Earth vs. the Flying Saucers

Sejak zaman Alkitab, manusia telah menyaksikan dan mencatat...

...penampakan aneh di langit...

...dan berspekulasi tentang kemungkinan pengunjung dari dunia lain.

Hari ini, dari langit California, ladang Kansas...

...sawah-sawah di Timur, dan jalur udara di seluruh dunia...

...muncul laporan-laporan terus-menerus tentang UFO, Objek Terbang Tak Dikenal...

...yang kita kenal sebagai piring terbang.

Di Dayton, Ohio, Intelijen Udara mengumpulkan data dari seluruh dunia.

Sembilan puluh tujuh persen objek terbukti berasal dari alam...

...sementara tiga persen sisanya masih tercatat sebagai tidak diketahui.

Angkatan Udara menyadari keyakinan yang banyak dipegang...

...bahwa sebagian mungkin adalah piring terbang dari planet lain.

Meskipun tidak ada bukti yang pasti...

...penyelidikan dan pengumpulan informasi tentang UFO...

...terus dilakukan tanpa henti.

Sebagai hasilnya, Komando Pertahanan Hemisfer di Colorado Springs...

...mengeluarkan perintah:

Semua instalasi militer harus menembak di tempat...

...terhadap objek terbang yang tidak dapat diidentifikasi.

Namun pihak militer bertanya-tanya...

...apakah pengetahuan ilmiah dan senjata mereka...

...akan efektif dalam pertempuran antara Bumi melawan piring terbang.

16 Juli. Kepada Komisi Keamanan Dalam Negeri. Perihal: Sky Hook.

Laporan kemajuan dari direktur proyek, Dr. Russell A. Marvin--

Dan Nyonya Dr. Marvin, tanpa inspirasinya dan kritiknya...

...laporan ini tidak akan bisa ditulis.

Menikah dua jam dan dia sudah mengklaim harta bersama.

Sekarang kamu sudah menikah, kamu tidak perlu lagi diam-diam mendekatiku.

Kamu selalu punya mata di belakang kepalamu.

Tidak aman saat menyetir. Tapi cantik.

Kupikir para jenius biasanya pemalu dan kikuk.

Guru kelasku di kelas tiga, Miss Hickey, bilang aku cepat belajar.

Kamu mulai sesuatu yang tidak akan bisa kamu selesaikan.

Ya.

Ya, hari ini aku punya janji penting dengan roket tiga tahap.

Sekarang, tolong, jangan ada gangguan.

Karena kemajuan ilmiah terbaru...

...kini memungkinkan kita mewujudkan mimpi kuno:

Menjelajahi luar angkasa.

Untuk mempersiapkan langkah maju ini, kami mengumpulkan data...

...tentang kondisi di lapisan atmosfer yang belum pernah dijelajahi sebelumnya.

Untuk mengumpulkan data ini, pos pengamatan tanpa awak dikirim...

...dalam roket bertingkat ganda, ratusan mil di atas permukaan Bumi.

Di sana, berputar dalam orbit tanpa akhir mengelilingi planet kita...

...akan ada 12 satelit buatan kecil, atau bulan mini.

Mereka akan melaporkan melalui radio informasi utama yang dibutuhkan...

...untuk mempersiapkan jalan bagi kita menuju luar angkasa.

Efek kehilangan gravitasi, hujan debu meteorit...

...panas matahari yang kuat dan murni, serta radiasi kosmik.

Semuanya akan dipelajari dan dianalisis.

Saat ini, kami telah meluncurkan 10 satelit buatan...

...atau “burung”, seperti yang kami sebut. Kami--

Apakah kamu mendengar sesuatu? Mendengar apa?

Aku tidak dengar apa-apa-- Dengar baik-baik.

Menepi.

Russ, itu piring terbang?

Piring terbang?

Yah, kami melihat sesuatu yang tampak seperti piring terbang.

Itu saja yang bisa kami katakan.

Kami melihatnya. Kami mendengarnya, kami berdua.

