The Cleaning Lady

‏سابقاً في "ذا كلينينغ ليدي"‏

‏- هل كل شيء على ما يرام؟‏ ‏- لا، كل شيء ليس على ما يرام‏

‏لقد فقدت حساباً آخر‏

‏- ما الأمر يا (فانغ)؟‏ ‏- حسنا، كنت آمل...‏

‏أن أقابل طبيبتك الجديدة، ولكن على‏ ‏ما يبدو هي لا تحب الزيارات المنزلية‏

‏لماذا لا تجيبين على هاتفك؟‏ ‏نحن نتصل أنت تحضرين‏

‏سأرسل لك عنواناً‏ ‏اذهبي إلى هناك الآن أو كل هذا يختفي‏

‏- أنا الطبيبة (دي لا روزا)‏ ‏- ألست عاملة التنظيف؟‏

‏زعيم (سين كارا) لا يمكن أن يتجاهل‏ ‏تهديداً على حياته بدون عقاب‏

‏- لقد أحضرت لك الاسم‏ ‏- (رامونا) وجدت الرجل الذي حاول قتلي‏

‏أحتاج إليك لإبقائه على قيد الحياة‏

‏نعم نحن بحاجة‏ ‏للاتصال بالطبيب‏

‏- لكم من الوقت كان هنا؟‏ ‏- افعلي كل ما يلزم لإبقائه حياً‏

‏أنا لست صانعة معجزات‏

‏- أحتاج إلى عدة جراحة‏ ‏- حسنا، لك ذلك‏

‏مهما كانت احتياجاتها‏ ‏فقط أعطها لها‏

‏كيف حاله؟‏

‏رئتين منهارتين‏ ‏كسر في عظم القص‏

‏كسر في الساق‏ ‏إصابة محتملة في الدماغ‏

‏ولكنه صامد‏

‏هل قال شيئاً؟‏

‏لا، ليس بعد، إنه غير صاح لكن بمجرد‏ ‏أن تبدأ المهدئات بالزوال، سوف يستيقظ‏

‏جيد، عليك أن تذهبي إلى المنزل وتحصلي‏ ‏على بعض الراحة، سأتولى الأمر من هنا‏

‏هل أنت طبيب الآن؟‏

‏لأن مريضي يحتاج مراقبة‏

‏مريضك كان سائق الهروب‏ ‏للناس الذين حاولوا قتلي وقتلك‏

‏ماذا ستفعل معه؟‏

‏- هذا يعتمد على ما يعرفه‏ ‏- إنه يحتاج إلى الراحة‏

‏قد يدخل في غيبوبة‏ ‏ولن تحصل على أية إجابات‏

‏شكراً لك على التقييم، أيتها الطبيبة‏

‏لكن عملك هنا انتهى‏

‏لا، سأعود بعد نوبتي للتحقق‏ ‏منه وأقترح بشدة أن تتركه يشفى‏

‏أخفض صوت الموسيقى، (كريس)‏

‏أنا أحب هذه الأغنية‏ ‏ارفع الصوت‏

‏مهلاً هل رأى أحد مفاتيحي؟‏

‏(لوكا) يحتاج إلى التركيز‏ ‏في واجباته المنزلية‏

‏(لوكا) يفكر بشكل أفضل عندما يكون‏ ‏الصوت مرتفع، أليس كذلك يا صديقي؟‏

‏ماذا قال؟ لم أسمعه‏

‏آسفة، هل هناك ابتسامة على وجهك؟‏

‏أعني، هل الجميع يرى هذا؟‏

‏لقد كان هكذا منذ أن بدأ (تيد) بمساعدته‏ ‏بالدراسة للحصول على شهادة الثانوية‏

‏أنا سعيدة لسماع أنك‏ ‏تركز على مستقبلك يا بني‏

‏(كاميلا) سوف تكون‏ ‏فخورة بك‏

