Kunon the Sorcerer Can See (魔術師クノンは見えている)

Ça fait cinq jours qu’on est partis.

Combien de temps faudra-t-il encore pour arriver à Dirashik ?

On n’est même pas sortis du royaume de Hughlia.

À ce rythme, ça prendra un bon mois.

Tant que ça ? C’est drôlement loin…

Je confirme.

Par contre, on sera bientôt chez mon grand-père.

Dis, Iko…

Oui ?

Tu me quittes vraiment ici ?

Oui. C’est là que je vous dirai adieu.

Je veux me marier, vous savez.

J’ai déjà un peu dépassé l’âge approprié, alors je dois le faire maintenant.

Si je mets mon rêve de côté,

je ne le réaliserai sans doute jamais.

Tu crois que je survivrai, sans toi ?

Vous seriez prêt à m’épouser pour me garder avec vous ?

Même s’il vous faut pour cela rompre avec dame Mirika ?

Ça y est, je vois le manoir.

KUNON THE SORCERER CAN SEE

ADIEUX, RENCONTRES ET DIRASHIK

Je n’étais pas venu ici depuis quatre ans.

D’ailleurs, pourquoi j’étais là, la dernière fois ?

Vous ne vous souvenez pas ?

Vous espériez trouver des livres sur la magie

dans la grande bibliothèque.

Vous avez forcé la main à toute votre famille

pour qu’ils vous accompagnent ici.

J’ai fait ça, moi ?

J’arrêterai pas de danser tant que vous aurez pas dit oui !

Chéri, il me fait pitié…

C’est bon, tu as gagné, Kunon. Nous allons t’y emmener.

À l’époque,

vous étiez prêt à tout et n’importe quoi pour la magie.

J’avoue.

Kunon !

Grand-père !

Comme tu as grandi !

Je ne peux pas rester sur mes acquis, après tout !

Ce n’est pas faux !

Tu m’as manqué, ces quatre dernières années.

Je suis tellement heureux de te revoir !

Ma mère est une héroïne, et mon grand-père, le roi-démon…

Tinalisa se porte bien ?

Oui.

Tellement bien qu’elle pourrait vous terrasser.

Tant mieux, alors.

Pour fêter ton entrée à l’école de magie, je t’achèterai ce que tu veux !

Euh, à ce propos…

Monseigneur,

Madame m’a confié une lettre pour vous.

Ne te gêne pas !

Tu as envie de pierres précieuses ?

Qu’on fasse venir un joaillier ! Tout de suite !

Monseigneur, votre fille vous a écrit.

Ce que j’offre à Kunon ne doit pas dépasser 500 000 neccas ?

C’est que de l’argent de poche !

Justement, je suis un enfant.

C’est deux mois de mon salaire.

Il suffit de ne rien lui dire.

Grand-père.

On garde ça entre nous, d’accord ?

Tu veux que je t’achète un navire en douce ?

Non, j’aimerais que vous appeliez ma nouvelle domestique.

Je suis venu chercher la personne qui succédera à Iko.

Ah oui, c’est vrai.

Je vais la faire venir.

Je m’appelle Rinko Round et j’ai 18 ans.

C’est le salaire conséquent qui m’a incitée à postuler.

Je compte économiser

pour monter un commerce et me marier !

Ravi de te rencontrer. Tu es la petite sœur d’Iko, c’est ça ?

En effet. C’est elle qui m’a recommandé ce poste.

Contrairement à elle, j’ai déjà un fiancé.

Tu veux une baffe ?

J’entendais par là que je ne serais pas votre maîtresse.

Ne t’inquiète pas pour ça.

Moi aussi, j’ai une fiancée.

Tu devrais chérir le tien encore plus que tes repas quotidiens.

D’accord.

Mais peut-être pas à ce point…

C’est trop ?

Non, je ferai de mon mieux !

On s’est promis de tenir un commerce ensemble.

C’est pour ça qu’il me faut de l’argent.

Tu ressembles à Iko.

Je craignais de me retrouver avec une personne sans humour.

Déjà petites, on avait une réputation de pitres.

Comptez sur ma bonne humeur !

