Hunter with a Scalpel (메스를 든 사냥꾼)

Je ne l'ai pas tué.

C'est elle. Que demander de plus ?

Je la voyais presque tous les jours.

Là-bas, l'estomac d'un chat était ouvert, et ses intestins…

Beurk, j'ai eu des frissons. Oh mon Dieu.

Madame.

M'avez-vous vu le tuer ?

Mademoiselle, vous vous asseyiez à côté d'eux et vous les nourrissiez tous les jours.

Dans notre quartier,

la seule personne que les chats errants pouvaient approcher sans crainte

c'était vous, n'est-ce pas ?

- Regardez toutes les images de vidéosurveillance. - Oui, madame.

C'est intéressant.

Quoi ?

Regardez-la. Je vous avais dit qu'elle dégageait des ondes étranges.

Elle a dit que c'était intéressant.

C'est comme si quelqu'un qui voulait la mort du chat

s'en prenait maintenant à celle qui a essayé de le sauver.

Quoi ?

Quand ai-je dit que je voulais sa mort ?

Vous m'avez dit de ne pas nourrir le chat. Vous avez dit de le laisser mourir de faim.

Non, c'était juste...

Avez-vous des preuves que je l'ai tué ?

Enfin, pas exactement, mais...

Quoi qu'il en soit, lorsqu'il y a un signalement, nous devons réagir.

S'il n'y a aucune preuve, puis-je partir ?

Où pensez-vous aller ?

Si quelqu'un signale quelque chose, vous devez mener une enquête sérieuse.

C'est pour ça qu'on enquête, madame !

Vous me criez dessus maintenant ?

C'est vous qui avez crié en premier, madame !

Comment osez-vous élever la voix ?

Vous l'avez fait, madame...

- Oui. - Cheffe.

Nous avons arrêté le suspect de la ferme.

Déjà ? Comment ?

Comme vous l'avez dit, il utilisait un gros véhicule.

Vous savez, le type avec une benne ?

Merci beaucoup. Grâce à vous, nous l'avons retrouvé rapidement.

A-t-il avoué

le crime ?

Pas encore.

C'est pour ça que j'appelle.

Il est actuellement interrogé.

Avez-vous trouvé quelque chose d'utile pendant l'interrogatoire ?

Nous avons trouvé des pistes, mais il n'y a aucun lien avec l'affaire du Dr Oh.

Euh, plus important encore, chef d'équipe

Par hasard, cette personne...

Chef d'équipe !

Ah, je crois que je dois y aller maintenant.

Je vous rappelle.

Le témoignage est-il fiable ?

Oui, compris.

Veuillez envoyer immédiatement le fichier audio sécurisé.

Chef d'équipe Jeong.

Chef Seo.

Où est le suspect ?

Dans la salle d'interrogatoire. Mais qu'est-ce qui vous amène ici... ?

Ici.

Résultats de l'analyse du sol.

Je pensais que vous ne pourriez pas répondre au téléphone.

Vous en aurez peut-être besoin pour interroger le suspect.

Ah oui.

Merci beaucoup.

Contrairement à la scène de crime,

du sodium a été détecté dans le sol provenant du sac plastique.

Donc, le lieu du meurtre et celui où le corps a été jeté sont différents.

Un instant.

Le port de Cheongun.

L'entrepôt du suspect se trouve au port de Cheongun.

Sodium, sel, mer.

Ça correspond, non ?

A-t-il avoué ?

Pas encore. Mais il ne fera pas long feu.

Trois heures avant l'incident,

Lee Yeon-joo s'est arrêtée dans une boutique de gimbap au carrefour.

Elle a été filmée par la vidéosurveillance du magasin.

Nous cherchons toujours à savoir s'il s'agit de la même personne,

mais la tenue est très similaire.

Le témoin vient de terminer son témoignage.

- C'est tout à fait crédible... - Le visage...

Je peux le voir ?

- Pardon ? - Je voulais dire le suspect.

Je veux savoir quel genre de personne c'est.

Ah...

C'est un peu...

On ne travaille pas dans la même équipe ?

Eh bien, oui, mais...

Par règlement, les personnes extérieures...

Je suis l'officier de police scientifique en charge de cette affaire.

Et aussi un proche de la victime.

Et vous me traitez d'étrangère ?

- C'est décevant. - Ah...

Non, ce n'est pas ce que je voulais dire...

J'ai mis tous les autres dossiers en attente

et je suis venue directement dès les résultats.

Je vous fais confiance pour résoudre cette affaire.

