An Act of War

Sanchez.

Tên của cậu bé này là gì?

ÁM ẢNH CỦA CHIẾN TRANH

Ám Ảnh Của Chiến Tranh Người dịch: TMT

Alô?

Jacob à?

Ai đấy?

Con yêu, là mẹ đây.

Mẹ à?

Hình như mẹ không khỏe?

Mẹ ổn, con à.

Mẹ chỉ hơi mệt chút.

Vâng.

Mẹ nghỉ ngơi 1 chút là khỏe thôi.

Gần đây anh trai con có đến không?

Không.

- Mẹ nghĩ là.... - Con không muốn anh ấy đến, không.

Không.

Mẹ à, con phải làm việc đây.

Ok.

Mẹ, con sẽ đến thăm mẹ sớm thôi.

Jacob.

Vâng.

Mẹ muốn con biết là mẹ rất tự hào về con.

Với tất cả mọi thứ mà con đã làm.

Mẹ ngủ đi thôi.

Mẹ rất yêu con.

Mẹ yêu con rất nhiều.

Mọi chuyện ổn chứ, Jacob?

Cậu sắp xếp mọi chuyện ổn chứ?

Cậu có chắc về điều đó chứ, con trai?

Vâng thưa ông.

Tôi sẽ về muộn.

Nếu cậu cần điều gì, hãy cho tôi biết nhé?

Lo bản thân đi, con trai.

Tôi chỉ xin nghỉ vào tối thứ 4 thôi, Frank.

Tôi không thể cho anh nghỉ thêm ngày nào nữa, Nicks.

Tôi không muốn xin nghỉ tối nào khác nữa đâu.

Mỗi ngày là như nhau thôi mà.

Tôi thích theo cách đó, nhưng tối thứ Tư tôi muốn ổn định lại sức khỏe.

Và tôi cũng quen rồi.

Được rồi.

Tôi sẽ cho anh nghỉ vào tối thứ tư.

Tôi sẽ chuyển cho Tito làm ban ngày.

Cảm ơn, Frank, Tôi rất biết ơn việc đó.

Anh nghĩ là tôi không biết các việc làm khốn khiếp của anh hả?

Tôi không thèm quan tâm đâu.

Anh đang làm cho cuộc sống của tôi dễ dàng hơn đó.

Tito thì lúc nào cũng ngủ.

Với những bức ảnh hình ảnh chết tiệt nào đó.

Ít nhất là với anh.

Tôi không có gì để lo lắng về điều đó.

Anh không có những giấc ngủ khốn khiếp đó.

Tôi có biết anh không nhỉ?

Không.

Có lẽ tôi nhầm anh với người khác?

Anh có biết ai tên là Pete?

Pete? Không.

Anh có phiền không nếu tôi ngồi cùng?

Anh có biết cần sa là loại ma túy.

bất hợp pháp ở Mỹ không?

Có hàng triệu người Mỹ đã thử nó ít nhất một lần?

Và, năm ngoái khoảng 25 triệu người đã hút nó.

Tôi hiểu rồi.

Hiểu cái gì?

Lý do ông tới đây. Tôi hiểu rồi.

Anh hiểu cái gì?

Ông là...

Ông là nhân viên bán hàng.

Oh, không, không. Không.

Không, không sao đâu.

Nghe này, đó không phải là lý do tại sao tôi đi qua đây.

Tôi thực sự đã nghĩ rằng,

Tôi đã nhìn thấy anh ở đâu đó, nhưng tôi đoán nhầm.

Dù sao thì nếu anh đang tìm kiếm thứ đó...

Anh biết đấy, tôi có thể ...

Anh biết tôi có thể giúp anh có bất cứ điều gì.

Bất cứ điều gì anh cần.

Tôi sẽ nhớ điều đó.

Oh, tôi tên là, tôi tên là Marlon.

Jacob.

Nhưng mọi người đều gọi tôi là Nicks.

Đó là một vinh dự để gặp anh, Nicks.

Tôi có thể mời ông một tách cà phê hoặc một cái gì đó chứ?

Ồ không, đừng hiểu nhầm tôi, tôi sẽ ...

Tôi cũng rất thích có một tách cà phê, nhưng tôi ...

Tôi không nghĩ đó là một ý tốt.

Tại sao không?

Với những người dân ở đây, họ không ...

Họ không thực sự ưa tôi lắm.

Ông có nghĩ gì khi họ không thích ông?

Hãy quên nó đi, quên đi anh bạn.

Anh biết đây, tôi rất sợ khi tự hỏi mình câu này.

Nhưng đôi khi tôi vẫn tự hỏi mình.

Anh biết đấy, nếu như tôi sở hữu nơi này.

Tôi có muốn 1 người như tôi xuất hiện ở đây không?

Ý tôi là, anh hãy nhìn tôi đi.

Anh biết đấy.

Anh thấy đấy

Cách tôi chải tóc và kiểu quần áo tôi mặc.

Nó giống như ...

Tức là anh có thể đổ lỗi tại chúng chứ? Ý tôi là ...

Anh biết chứ?