Elles se ressemblent vraiment.

J’étais un peu inquiète, vu que c’est un mage,

un fils de marquis et une Cicatrice du héros,

mais il a l’air aimable.

Il a tendance à oublier de manger quand il étudie la magie,

alors prépare-lui des sandwichs, c’est plus pratique.

Il aime le steak et le bacon, c’est ça ?

Oui. Et pour le thé au lait,

demande-lui s’il le veut sans lait ou sans thé.

Je sens que je m’en sortirai très bien.

Sans doute, te connaissant…

Vous voulez que je serve messire Kunon ?

J’ai entendu parler de toi.

Comment ? Serais-je célèbre ?

Les prétendants vont affluer !

Mais je suis trop jeune pour me marier !

Tu as la bonne attitude.

Mon fils a besoin de quelqu’un qui puisse le dérider.

Enchantée, messire Kunon.

Je suis Iko, votre nouvelle servante.

Iko…

Exactement.

C’est de la laitue.

D’accord.

Et ça ?

De la moutarde.

Ouah, quelle classe !

Vous n’auriez pas servi de modèle aux princes des contes, par hasard ?

Oh non, je suis démasqué !

Pardonne-moi de te l’avoir caché.

Et puis, vous vous débrouillerez très bien sans moi, dorénavant.

Je ne tiendrai pas le coup

si tu me laisses à ton tour,

comme Mlle Jenié et Mme Flora.

Rinko.

Messire Kunon est encore un enfant. Il est sérieux

et écoute ce qu’on lui dit.

Alors, je te préviens, fais gaffe à ce que tu lui racontes.

Tu n’as pas intérêt à lui apprendre des trucs pas nets.

Comme quoi ?

– S’amuser avec les filles ? – Mais tais-toi donc !

Messire Kunon est un véritable angelot.

Quand j’imagine une petite maligne mettre ses sales pattes sur lui,

ça me donne envie de hurler !

Dame Mirika est la seule femme autorisée à le toucher.

Elle, et personne d’autre !

D’accord, je ferai attention à son entourage féminin.

Cela dit,

comme messire Kunon est un gentleman,

il est serviable et flatte volontiers les femmes.

En gros, il a une personnalité qui les arrange bien.

Je rêve, ou tu le critiques ?

Je répète ce que tu m’as dit.

Tout le prédispose à devenir un coureur de jupons, non ?

Sûrement pas !

Pas messire Kunon ! C’est un angelot !

N’exagérons rien ! Tu devrais lâcher prise…

Jamais ! Messire Kunon n’est pas comme ça !

C’est délicieux !

Surtout le bacon.

Vous l’avez grillé avec tant d’amour

que je me sens sur le point de dégager le même doux fumet.

– Il ferait un bon séducteur. – Non !

Bonjour, messire Kunon !

Vous partez bientôt ?

Oui.

– Iko. – Oui ?

Quand Mlle Jenié et Mme Flora ont démissionné, je t’ai dit

que je ne tiendrais pas le coup sans toi.

Je me rappelle.

À présent, je suis loin de mon père, de ma mère, d’Ixio,

des mages de la cour, de mon maître et de dame Mirika.

Et il faut que je te quitte aussi avant d’aller à l’école de magie.

Seulement, cette fois, c’est ma décision.

En effet.

Même si on se sépare,

ce n’est pas pour toujours, hein ?

Nous nous reverrons à votre retour.

Même mariée, je continuerai à travailler en Hughlia.

On se retrouvera dans quelques années.

À ce moment-là, j’aurai peut-être un enfant

aussi adorable que vous.

Portez-vous bien, messire Kunon.

Merci pour tout, Iko.

Tu es sûr de vouloir partir ?

Tu n’es pas obligé, tu sais.

Je serais ravi que tu vives avec moi.

En route !

– Au revoir ! – Non, attends !

Kunon !

Vous filez déjà ?

Le seigneur semblait avoir quelque chose à vous dire.

Si je l’avais écouté, ça aurait pris des heures.

Désormais, Rinko,

nous partons à l’aventure !

On va bien s’amuser !

Ça ne dérange pas ton fiancé de devoir patienter des années ?