‏هل فاتني الحفل؟‏

‏إنها ليست حفلة يا أمي‏

‏- أنا أقوم بواجباتي المنزلية‏ ‏- هذا جيد!‏

‏اسمعوا، لا أستطيع‏ ‏أخذ (لوكا) من المدرسة‏

‏لأنه يجب علي الدراسة‏ ‏للحصول على الشهادة، لذا...‏

‏- حسناً‏ ‏- أنا أيضا لا أستطيع‏

‏لدي مهمة تنظيف‏

‏لا، وأنا لدي وردية في المستشفى‏

‏حقاً؟ مرة أخرى؟‏

‏الكشافة في المدينة‏

‏مهلاً، الكشافة؟‏

‏معرض الكليات أتذكرين؟‏

‏لا بأس، هل تعلمون؟‏ ‏يمكننا أن نطلب من (سامانثا)‏

‏وأنت ركزي على الدخول إلى (بيركلي)‏

‏أنا أفكر (إيست كوست) الآن‏

‏في مكان بعيد عن كل هذا‏

‏(جاز)‏

‏هيا يا (لوكا)‏

‏- إلى اللقاء‏ ‏- إلى اللقاء يا عزيزي‏

‏استمتع اليوم‏ ‏شكراً (جاز)‏

‏إلى اللقاء‏

‏إنها على حق، عمل التنظيف يعاني‏

‏أنا أعمل كثيراً‏ ‏نحن نطلب منها الكثير‏

‏الألم في الإصبع الصغير‏ ‏يشعر به الجسم كله‏

‏حسناً، إنها لم تعد طفلة بعد الآن‏ ‏(جاز) ستكون بخير‏

‏يا إلهي، يجب أن أذهب‏

‏- حسناً‏ ‏- أراك لاحقاً‏

‏نعم، أراك لاحقاً‏

‏شكراً على حضورك‏ ‏في مثل هذا الوقت المستعجل‏

‏الولاء فوق كل شيء‏

‏(رامونا) أخبرتني‏ ‏بما حدث في (سانتا ماريا)‏

‏نعم، نعم، أنا أبالغ قليلاً‏ ‏في بعض الأحيان‏

‏حسناً، لا يمكن أن يحصل‏ ‏أي من ذلك هنا‏

‏على الأقل حتى أعرف‏ ‏من أمر بالهجوم‏

‏(خورخي)‏

‏هل تذكر عندما كنا نخرج‏ ‏لصيد الحيوانات؟‏

‏يا رجل، كنت تكره الصيد‏

‏لا أزال أستطيع رؤية نظرة الخوف تلك‏ ‏على وجهك عندما أطلقت النار على الخنزير‏

‏عندما لم تنه القتل في ذلك اليوم‏ ‏لم أعتقد أن لديك القدرة على هذا‏

‏لكن انظر إليك الآن، أليس كذلك؟‏

‏الرئيس الكبير‏

‏لا بأس، استرخ‏

‏فقط أخبرني‏ ‏أين يؤلمك؟‏

‏هنا؟‏

‏من الذي استأجرك؟‏

‏علي الذهاب إلى (إيدنا)‏

‏حسناً، تريد لرأسك أن‏ ‏ينفجر مثل غطاء زجاجة؟‏

‏سأبرحك ضرباً أيها المغرور‏ ‏وأعيدك من حيث أتيت‏

‏- حسناً‏ ‏- خذني إلى (إيدنا)‏

‏إنها في طريق (إلكهورن)‏

‏- حسناً أيها المريض‏ ‏- ضغطه مرتفع‏

‏إنه يحتاج إلى الدفعة الوريدية الآن‏

‏ماذا تعتقدين أنني أحاول أن أفعل هنا؟‏

‏لا أعرف، لكن هل هذه آداب التعامل‏ ‏مع المرضى التي تدرسونها في (فرنسا)؟‏

‏- هذا الرجل مستحيل!‏ ‏- سأقدم لك يد المساعدة‏