Apa lagi yang perlu kita ketahui?

Kita perlu waktu untuk berpikir, menilai semuanya...

...sebelum membuat pernyataan.

Beri aku korek sebentar.

Tentu saja, itu bukan piring terbang.

Aku memang selalu gemetaran seperti ini.

Carol, aku ingin kamu menyalin catatan ini untuk laporanku.

Baik, bos. Tapi ada satu hal kecil dulu.

Sekarang kamu sudah menikah, Dr. Marvin, hal pertama yang harus kamu pelajari...

...adalah tidak boleh lagi menggoda sekretaris di jam kerja.

Baiklah.

-atau “burung”, seperti yang kami sebut. Kami--

Russ.

Suara piring terbang itu.

Terekam di pita ini.

Kamu lupa mematikannya.

Aku ingat sekarang. Aku mematikannya setelahnya.

Nah, itu satu bukti nyata.

Roket Nomor 11 akan diluncurkan dalam 20 menit.

Kita biarkan dulu.

Ayo, kita masih punya waktu untuk sampai ke bunker.

Jenderal Hanley melapor ke Proyek Sky Hook.

Cepat, aku sedang terburu-buru.

Tidak ada yang boleh masuk. Ada roket yang akan diluncurkan.

Itu yang ingin aku hentikan. Hubungkan aku dengan Dr. Russell Marvin.

Gerbang Barat ke Bunker Nomor 2.

Dr. Marvin.

Bunker Nomor 2, Marvin berbicara.

Ini Gerbang Barat, Pak. Jenderal Hanley ingin berbicara denganmu.

Hubungkan. Carol, itu ayahmu.

Menelpon dari Panama? Tidak, dia di sini, di proyek ini.

Halo, Russ? Halo.

Selamat datang kembali, Jenderal. Apa kabar dari Panama?

Sayangnya, kabar buruk.

Dengarkan apa yang kutemukan sebelum kamu meluncurkan roket lagi.

Bisakah kamu menundanya?

Tidak bisa, kami terikat jadwal peluncuran yang pasti.

Tunggu sebentar, ada satu hal lagi yang ingin aku--

Tunggu sebentar.

Silakan.

Hai, Ayah.

Ada apa, Sayang? Aku cuma ingin dengar suaramu...

...dan memberitahumu kalau kami menikah tadi malam.

Menikah? Maaf karena tidak memberitahumu.

Aku harus tutup dulu. Ayo makan malam nanti malam. Bisa?

Jangan lupa, ya. Sampai jumpa.

Empat belas, tiga belas, dua belas...

...sebelas, sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam...

...lima, empat, tiga, dua, satu.

Aku tahu bagaimana perasaan perancangnya mendengar hal seperti ini...

...tapi Proyek Sky Hook tidak berjalan...

...seperti yang diharapkan Departemen Pertahanan.

Coba katakan, sudah berapa banyak “burung” yang kalian kirim ke atas?

Sebelas, termasuk yang hari ini.

Berapa yang masih bisa kalian pantau sekarang?

Hanya satu. Yang hari ini.

Kami akui sejauh ini belum bisa melacaknya secara visual...

...tapi kami akan perbaiki itu.

Jangan terlalu yakin.

Kami pasti bisa melacaknya kalau mereka masih di atas sana.

Yang ingin kukatakan adalah, mereka sudah tidak di atas sana lagi.

Itu bukan meteor yang jatuh di Panama.

Itu adalah sisa terbakar dari Nomor 7. Aku sudah pastikan sendiri.

Apa? Dan intelijen sudah punya laporan...

...bahwa Nomor 1 dan 3 jatuh di Afrika...

...Nomor 5 di sekitar Kutub Utara, dan Nomor 9 serta 10 di Pegunungan Andes.

Sisanya mungkin hilang di suatu tempat di laut.

Apa yang terjadi pada mereka?

Sepertinya mereka meledak di luar angkasa.

Kenapa? Tidak ada bahan peledak di dalamnya.

