Kaguya-sama: Love Is War (かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～)

¿Eh?

¿Shinomiya y Fujiwara no están aquí?

Los de segundo año tienen conferencias de padres y profesores.

Yo también tengo una, pero voy el último.

¿De verdad?

¡Conferencias Padres-Profesores!

¡Chika!

¡Oh! ¡Papá!

Según su formulario de asesoramiento y los puntajes de los exámenes finales,

se discuten sus opciones de universidad o empleo.

Si eliges la universidad, hablas con tus padres si avanzarás a la Academia Shuchiin

o si postularás a una universidad fuera de la academia.

Profesor

Estudiante

Padre

¡De eso se trata las conferencias de padres y profesores!

Tipo Fuego

Tipo Agua

Tipo Hierba

Que quieres ser cuando crezcas...

¡También es un foro para que declares tus sueños para el futuro!

Qué molestia. Aún estamos en preparatoria.

No tengo ni idea de lo que me espera.

¿No tienes una visión para el futuro?

Para ser honesto, no puedo decidirlo.

Está entre ser CEO o un nini.

Tienes suerte de tener esas opciones.

Mi hermano mayor tomará la compañia de todos modos.

Y mis padres me han dicho que me sienta libre de hacer lo que sea.

¿Entonces Qué Vas a Hacer?

Entonces no trabajar es una opción, ¿verdad?

De ninguna manera es una opción.

Si tienes los medios para eso, al menos obtén un título universitario.

Puedes decidir qué hacer después.

¿Consideras una carrera en leyes, Iino?

Ese es el plan por ahora.

Pero aunque sé que voy a postular a un programa de pre-leyes, más allá de eso...

Hagas lo que hagas, no te conviertas en un fiscal.

O terminarás enviando toneladas de gente inocente a la cárcel.

Cierto. No me detendré cuando te procese, Ishigami.

¿Qué hay de ti, presidente?

Irás a la universidad, ¿verdad?

Así es.

Ya veo. Así que tampoco descartas intentar una universidad externa.

El Consejo Estudiantil Quiere Seguir Adelante

¡Sí!

Señorita Fujiwara, eres una pianista galardonada.

¿No está pensando en postular a un conservatorio?

Prefiero seguir tocando como un pasatiempo para mantenerlo a distancia.

¿Hay algún tipo de trabajo que te gustaría tener en el futuro?

Mmm, veamos.

¡Me gustaría ser primer ministro!

¡Profesor! ¡Eso es para reírse!

Es solo que...

Fujiwara Chika Quiere Ir a una Universidad Fuera de la Academia

Es increíble cómo puedes decir eso sin sonar como si estuvieras bromeando.

¿Estarás bien?

¡Claro que sí!

Claro, mi padre no vendrá, ¿verdad?

Dicen que enviará a un sustituto.

¿Crees que vendrá Nao?

¿Mi mamá? Ella no vendrá.

Ella está bastante ocupada.

Además, ella no tiene ningún interés en su propia hija.

No podría importarle menos mi futuro...

¡Sí, me importa!

¡Mamá!

Ha pasado un tiempo, señorita Kaguya.

Con su permiso, asistiré a su conferencia en nombre del Sr. Gan'an.

Gracias por tu apoyo, Nao.

Mamá, viniste por Kaguya-sama, ¿no? No fue por mí-

No.

Siempre tuve la intención de tomarme el día libre.

¿De verdad?

Tenía muchas ganas de ver la cara de mi hija después de tanto tiempo.

Entonces, ¿cenaremos juntas esta noche?

Sí.

¿Por qué las tres no salimos y comemos algo bueno en algún lugar?

¡Sí!

Hija de mamá.

¡Oye, mamá! ¡Quiero yakiniku o sushi!

Pero bien por ti, Hayasaka.

¿Qué?

Creo que preferiría tener pez globo.

Tener a tu padre apareciendo debe hacerte feliz.

¿Qué otro nombre tiene?

Eso sería "teppou," ¿verdad?

¡Porque si te da, mueres!

Oye, Kaguya.

¿El padre del presidente?

¿Cómo vas?

¡Oh, estoy saludable!

No, no eso.

¿Ha pasado algo con Miyuki?

¡No ha pasado nada!

Oye, no hay necesidad de ser tan tímida.

¿Se han besado?

¿Al menos han dado un beso?

¡C-Claro que no!

Bueno, eso es patético.

Estás en preparatoria. Deja que tu juventud y tu impulso tomen el control.

No te preocupes. No soy reacio a los matrimonios de estudiantes.

¿Matrimonio?

¿Quién es ese hombre?

El padre del chico que le gusta a Kaguya-sama.

¿Hablas en serio? ¡Esto es tan gracioso! ¡No me importaría pagar para verlo!

¿En dónde están tus padres, Kaguya?

