Mars Needs Moms

MARSUI REIKIA MAMOS

NASA specialistai džiūgauja sulaukę rezultatų iš marsaeigio roboto,

tyrusio planetos paviršiaus organiką.

Paaiškėjo, kad raudonojoje planetoje kadaise galėjo būti gyvybės.

SVEIKI ATVYKĘ

Ačiū.

Ar buvo sunku?

Kasdien tos šiukšlės! Kodėl tai taip svarbu?

Įsivaizduok, koks būtų pasaulis,

jei niekas neišneštų šiukšlių? - Būtų nuostabu.

Jei jau užsiminėme apie šiukšles, ar susitvarkei savo kambarį?

Ir nepamiršk užrakinti durų.

Mailo, gali atsiliepti?

Turiu darbo čia.

Strombolių vergų lūšna, kalba belaisvis 331.

Sveikas, neklaužada. - Tėti! Ar dar toli nuo namų?

Nes filmas prasideda 5, paskui tik 7 val...

Palauk, palauk.

Manau, nespėsiu.

Negalima praleisti pradžios.

Vampyrai tada užgrobia povandeninį laivą.

Žinau. Bet mano reisas atidėtas.

Dėl oro sąlygų neskrenda nė vienas lėktuvas.

Man labai gaila, Mailo.

Būsiu namie, kai tik galėsiu.

Aš tave myliu. - Iki.

Labas, brangusis, kas yra? - Užstrigau oro uoste.

Kaip gaila. Mailo labai laukė...

Aš labai norėjau jį paimti. - Suprantu.

Galbūt jei suvalgys vakarienę,

galės pažiūrėti "Zombių aušrą"?

Nesuvalgei brokolių.

Mane nuo jų pykina.

Ir jie panašūs į smegenis.

Tau patinka zombiai, o zombiai valgo smegenis.

Mama, zombiai niekam nepatinka. Jie skirti bjaurėjimuisi.

Man patinka tai, kaip jie viską naikina.

Nevalgysi brokolių, nebus filmo.

Ateik čia.

Ar tai brokoliai? - Ne. Tai vėmalai,

bet aš suprantu tavo sutrikimą. - Juk liepiau suvalgyti.

Dabar versi mane tai valgyti?

Eik į lovą... - Bet sakei, kad galėsiu...

Sakiau prieš tai, kai melavai ir apnuodijai katę.

Tie brokoliai buvo nuodingi?

Žinoma, ne.

Bet tu sakei...

Nuodingi katei.

Kaip jie gali būti sveiki, jei nuodingi katei?

Nes katės nevalgo daržovių.

Gal ir aš nevalgau daržovių.

Tiesiog eik į lovą ir viskas.

Tučtuojau.

MAILO KAMBARYS SAUGOKITĖS PAVOJŲ

Aš tau pasakiau - į lovą!

Liepei eiti į lovą, tai aš lovoje ir esu.

Mano gyvenimas būtų kur kas geresnis, jei netektų būti bambančia mama.

O mano gyvenimas būtų geresnis, jei neturėčiau mamos.

Kujo, pabusk.

Negaliu užmigti.

Nederėjo man sakyti to, ką pasakiau, taip?

Negerai pasakiau.

Man dėl to gėda.

Reikia eiti ir atsiprašyti.

Taip? Eisiu ir atsiprašysiu. Dabar pat.

ĮEIK, JEI NEBIJAI

Mama? Ar nemiegi?

Aš noriu...

Mama?

Mailo?

Mama?

Paleiskite ją! Paleiskit!

Paleiskit ją!

Mama!

Neliesk manęs!

Užstrigau!

Aš kosminiame laive.

Nieko sau!

Ar įgavau supergalių?

Ar čia yra kas nors?

Kas čia vyksta?

Nesvarumo būklė!

Laikykis!

Šok žemyn leistuvu numeris trys!

Ką? Kas čia?

Tylėk ir leiskis leistuvu numeris trys!

Nori, kad šokčiau ten?

Kodėl?

Leiskis leistuvu numeris trys!

Šok pagaliau!

Nebijok, tai lyg... vandens čiuožykloje.

Tik be vandens! Ir be leistuvo!

Šiukšlių pasaulis!

Nuostabu!

Zombiai!

Nesiartinkite! Antraip bus blogai!

Moku karatė!

Mokiausi iš Wii žaidimo.

Nenoriu jokių problemų.

Ieškau tik savo mamos.

Noriu surasti savo mamą. - Mamą?

Ar suprantate? Savo mamą.