‏- أنا أتولى أمره‏ ‏- لا، لا أعتقد أنك تفعل‏

‏أنتما الاثنان‏ ‏أنتما أسوأ مني ومن (إيدنا)‏

‏حسناً، هل تعلم؟ مديري هنا‏ ‏يعتقد أنني لا أستطيع القيام بعملي‏

‏هل يمكنك مساعدتي‏ ‏لأثبت أنه مخطئ؟‏

‏- لنفعل ذلك‏ ‏- لنفعل ذلك‏

‏- نعم‏ ‏- لنفعل ذلك، صحيح؟‏

‏- نعم‏ ‏- (إرنست)؟ هل اسمك (إرنست)؟‏

‏(إرنست) نعم، (إرنست)‏

‏لماذا لا تخبرني عن (إيدنا)‏

‏بينما أعطيك دواء ضغط الدم هذا؟‏

‏- إنها غاضبة مني‏ ‏- ماذا فعلت؟‏

‏حسناً، لقد أسرعوا بي إلى هنا‏

‏- وتركتها خلفي‏ ‏- حقاً‏

‏في تلك المزرعة البائسة الوعرة‏

‏لم أقصد...‏ ‏لم أقصد أن أفعل ذلك‏

‏أنا متأكدة أنك لم تقصد‏

‏أنا سأهتم بك الآن‏

‏- حسناً‏ ‏- وأنت سوف تراها قريباً جداً‏

‏- حسناً؟‏ ‏- شكراً لك‏

‏على الرحب والسعة‏

‏أنا لا أحب أن يتم الكذب علي‏

‏قصة السحر تلك كانت‏ ‏مثيرة للإعجاب إلى حد كبير‏

‏ونعم، لقد كسبت مكاناً على الطاولة‏

‏لكن الأشياء لا تتطابق‏

‏لقد سألت عنك‏

‏سيدة (رامونا سانشيز)‏

‏- انظري (تشيكي)، أنا لا أريد أي مشكلة‏ ‏- المتهمة خطأ بالقتل‏

‏الواقع هو، عندما ينتهي‏ ‏الأمر بالسافلات في السجن‏

‏إنهن يبكين لأسابيع‏

‏ولكن أنت، لم تذرفي دمعة‏ ‏منذ أن دخلت إلى هنا‏

‏والآن أراك تمزقين‏ ‏تلك الحقيبة مثل محاربة‏

‏إنهم يعلمونك ذلك‏ ‏في ال"بيلاتيس"‏

‏أنا فقط أمزح معك، يا فتاة‏

‏أنا (تشيكي)‏

‏ولكنني سأكتشف من أنت حقاً‏

‏هل تسمعينني؟‏

‏- مازال يتنفس‏ ‏- إذاً ماذا لديك لي؟‏

‏لو كنت سأراهن على ذلك أعتقد أن‏ ‏الهجوم جاء من موظف أختك الصيني‏

‏(فانغ)؟‏

‏ليس لديه مصلحة هنا‏ ‏سيكون هذا بمثابة تدمير ذاتي‏

‏الناس يدمرون أنفسهم‏

‏وهو مختلف قليلاً، ألا تعتقد ذلك؟‏

‏أنت مغطى بالدماء وكل ما‏ ‏لديك هو مجرد حدس عنصري؟‏

‏(فانغ) استأجر مرتزقة لتأمين‏ ‏مسلخ الخنازير خاصته، أليس كذلك؟‏

‏- أجل جنود سابقون في البحرية‏ ‏- هذا صحيح‏

‏وكلهم متمركزون في (أفغانستان)‏ ‏تماماً مثل هذا الرجل‏

‏سمعت أنه قام باتصالات ثلاثية‏

‏ربما هم يقومون بالتحرك‏

‏انظر، هذا يبدو منطقياً‏

‏لكن...‏

‏أحتاج إلى تفاصيل من صديقنا‏ ‏هناك قبل أن أتهم أحد شركائنا‏

‏كيف حاله؟‏

‏(توني)، هذا (نيتو)‏ ‏إنه يساعدنا في هذا‏