Pensé que debería presentarme formalmente.

No están aquí hoy.

¿En serio? Qué mal.

Oye, ¿por qué no entro y me presento como tu papá?

ACTIVIDADES DE PAPÁ

¡Por favor, no digas cosas ridículas con una cara tan seria!

Puedes llamarme "papá" si lo deseas.

¡No lo llamaré así! ¡Hayasaka! ¡No te quedes ahí mirando! ¡Rescátame!

Hayasaka

Entendido.

No creo que nos hayamos visto hoy, señor Shirogane.

Yo tomaré el papel de madre de la señorita Kaguya hoy.

Aunque no estamos relacionadas biológicamente, puede pensar de mí como su madre honoraria.

¿Madre honoraria? ¿Es cierto?

Bueno, entonces más o menos soy su padre honorario.

¡Por favor, silencio!

En ese caso, eso fue algo audaz de mi parte.

Resulta que soy un consultor profesional certificado por el gobierno,

y como tal, simplemente imaginé que podría ser de alguna ayuda.

¿Consultor profesional?

Bueno, debo decir que ciertamente podríamos usar más personas como usted en esta época.

Así que esa afición por las calificaciones viene de familia.

Señorita Kaguya, tomemos esta oportunidad de que este caballero nos acompañe.

¿Eh?

Es la forma de los Shinomiya de usar todo lo que pueden aprovechar.

¿Estás segura de eso, mamá?

¡Está destinado a ser divertido!

Mamá, estás loca.

¿Shinomiya y sus padres?

¡Aquí!

¿Qué?

Y así, cada estudiante tiene oportunidad de hablar sobre sus sueños.

Quiero entrar a una universidad con un buen programa de economía.

Shijo Maki Quiere ir a una Universidad Fuera de la Academia

Por ahora, no planeo postular a ninguna universidad.

Kashiwagi Nagisa Quiere Continuar en la Universidad de la Academia

Mi primera opción es un programa de premedicina en una universidad pública.

El Novio de Kashiwagi Quiere Ir a una Universidad Fuera de la Academia

Quiero cambiar de trabajo.

Hayasaka Ai Quiere Cambiar de Trabajo

¿Cambiar de trabajo?

Yo...

solo hago lo que sea que mis padres me digan.

Shinomiya Kaguya Quiere Seguir en la Universidad de la Academia

No. Si solo escuchas la mitad de lo que digo, eso debería ser suficiente.

Tiene razón. No prestes a tención a ninguna opinión mía.

No hablo de ustedes dos.

Me pregunto qué planea hacer el Presidente.

Perdón por llamarte.

Oí lo que dijiste durante la conferencia.

Me encataría escribir una recomendación para ti, Shirogane.

Solo quería obtener una confirmación final.

¿Estás seguro que esto es lo que quieres?

Sí.

Iré a Stanford.

Shirogane Miyuki Estudiará en el Extranjero

No todos siguen el mismo camino.

El tiempo pasa muy rápido.

Si tienes algún asunto pendiente aquí en Japón, ahora no es el momento de dudar.

Lo sé, papá.

La cuenta regresiva para el adiós ya ha comenzado.

El día final del festival cultural...

Si Shinomiya no se ha confesado para entonces...

yo me confesaré.

Si me voy al extranjero, entonces no volveré a ver a Shinomiya de nuevo.

Shirogane Miyuki Quiere Hacer que se Confiese, Parte 2

La única posibilidad de que estemos juntos es durante la preparatoria.

¡Ya no queda tiempo para dudas!

Yo...

invitaré a Shinomiya a salir en una cita.

Le he tenido temor a hacer eso hasta ahora,

pero invitarla a salir no significa una confesión.

¡Estadísticamente hablando, es más fácil que la gente se confiese después de las citas!

Si haré que Shinomiya se confiese primero,

entonces todo lo que tengo que hacer es crear una situación para que ella se confiese.

¡Tengo que hacerlo casual!

¡Solo pídele salir casualmente!

Ahora que lo pienso, tener nuestro festival en diciembre es bastante atrasado, ¿no crees?

Tienes razón. Es atrasado.

Pasa lo mismo en la preparatoria Kita. Aparentemente, es esta semana.

¿Oh?

Por lo que supe, el festival cultural de Kita es muy bueno.

Odiaría que Shuchiin quedará corto en comparación, ¿no?

Realmente te preocupas mucho, ¿no, presidente?

Bueno, claro que sí. Soy el presidente del consejo, después de todo.

Sigamos así. Pídele salir casualmente.

Si quieres, tal vez podemos ir a ver el festival de Kita.

¡Shirogane le pidió una cita a Shinomiya Kaguya!

Su respuesta es...

No hay necesidad que hagas esas cosas, Presidente.

Supongo que tienes razón.

Claro que sí. Realmente te preocupas dema-

¿Eh?