Taip, savo mamą.

Ne, mano mamą. Ji mane maitina.

Taip, mano mama. Ji mane maitina.

Ne. Ji skalbia mano drabužius.

Ji skalbia mano drabužius.

Mano mama. Ji siurbia namus.

Siurbia namus.

Taip, ji tai daro.

Ne, liaukitės! Stop! Mano mama!

Ji apkloja mane antklode prieš miegą.

Ji apkloja? Mano mama?

Ką jūs darot?

Paleiskite mane.

Kas tai? Gana, raminkis, Chači.

Nenorėk, kad būtum numestas.

Tu!

Privertei mane leistis šiukšliavamzdžiu, niekše!

Atsilošk, nusiramink ir mėgaukis kelione.

Pasiruošk palikti orlaivį. Nuleisk jį švelniai, Dvikati.

Ar tau patinka vaizdo žaidimai?

Pažiūrėk. Kosminio skrydžio simuliatorius.

Programavau pagal instrukciją, todėl viskas kaip tikrovėje.

Aš tik erzinu tave. Ei, brolau!

Tu ne marsietis. Tu - vaikas.

Labai seniai mačiau vaiką.

Aš irgi džiaugiuosi, bičiuli. Mano vardas Griblas.

Griblas Pirmasis. O kaip tavo pravardė?

Leisk atspėti. Maverikas.

Ne. - Vulfmanas?

Ne. - Aismenas.

Ne. - Matei "Top Gun"?

Aš Mailo. - Mailo. Keliausim namo, Mailo?

Verčiau vadinsiu tave "brolau", gerai?

Tu iš...

Žemės! - Tylėk!

Iš proto išėjai?

Aš dalyvauju slaptoje R. Reigano astronautų programoje.

"Slaptonautai". Girdėjai apie mus?

Mes siekiame sustabdyti galaktikoje plintantį

tarpplanetinį komunizmą.

Kaip manai, kodėl mūsų planeta vadinama "raudonąja"?

Aš dažnai krečiu panašias nesąmones.

Tau čia bus labai linksma.

Čia galėsime gerai pasiausti.

Eikš, ką parodysiu.

Judinkis, jei nori suspėt su manim.

Palauk. - Leiskis!

Žiūrėk, kokį turiu kambarį!

Vajė,

tu nepratęs prie silpnesnės traukos?

Nieko tokio. Aš tai sutvarkysiu.

Aš viską galiu sutvarkyti. Štai. Turiu dar vieną.

Aš tik noriu surasti savo mamą.

Tai svers tave žemyn.

Kas tai? - Ketinu tai užpatentuoti.

Pavadinsiu Griblmeisteriu 3000. Tai veikia, taip? Nerealu.

Parodysiu tau kai ką įdomaus.

Ką? - Laikykis. Banzai!

Tas diržas tau padeda?

Pažiūrėk.

Jie bando suprasti, kaip tu pabėgai. Žiūrėk.

O, kad tave kur! Įstrigau! Padėk man!

Žiūrėk.

Nori išgirsti, ką jie kalba? Žinoma, kad nori.

Palauk. Aš ieškau savo mamos.

Dvikati! Kaip šlykštu. Štai taip.

Kas tai?

Vertėjas. - Palauk.

Atstok, marsieti!

Uždrausta šuns krūva!

"Uždrausta šuns krūva"? - Taip, jie nuolat taip sako.

Eikš. Tai baisiai smagu.

Užeik.

Ką manai, brolau?

Apie ką? - Apie kambarį.

Čia tau. Ką manai?

Man? - Nekreipk į jį dėmesio.

Mėginau jį išmokyti būti mano kompanionu, bet jis nemokša.

Pavadinau jį Vingnutu.

Vajė.

Aš jį išmesiu.

Bet pamiršk jį. Tai jau praeitis.

Nes dabar aš turiu tave! - Mane?

Apie ką čia tu?

Aš apie mudu, brolau.

Draugai amžinai.

Žaisime visą dieną vaizdo žaidimus, visą naktį žiūrėsime teliką.

Teliko niekada nebūna per daug.

Mama?

Na, gal ir būna.

Palauk. Ką sakai? - Aš tau kai ką parodysiu.

Ką jie sako?

Subjektas bus sunaikintas.

"Sunaikintas". Sunaikintas?

Man patiko filmas "Terminatorius".

Eikš, parodysiu tau kai ką.

Ne, palauk. Kas čia vyksta?

Nenoriu tau sakyti ir tu manęs nepriversi.