The Last Song

Bahagian dalam ke pusat kawalan.

Kami dah periksa dan ada seorang mangsa sedang dirawat oleh EMS.

Ada sesiapa lagi di sana?

Malang sekali, bukan? Ia bangunan tertua di Georgia.

Ronnie, janji kamu akan berusaha, okey?

- Ayah tahu dia telah ditangkap? - Jonah!

Saya tak lakukannya? Jangan masuk campur.

Tepat pada masanya.

Wah!

- Ayah! - Hai Joe. Apa khabar?

Baik. Ayah bagaimana?

Beginilah!

- Ayah rindu kamu. Kamu dah besar. - Saya pun sama.

Tinggi kamu dah 6 kaki 3 inci sekarang.

- Ayah tinggal di tepi pantai? - Ya.

Ia sangat menakjubkan!

- Jangan masuk dalam laut. - Hati-hati bila masuk dalam laut.

- Apa khabar? - Baik.

Betul, kita ada dua orang anak.

Hai Ronnie. Apa khabar, sayang?

Wah!

Awak tak tahu.

- Hai, boleh saya bantu awak? - Strawberi kocak.

Ini.

Itu awak, Will!

Maafkan saya.

- Awak okey? - Saya lebih suka minum susu kocak saya.

- ...daripada memakainya. Tapi saya okey. - Maafkan saya.

Awak sedang melihatnya.

Lupakan saja.

Dengar, maafkan saya.

- Bukan awak dah minta maaf? - Saya Will.

- Saya belikan awak baju baru. - Tak, terima kasih. Saya baik saja.

Ayuh, saya sedang amalkan sikap baik orang selatan.

Itu yang mereka panggil bila memikat orang tak dikenali?

Tahu tak? Saya tak berminat beli baju untuk awak.

- Betulkah? - Saya ada di sini...

...supaya pasukan lain boleh berehat.

- Mendesak dan angkuh. - Apa kata awak lihat kami main.

Lain kali saja.

Terima kasih.

Saya gembira awak dapat baikinya.

Ya. Ronnie lakukan tugas yang baik.

Saya tahu bagaimana rupa piano bila orang pukulnya dengan pemukul besbol.

- Awak berlatih bermain banyak kali. - Dia masih tak main piano?

Tak pernah main sejak awak pergi.

Brian beli piano elektrik untuknya. Dia langsung tak mahu mendekatinya.

- Piano elektrik daripada Brian? - Steve.

- Bagaimana keadaannya? - Mari kita tengok.

Gred dia sangat teruk.

Satu keajaiban jika dia dapat tamat sekolah tinggi.

Dia tak ada kawan yang tak tindik sesuatu.

- Terima kasih. - Ya.

Dia beritahu awak dia diterima masuk Juilliard, kan?

Tak. Tanpa main piano?

Mereka beritahu telah melihatnya sejak lima tahun.

Itu semua tak penting. Dia beritahu tak nak pergi.

Dia akan buat keputusan yang betul.

Saya gembira awak begitu yakin.

- Kim. - Kita lukakan hati mereka, Steve.

Terutama Ronnie.

- Kita boleh cuba berpura-pura... - Saya takkan lakukannya, okey?

Sesetengah perkara tak boleh dielakkan. Tiada siapa yang sempurna.

Ronnie...

Ronnie takkan apa-apa.

Unikorn. Sangat mistik.

Jika jadi awak, saya akan pilih yang comot itu. Yang itu teruk.

Lebih kurang.

Okey, ikut saya. Ada tempat lain yang lebih hebat.

Mari!

Telefon, menulis, pesanan teks tapi berhubung.

- Okey! - Okey? Mak sayang kamu.

Ada bekas gincu. Beritahu kakak kamu, mak sayang dia.

- Baiklah. - Selamat tinggal!

Selamat tinggal!

- Sedia? - Ayuh!

Selamat tinggal mak!

Apa semua benda ini?

Ayah sedang bina tingkap kaca berwarna untuk gereja di hujung jalan.

Saya nampak. Bagaimana boleh jadi begitu?

Tiada siapa yang tahu.

Mereka fikir mungkin satu kemalangan.

- Ini sangat menarik. - Yakah?

Malangnya, ayah bukan mencari...

...pembantu sekarang, jadi...

Kenapa tidak? Tidak, ayah, saya akan lakukannya!

- Yakah? - Ya!

- Kamu nak? - Saya akan buat secara percuma!

- Okey. Kamu diterima. - Betulkah?

- Ya. - Bagusnya.

Nama jenis apa Blaze?

Nama panggilan yang teman lelaki saya, Marcus, berikan.

Nama sebenar saya Galadriel. Daripada Lord of the Rings.

Mak saya memang pelik.

Hei, saya bertuah tak dinamakan Frodo.

Berapa?

- 20. - Mahal.

Oh, sebentar.

Saya minta maaf. Hari ini ia percuma.

- Tak, tak. Hentikan. - Okey, saya selalu lakukannya.

Tak boleh. Saya pernah ditangkap sekali.

Seorang wanita dengan rekod.

