോണിലുള്ള മിസ്റ്റർ. ജിയോൻ സങ്-കി.
അയാളൊരു ഓഫറുമായിട്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്!
അതൊന്നും ശരിയാവില്ലന്നേ അതൊക്കെ വെറും കൊട്ടേഷൻ ഏർപ്പാടുകളാണ്.
ടാ, നീ കരുതുന്ന പോലുള്ള ഒരാളൊന്നുമല്ല അയാള്.
കൊറിയയിൽ നടക്കുന്ന എല്ലാ വലിയ പുനർവികസന പദ്ധതികളും,
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ആളാണയാള്.
ഇപ്പോൾ കൊറിയയുടെ സിരകളെ പിടിച്ച് നിർത്തുന്നത് തന്നെ അയാളാണ്.
അതിനിപ്പൊ എന്താ?
ഇപ്പൊ പുതിയൊരു പദ്ധതിയുമായിട്ട് അയാള് നമ്മുടെ നാട്ടിലും എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ, ഇപ്പൊഴും അവരുടെ പദ്ധതിക്ക് തടസ്സമായി ഒരു വീടവിടെയുണ്ട്.
അപ്പൊൾ അവരെങ്ങനെയാണ് ഒന്നൊഴിപ്പിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ഗുണ്ടകളല്ല കള്ളന്മാരാണ്.
Hwayi: A Monster Boy (Hwai: Goemuleul Samkin Ai / 화이: 괴물을 삼킨 아이) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.