Không phải ai cũng giống như họ.

Không phải tôi.

Ông biết không, còn nhiều người tốt ngoài kia nếu ông muốn tìm.

Tôi sẽ kết thúc điều này ngay bây giờ.

Tôi có thể giúp gì, thưa ông?

Được, thực sự là...

Tôi cần một tách cà phê cho người bạn của tôi đây.

Bạn của anh à?

Đúng, bạn của tôi.

Ông ấy là bạn của tôi. Không tin tôi nói à?

Ông ấy là một người tốt.

Có vấn đề gì không khi ông ta ngồi uống một tách cà phê với tôi?

Vâng, tất nhiên là không, thưa ông.

Chúng ta cùng uống tách cà phê chết tiệt này nhé?

Một lũ ngu ngốc.

Marlon, tôi nghĩ ông là người thú vị nhất mà tôi đã từng gặp đó.

Trời ạ, tôi phải đi đã.

Vậy à?

Đúng, họ có chỗ...

để tránh...

Đồ ăn có từ lúc 6h sáng và khi đồ ăn đã hết thì...

Tôi có thể giúp ông ăn món nào đó ở đây.

Oh, không, tôi không thể.

Anh đã làm quá nhiều cho tôi rồi.

Thực sự là tôi muốn mời ông mà.

Oh, có lẽ để lúc khác nhé?

Nếu anh muốn mời tôi ăn tối, thì thứ năm sẽ là tuyệt nhất.

Um, họ có nhiều món tuyệt vời lắm.

Bất kỳ món gì anh muốn.

Được rồi, tôi sẽ mời ông ngày đó.

Tôi hy vọng ông nhớ đó.

Rất vui được gặp anh, Nicks.

Tôi cũng vậy.

Được rồi, tôi sẽ gặp lại anh sau.

Cảm ơn mời cà phê.

Được, không có gì.

Xin thanh toán được không?

Đợi một chút, tôi ra đây.

Um ...

Anh đến sớm quá.

Oh, được rồi, em sẽ...

Em sẽ bảo anh ta ra khỏi đây, anh chờ một chút đi.

Được rồi, hẹn gặp anh vào ngày mai, Vinnie.

Được rồi, vào đây đi.

Anh nghĩ em có thể tới chỗ anh trong tuần tới.

Anh biết đấy, em có nhiều việc phải làm.

Ý anh là, chúng ta sẽ đi ăn tối, hoặc làm một cái gì đó.

Em biết đấy, chúng ta ít được gặp nhau trong thời gian gần đây.

Ý anh nói thế là về vấn đề gì?

Tình dục đó.

Chỉ cần chúng ta ở gần nhau là được.

Em không nghĩ nó sẽ xảy ra.

Em chỉ không quan tâm.

Khí quan hệ với bất kỳ khách hàng nào của em thôi.

Anh nghĩ là anh sẽ được nhiều hơn so với các khách hàng của em chứ.

Được rồi.

Em sẽ qua chỗ anh vào tuần tới.

Và chúng ta sẽ quyết định xem đi đâu.

Đuợc không?

Hẹn em vào tuần tới nhé.

Này Sully, ông khỏe chứ?

Tôi khỏe không à?

Không khỏe lắm, bây giờ là vậy đó.

70 tuổi với 3 đứa trẻ.

Và không ai trong số chúng gọi điện chúc mừng sinh nhật cho bố già này.

Anh có thể tin điều chết tiệt đó không?

Đó là ngày hôm qua, phải không?

- Gì vậy? - Hôm qua.

Đúng vậy, ngày hôm qua, hôm qua.

Tôi là lý do mà lũ trẻ khốn khiếp đó vẫn còn sống được.

Và chúng đã...

...không gọi chúc mừng vào ngày sinh nhật thứ 70 tuổi của tôi.

Vâng, tôi lấy làm tiếc khi nghe điều đó.

Tôi chắc là anh sẽ gọi điện chúc mừng sinh nhật cho cha anh chứ?

Cậu là đứa con ngoan đó, Nicks.

Vậy, việc gì đây?

16 mm, phải không?

- Phải, 16. - Để tôi xem nó ở đâu.

Tôi để nó ở đâu đây thôi.

Đây, của cậu.

Không, không, không, không, lần sau đưa tôi cũng được.

Máy ghi của tôi bị hỏng rồi.

Cậu đúng là người bạn tốt.

Này,

Trong này cảnh quay đẹp lắm đó.

Cảm ơn Sully.

Nicks, cho tôi biết làm sao cậu có cô gái đó thế?

Ivana sao?

Cô ấy thật tuyệt vời.

Tôi vừa mới qua chỗ cô ấy lúc trước.

Cậu vui vẻ chứ?

Tôi cũng muốn nói chuyện tán tỉnh lắm.

Nhưng tôi không muốn cậu nghĩ tôi là một lão già dơ bẩn, cậu hiểu chứ?

Cậu là người may mắn đó, Nicks.

Cậu phải giữ lấy cô ấy.

Đừng để cô ấy đi mất, hiểu không?

Không phải ai cũng may mắn đâu.