- Tolonglah. - Saya suka itu.

Hentikan.

- Ayah mencari kakak. - Beritahu kamu tak nampak kakak.

- Lima dolar. Dan dua untuk "budak nakal." - Tak boleh.

Dia semakin dekat. Jangan sampai saya naikkan kepada 10.

Diam.

Saya janji minta dia bawa naik Twister tiga kali supaya kakak boleh lepaskan diri.

- Gembira berurusan dengan kakak. - Ya, ya.

Bagus. Jadi awak tinggal di New York?

Ya, sekarang. Saya dari Atlanta.

Saya berpindah ke utara ketika berusia 11 tahun.

Ayah saya berpindah ke sini beberapa tahun lalu.

- Tanpa kamu semua? - Perbezaan yang tak dapat diselesaikan.

Rasanya itulah ayatnya.

- Dia lepaskan diri. - Keluarga teruk.

Saya tak tinggal dengan keluarga saya pun. Biasanya di rumah Marcus.

Awak kena berjumpa Marcus. Mari.

- Kenalkan saya! - Ya!

Itulah dia,

Terima kasih, semua. Sumbangan diterima.

Malah digalakkan.

Ini bagus?

Bagus masa untuk orang lelaki saja.

Ronnie tak pernah buka surat-surat ayah.

Betulkah?

Mak kata itu kerana dia ada PMS.

Kamu tahu apa bendanya?

Ayah, saya bukan kecil lagi.

Bermakna "sindrom bengang pada saya."

Ya.

Jadi, Will, awak nak pergi dari sini?

Ibu bapa saya pergi ke majlis anugerah membosankan dengan gabenor.

Mereka takkan balik berjam-jam.

- Mereka tentu percayakan awak. - Bayangkan itu.

Kawanku! Dia beritahu berita baik?

- Ya. - Oh, tuhanku.

Cassie nak kita beli bir dalam perjalanan balik, jadi kita kena buat.

Tahu tak? Saya tak nak.

Tak boleh, tak boleh. Helo, helo. Mata di sini, kawan. Tak boleh.

Tak boleh malam ini. Begini, dengar cakap saya. Okey.

Will ya. Ashley ya.

Ashley ya. Cassie ya.

Cassie ya. Scott ya!

- Sudahlah. Satu untuk pasukan Scott. - Ke mana awak pergi, kawan?

- Kamu tak melepak dengan kami lagi. - Lepaskan dia!

Lepaskan dia. Saya sayang awak, Will. Awak begitu lembut.

Sentiasa menjaga kawan awak.

Mari. Kawan. Mari.

Hei, Ronnie?

Hulurkan minuman pada saya?

Kaki awak ada masalah?

Saya ambilkan untuk awak.

Maafkan saya. Adakah kami membosankan awak?

Saya tak minum.

Ia seperti "kata tidak saja"?

Kerana awak boleh kata ya.

Hentikan.

Jangan sentuh saya lagi.

Maaf.

Saya nak masuk tidur.

Sebelum saya benar-benar geli, kakak patut tahu saya di sini.

- Keluar dari bilik kakak! - Ini bilik kita.

Okey? Jika kakak nak tidur dalam bilik ayah, tak mengapa.

- Hei, Ron? - Apa?

Jangan marah, okey?

Boleh tak kakak baik sedikit pada ayah?

Saya tak nak kehilangan dia lagi.

Kamu nampak wajahnya bila dia nampak kamu di sini?

Dia sangat teruja.

Jonah, kamu tak pernah kehilangan ayah, okey?

Kamu tak pernah kehilangan dia, dan takkan hilang. Kakak janji.

- Ronnie, boleh ayah cakap dengan kamu? - Sudah tentu.

- Kamu ke mana? - Keluar.

Dah hampir pukul1:00, jadi...

Ayah tak perlu tunggu saya. Saya bukan 12 tahun.

Ayah tak bimbang tentang kamu ketika berusia 12 tahun.

Dan ayah risau sekarang?

Jika kamu nak berada di sini, kamu kena...

Saya tak nak ke sini, ayah.

Itu saja.

Saya tak nak berada di sini.

Tak jelaskah? Ayah tak faham?

Ya. Kita cuba sebaik mungkin, okey?

Ayah nak mainkah?

Ayah nak main? Kerana jika ayah main, saya tidur di luar.

- Hei, tahniah untuk Juilliard. - Kenapa? Saya takkan pergi.

- Itu satu kesilapan. - Begini,...

...ayah dan mak tahu tentang itu, ayah.

- Saya belajar daripada yang terbaik. - Cukup, Ronnie!

Sudah, cukuplah!

- Tak mengapa, Jonah. - Maaf, Jonah. Pergi tidur semula.

Kakak akan masuk sebentar lagi.

Jika kamu marah pada ayah dan lukakan hati ayah, tak mengapa, buatlah.

Bengang, marah, tapi jangan berhenti bermain.

Ia bodoh, Ronnie.

Betul dan kamu terlalu berbakat.

Kita dah selesaikah?

Mari, Ronnie!