Percayalah padaku...

...ketika roket diluncurkan, seharusnya ia mengorbit Bumi cukup lama.

Kecuali kalau— Russ? Ayah?

Kecuali kalau apa?

Kecuali kalau ada sesuatu yang menembak jatuh secepat kita mengirimnya.

Tidak ada senjata di dunia yang bisa menembak setinggi itu.

Tidak. Tentu saja tidak.

Ambil sendok untuk kopimu.

Barbeku spesialku.

Itu untuk menebus karena kami tidak memberitahumu soal pernikahan kami.

Bagi kami juga cukup mendadak.

Mendadak? Aku mengejarnya selama setahun.

Aku tidak perlu bilang betapa senangnya aku untuk kalian berdua.

Syukurlah. Aku tidak akan suka kalau ternyata kamu tidak senang.

Terima kasih.

Russ, apa maksudmu tadi...

...soal sesuatu yang menembak jatuh salah satu satelit?

Jenderal, kami melihat sesuatu yang aneh tadi sore.

Kami melihat sesuatu yang tampak seperti piring terbang.

Piring terbang? Itu hampir menabrak kami.

Kamu yakin?

Aku dan Carol memang bisa terpengaruh gangguan atmosfer...

...yang mungkin memengaruhi pengamat lain...

...tapi ada perbedaan besar kalau kamu seorang ilmuwan.

Kami punya satu bukti pendukung:

Rekaman tidak sengaja dari suara yang dihasilkannya.

Rekamannya ada di laboratorium proyek. Aku ingin kau dengar besok.

Kalian berdua melihatnya? Ya.

Permisi.

Dari Kapten Holoway, Pak. Tolong tanda tangan di sini.

Siapa Holoway? Dia yang bertugas di monitor malam ini.

Mereka baru saja kehilangan kontak dengan Nomor 11.

Russ, aku turut sedih.

Apakah masih dalam jangkauan penerima kita?

Kalau belum ditembak jatuh.

Lihat.

Apa itu cahaya-cahaya itu? Itu yang para pilot sebut “foo lights.”

Api St. Elmo, dalam istilah kuno.

Orang-orang takhayul menganggapnya sebagai pertanda akan sesuatu.

Penjelasan terbaik dari sains adalah itu partikel listrik...

...yang digerakkan oleh udara. Prinsipnya sama dengan aurora borealis.

Sudah terlalu sering muncul di proyek ini sampai kami terbiasa.

Burung 11 seharusnya terlihat di langit saat mengelilingi dunia kedua kalinya.

Lihat, itu dia.

Itu tadi, kan? Ya.

Kamu tidak akan meluncurkan Nomor 12 besok setelah ini, kan?

Aku harus. Kenapa?

Dengan kamera televisi, kamera, dan mikrofon.

Kali ini aku harus tahu apa yang terjadi di atas sana dan kenapa.

Ayo, kita lanjutkan makan malam.

Memeriksa sambungan TV. Gambarnya bagus?

Bagus.

TV-nya oke. Aku turun beberapa menit lagi.

Suruh mereka cepat sedikit.

Kamu lihat ada yang berbeda sejak terakhir kali ke sini?

Kedap suara? Benar sekali.

Kamu bisa menembakkan meriam di luar dan tidak akan terdengar di bawah sini.

Nomor 12 siap diluncurkan.

Sebagai orang roket dari dulu, aku lebih suka menonton dari bawah.

Dr. Marvin. Dr. Marvin.

Marvin di sini.

Kalian siap untuk pengepungan?

Aku dan Russ akan bergantian memantau yang satu ini.

Berhari-hari kalau perlu.

Privasi kedap suara dan tempat paling tenang untuk penelitian ilmiah.

Selamat berbulan madu, Sayang. Terima kasih, Ayah.

Siapkan roket untuk diluncurkan.

Siapkan roket untuk diluncurkan.

Roket Nomor 12 akan diluncurkan dalam lima menit.

Empat menit menuju nol.