A Hidden Weapon

VIZE UVÁDĚJÍ

DEVÁTÁ JEDI

Nemusíš se bát, jasný?

Míříme přímo k Bibinu, přesně jak markrabě nařídil.

S těmi zkušenostmi, co jako starý mazák máš, se nebojím.

To stačí.

Teď jsi myšlenkami jinde.

Soustřeď se a prožívej přítomnost.

Něco tě trápí. Řekni mi, co to je.

Když jsme byli na Makomě Ko,

muž, kterého jsme potkali…

Ten, co se jmenoval Genoh,

měl červený světelný meč.

Přemítala jsem, jestli je možné, že ten meč…

vyrobil můj otec.

Existuje jeden starý příběh Džedájů…

Samozřejmě jsi ho nemohla slyšet.

Kdysi dávno se náš bývalý mistr pokusil řád Džedájů oživit,

aby nastolil v galaxii mír.

Tak jako se tam, kde je světlo, rodí temnota,

tak se objevili ti, kteří využívali Sílu k šíření sobectví a chamtivosti.

Nazývali se Sithové.

Ten světelný meč, který třímal,

mohl být jedním z těch předaných před dávnými lety.

Takže ho můj otec možná nevyrobil.

O Žímovi vím, že je to typ muže,

který by žádnému Sithovi nepomohl, i kdyby mu šlo o život.

Věřím ti, ale něco se mi pořád zdá divné, Džuro.

Mám z toho špatný pocit.

Džuro, musím vidět svého otce.

Musíme ho co nejdřív najít.

Věř mi, chápu, jak se cítíš.

Nicméně čelit Nawámovi sami by nebylo chytré rozhodnutí.

Potřebujeme víc Džedájů.

Potřebujeme vojáky ochotné bojovat po našem boku.

Karo, jsi silně spojená se Sílou.

Věř v Sílu a naslouchej svému srdci.

A až přijde ten správný čas, poznáme to.

Džuro, přijď prosím na můstek.

Brzy opustíme hyperprostor.

Je obrovský…

Tady je.

Vždy jsem snil o tom, že vkročím na Bibin.

Jak to?

Řekněme, že tohle místo je pro nás výjimečné.

Kdysi dávno žil jeden Džedáj, který sám

založil malý řád.

A bylo to na Bibinu, kde jsem studoval Sílu.

Stejně jako tvůj otec.

Tam se stal Džedájem.

Pospěš si, jo?

Počkat, cože?

Myslíš, že mě vyděsil Nawámův světelný meč?

Vůbec ne. Ani trochu.

Kyberkrystaly?

Co myslíš, že s tolika dělají?

Co by mohli mít v plánu?

Prosím o odpuštění, generále Nawáme.

Nepodařilo se mi zajmout Džura.

Jsem připraven přijmout váš trest.

Nemám v úmyslu trestat posledního ze Sithů.

Budeš mít příležitost utkat se s Džurem znovu a skoncovat s ním příště.

Je mi líto, ale… on to nebyl.

Byla to dcera Láh Žímy, kdo mi stál v cestě.

Cítil jsem v ní silnou přítomnost Síly.

Čím dřív ji porazíme, tím lépe.

Kdo by si pomyslel, že se dají použít takhle?

Nenapadá mě lepší způsob, než pomocí tohoto symbolu

ukázat galaxii naši sílu.

Používají krystaly k výrobě zbraně?

Je mi líto, generále Nawáme,

ale stále se nám nedaří přimět krystaly, aby rezonovaly s…

Přiveďte mi lorda Žímu.

To je opravdu překvapení.

Nikdy jsem nečekala, že se nějaký Džedáj vrátí na tuto planetu, markrabě Džuro.

Děkuji, že jste mi umožnila audienci, lady Taffláh.

Jsme vám velmi vděční, že…

Ušetřete mě zdvořilostí.

Mám teď dost práce, tak jděte prosím rovnou k věci.

Co vás sem přivádí?

Jistý generál Nawám se snaží získat nad galaxií kontrolu

a jeho vliv rychle roste.

Domnívám se, že nás to všechny dovede ke zkáze.

Jako Džedáj nemůžu jen sedět a nic nedělat.

A to mě přivedlo sem.

Přivedlo vás to sem? Máte na mysli Sílu?

Nerada to říkám, ale z mého pohledu

jste vy Džedájové jen nositelé chaosu.

Jistě jste ještě nezapomněl na ten incident,

že, markrabě Džuro?

Nemohu dost zdůraznit, jak je Nawám nebezpečný.

Musíme ho zastavit.

Tak tedy dobrá.

V každém případě nemám chuť zabývat se dál tragédiemi minulosti.

Ale jak již víte,

na naší planetě už žádní Džedájové nejsou.

Hledáme spojence,

kteří se k nám v zájmu galaxie připojí.

Můžete hledat po libosti.

Mějte však na paměti, že naše planeta

uznává suverenitu každého člověka.

Přistaneme v těžební oblasti.

Dobře.

Ty, Homene, víš, proč se řád Džedájů na téhle planetě rozpadl?

A při jaké události?

Říká se, že mistra, který tu dohlížel na řád Džedájů, zabil…

jeho vlastní padawan.

Co je to? Nějaký asteroid

- míří přímo na nás. - Neboj, budeme v pořádku.

Ale…

Teď už to zvládnu.

Víš jistě, že je to bezpečné?

Věř mi. Prostě je následuj dovnitř.

To jsou ti vojáci, které jsme hledali?

Ale jsou to jen obyčejní horníci, ne?

Vypadá to tak, že?

Teď tas!

Džuro!

To je pravé mistrovství Džedájů, pokud jsem ho kdy viděl.

Ty taky nejsi k zahození.

Jsem rád, že jsi nezrezivěl, Kwano.

Už je to strašně dlouho. Těšíš se dobrému zdraví, zdá se.

Hej, všichni! Mistr Džuro se vrátil na Bibin!

Omlouvám se za ně.

Nechovají vůči tobě žádnou zášť ani nic takového.

Bez obav. Je to přirozená reakce.

Od té události vnímají lidé Džedáje jinak.

Muselo to pro tebe být těžké.

Vzhlížel jsi k mistru Rínovi víc než kdokoli jiný, koho znám.

Můj sen stát se Džedájem je minulostí.

Ale když už jsme u toho…

mohl bys mi ukázat svůj světelný meč, Džuro?

Vím, že bych o to asi neměl žádat,

ale jsem hrdý, že můj starý přítel je teď opravdový mistr Džedáj.

Takže vy dva se znáte?

Je v tom o něco víc.

My dva jsme spolu strávili mládí.

Jsme jako bratři.

Kwano, příteli.

Chci tě požádat o laskavost.

Týká se nejen tebe, ale i horníků.

Neumím si představit, s čím by Džedáj potřeboval pomoc.

Potřebuji ji, abych zabránil válce.

A žádám tě o ni.

Mluvíš o Nawámovi.