Oui, je comprends.

Mais ce n'est pas quelque chose que je peux décider seul...

Alors vous ne me faites pas confiance ?

Alors juste un instant.

Ne vousd inquiétez pas.

Je ne compte pas rester longtemps de toute façon.

Ça va ?

Oui.

Ugh, combien de fois dois-je le répéter ?

Ce n'était pas moi, d'accord ?

Êtes-vous sûr ?

Si vous continuez à nier, vous pourriez être accusé de parjure…

Ce camion…

C'est votre camion, n'est-ce pas ?

Et cette parka…

Et le bob…

Cela ressemble exactement à ce que vous portez en ce moment.

Oh, allez, sérieusement ?

Je me suis garé là et j'ai fait une livraison.

Mais !

Ce n'est pas moi, je vous le dis !

Et, hein ?

Même si les vêtements sont similaires, et alors ?

On ne voit même pas clairement le visage sur cette vidéo, mince !

Apportez-moi des preuves solides si vous voulez m'accuser !

Quelqu'un

vous a vu sortir un corps de votre camion.

Vous allez toujours le nier ?

Vous êtes fous ? Pourquoi je mettrais un cadavre dans mon camion ? C'est dégoûtant !

Zut.

Attendez.

Oh, c'était peut-être ce truc, hein ?

Ah...

Oh, il y a quelque temps, une boîte s'est déchirée

alors j'ai dû la livrer sous film plastique, d'accord ?

Elle venait du Japon.

Et la qualité est incroyable.

On dirait vraiment une vraie femme.

Allez, vous voyez ce que je veux dire, non ?

Une vraie poupée, une vraie poupée, hein ?

Hein ?

On continue à jouer jusqu'au bout.

Oui, inspecteur Jang.

Oui, chef d'équipe. Euh, eh bien...

Nous venons d'avoir des nouvelles de l'équipe de soutien.

À propos de l'entrepôt de Kwon Hyung-jo au port de Cheongun.

Ils ont fouillé tout l'endroit, et ils n'ont trouvé que de vraies poupées.

Que faire ?

D'accord.

Non, n'est-ce pas ?

C'est vraiment cool, hein ?

Maudits flics coréens, c'est toujours ça le problème.

On dirait qu'ils ont des mendiants dans les tripes ou quelque chose comme ça.

Je cherche juste un repas gratuit, mince…

Monsieur.

Hé, c'est normal qu'un inspecteur agisse comme ça ? Hein ?

He on n'est plus dans années 80 ?

Vous filmez ça, n'est-ce pas ?

Allô, quelqu'un ?

Fraude, vol : cinq chefs d'accusation.

Pas de meurtre, mais d'homicide involontaire avec voies de fait.

Un criminel typique et éhonté.

Bon, peut-être que le meurtre était un peu exagéré.

Tu étais probablement ivre.

Tu t'es battu avec un ami, et tu l'as fait par erreur, c'est ça ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Eh bien, tu sais…

Ce n'est pas n'importe qui qui peut commettre un meurtre.

Les voyous comme toi

ont trop peur de faire ça.

C'est pour ça que tu te balades à courir après les femmes, hein ?

Qui court après qui ?

Ce sont elles qui ont flirté en premier !

Ouais ? Et après ?

Elles ont dit à un idiot comme toi d'aller se faire voir, c'est ça ?

Alors ça t'a fait bouillir le sang ?

Ça t'a donné envie de les tuer ?

Non.

Mais ta femme avait l'air de m'apprécier, hein ?

Espèce de salaud…

- T'es mort, connard. - Merde !

- Monsieur ! - Hyungnim, hyungnim, attendez !

Hé, non, non !

Merde, je ne vais pas laisser passer ça, hein ?

Alors, qu’est-ce qu’on devrait faire…

Qu’est-ce qu’on devrait faire, à votre avis ?

Hé.

À genoux.

J'ai dit de vous agenouiller !

Espèce de fils de pute, tu…

Quoi ?

Quoi, tu vas me frapper aussi ?

- Bon sang… - Vas-y, frappe-moi alors.

Allez, fais-le !

Ça te suffirait ?

Eh bien, qui sait ?

Commençons par ça, hein ?

Hyungnim !

Bon sang, qu'est-ce que tu fais ?

Je m'excuse sincèrement au nom des enquêteurs pour le traitement injuste subi lors de votre arrestation et de votre interrogatoire.

Au nom des agents affectés à l'opération,

je vous présente mes plus sincères excuses.

Et pour nos fautes,