‏يا إلهي ماذا فعلت به؟‏

‏هذا سيء‏ ‏تحل ببعض الإنسانية‏

‏هل تسمعني؟‏ ‏هل تسمعني؟ سيدي؟‏

‏كان هذا اختياره‏

‏لديه القوة لإيقافه‏

‏كل ما عليه فعله‏ ‏هو أن يخبرنا بما نريد معرفته‏

‏هل أنت موافق على هذا؟‏

‏لقد قضيت الليل كله في إنقاذه‏ ‏أنظر إليه‏

‏فقط قومي بعملك، (توني)‏

‏إنه لا يستحق هذا‏ ‏لا أحد يستحق ذلك‏

‏كفى ثرثرة‏ ‏أيقظيه، ولكن لا تخدريه‏

‏أحتاج أن ابدأ العمل‏ ‏ويحتاج إلى أن يشعر بذلك‏

‏لا، بل أنا من عليه‏ ‏العودة إلى العمل‏

‏حتى أتمكن من إنقاذه مرة أخرى‏

‏إذا مات، فلن تحصل‏ ‏على أي شيء من هذا‏

‏هل تفهم؟‏

‏الآن من فضلك‏ ‏من فضلك اخرج‏

‏هل ستسمح لها بالتحدث معي‏ ‏بهذه الطريقة؟‏

‏أم أن هذا موقف مشابه‏ ‏لخوفك من قتل الخنزير؟‏

‏هل تستطيع أن تسمعني؟‏

‏اسمع‏

‏من باب الاحترام لتاريخنا معاً‏ ‏سأتظاهر أنني لم أسمع ذلك، لكن...‏

‏جربني مرة أخرى، (نيتو)‏ ‏وستكون المرة الأخيرة‏

‏أحتاجه مستيقظاً، (توني)‏ ‏حتى نتمكن من العودة إلى العمل‏

‏سأعطيك مهدئاً لتخفيف الألم‏

‏حسناً؟‏ ‏سوف أساعدك‏

‏هيا (لاري)، ماذا حدث‏ ‏ل"اشتري الآن وادفعي لاحقاً"؟‏

‏لا، لا أستطيع أن أدفع لك إلا إن‏ ‏حصلت على هذه الوظيفة الكبيرة‏

‏ولكن للقيام بهذا، أحتاج إلى شمع الأرضية‏ ‏شمع الأرضية خاصتك، وكمية كبيرة منه‏

‏(توني)؟‏ ‏لا، لا، لا، إنها ليست هنا‏

‏أتعلمين؟‏ ‏فقط انسي الأمر‏

‏يا إلهي‏

‏(كريستا)!‏

‏هل تشعرين بتحسن؟‏ ‏للحظة اعتقدت أنك لن تعودي‏

‏- أنا لن أعود‏ ‏- ماذا؟ لا، لا، لا، لا‏

‏ليس أنت أيضاً‏

‏سأخرجنا من هذا، حسناً؟‏ ‏بمجرد أن ينتعش وضعنا المالي و...‏

‏و... من فضلك‏ ‏فقط لا تستسلمي‏

‏انا آسفة، الأطفال يحتاجون ملابس‏ ‏جديدة، لوازم مدرسية والمال هنا لا يكفي‏

‏نعم، أنا أعلم، أنا أعلم‏ ‏حسناً ماذا ستفعلين؟‏

‏سأكون بخير أنا أعمل‏ ‏مع (ستريب رايد) الآن‏

‏ماذا؟ هل تقصدين...‏

‏لا (ستريب رايد)‏ ‏تطبيق رحلات جديد‏

‏انتظري، ألا تحتاجين تأشيرة لذلك؟‏

‏بلى، ولكنني استأجرت‏ ‏حساباً تحت الطاولة‏

‏سأقود باستخدام هوية اخرى‏

‏امرأة من (هندرسون)‏ ‏مواطنة أمريكية‏

‏لقد ربحت ألف دولار‏ ‏في الأسبوع الماضي‏

‏ألف؟ حسناً، كيف يمكنني‏ ‏المشاركة في هذا؟‏