Kiss Me, Kill Me (킬미) (킬 미)

360Kpop Fansub Vietnamese Translator: meobup Editor: damjes06

Mày là thằng nào?

KISS ME, KILL ME

Tình yêu là động lực lớn nhất thúc đẩy con người.

Thì sao chứ? Chỉ nói thì dễ quá mà.

Này, các cậu, chờ đã!

Khoan! Khoan! Khoan!

Thôi nào!

Chúng ta không phải bạn sao?

Nhìn này. Chắc cô ta điên rồi.

Đứng lại đó!

Số lượng cảnh sát được cử đến đây là 200,

bao gồm hai đội cố vấn đặc biệt và hai tiểu đội.

Cảnh sát đang thương lượng với tên tù vượt ngục để giải cứu con tin.

Không!

Anh có ổn không?

Tôi đã đạp phanh rồi.

Chắc là chúng bị trượt. Chắc chắn là thế rồi.

Tôi đã sửa phanh rồi mà...

Chúng bị trượt ra thôi. Anh có ổn không? Anh ổn chứ?

Đừng có đến gần!

Mẹ kiếp! Tao đã bảo "đem một cái trực thăng đến đây!"

Lùi lại trước khi tao giết con này. Lùi lại. Lùi lại!

Tù vượt ngục Han Chul-woo, lãnh án 20 năm trong nhà tù Daejon 4 năm trước.

đã giết một lính gác và bây giờ đang giữ một con tin ở trung tâm tài chính...

Đừng có đến gần! Tránh đường ra! Lùi lại!

Mẹ kiếp.

Ngừng bắn. Ngừng bắn. Tôi ra lệnh ngừng bắn.

Ngừng bắn.

Ngừng bắn.

Tôi nói ngừng bắn.

May cho cô là viên đạn chỉ sượt qua da thôi đấy.

Lúc đó cô đang đi đâu?

Đừng căng thẳng quá.

Cô ngã theo hướng nào so với cái nhà hàng có cái cửa sổ vỡ ấy?

Cô nghe này.

Những người giữ im lặng là những người đã làm sai điều gì đó.

Liệu anh có khoe khoang

nếu anh bị bắn trên phố không?

Đúng thế.

Đây có phải là Mỹ hay Nga đâu.

Thế thì cảnh sát đến làm gì đây hả?

Con này thế nào? Nó là một con giống Malta.

Con này là dễ thương nhất nè. Giống này...

Này! Đi thôi.

Được rồi ạ.

Anh bán mỗi con kiếm được bao nhiêu?

Tùy giống.

Vậy anh trả bao nhiêu cho một con chó?

Tùy giống.

Hôm nay anh nói nhiều thật đấy.

Công việc thế nào?

Vẫn như thường lệ.

Phải, luôn luôn như thế đối với khách hàng, sát thủ, và nạn nhân.

Này, giết người thuê, tôi hỏi cậu một câu.

Đừng hỏi.

Con đã về nhà, con trai.

Hyun-joon.

Làm thế đau đấy.

Cái nhà này loạn mất rồi.

Anh có bao giờ nghĩ giết người là chuyện chấp nhận được không?

Cái nghề này cũng thật kinh khủng.

Để hoàn thành công việc anh không được phép suy nghĩ.

Một khi những kẻ ngu đần bắt đầu suy nghĩ, chẳng gì có thể ngăn cản được họ.

Chúng ta còn một số đơn đặt hàng tồn đọng, nên trong vòng 2 tuần anh phải làm xong 3 vụ.

Một thằng xã hội đen dùng dao và một tên làm ở cơ quan an ninh.

Tên mafia thì nên xử êm.

Đừng quên chụp ảnh.

Anh nên đầu độc thằng ở cơ quan an ninh bên ngoài chỗ làm của hắn.

Vụ cuối cùng thì quá dễ đến mức anh có thể thấy bị sỉ nhục.

Chỉ cần bắn một thằng đang ngủ.

Hắn ở một mình và ngủ say như chết.

Không cần phải băn khoăn. Chỉ cần đúng giờ thôi.

Một phát đạn vào tim.

Chìa khóa đây.

Đáng ra một người đàn ông đang ngủ ở đây chứ.

Thì sao? Có vấn đề gì à?

Việc của anh là làm cho xong chuyện kia mà!

Cái gì? Cô đang cố để bị giết đấy à?

Liên quan gì đến anh?

Cô đang đùa cợt với mạng sống của mình sao?

Cô nghĩ sống dễ thế à?

Cô nghĩ đây là trò đùa à?

Tôi cảnh cáo cô, đừng có sống như thế.

Đấy là lí do tại sao tôi muốn chết đấy!

Không phải các sát thủ đều rất ít nói sao?

Làm sao mà anh nói lắm thế?

Nếu cô muốn chết thì tự đi mà làm lấy.

Tôi còn khối việc hay hơn để làm.

Tôi hỏi và anh ta bảo dùng súng là được thôi.

Tôi muốn chết đi với một tiếng nổ, không được sao?

Và tôi cũng nghĩ về chuyện uống thuốc ngủ,

nhưng làm thế thật thảm hại!

Tôi mong cô sống mãi mãi, đồ thần kinh, điên khùng!

Coi chừng cái mồm anh đấy! Đồ khốn.

Anh không thể đi được!

Hãy giết tôi trước khi anh đi!

Anh được trả tiền rồi, nên hãy làm việc của anh đi!

Anh thương hại tôi hay gì hả?

WC của chúng ta quá tải rồi đấy.

Mẹ nghĩ là nó hỏng hẳn rồi.

Mẹ có nên mua một cái khác không?

Ngu ngốc.

Không phải thế đâu ạ.

Ngứa mắt thật đấy.

Cuộc đời tôi đã đủ thảm hại rồi.

Ý tôi là cuộc đời tôi ấy!

Anh không kiểm tra trước à?

Tôi biết cô ta điên, nhưng anh sẽ giữ chữ tín của mình chứ?

Tôi đang có cuộc gặp. Chúng ta sẽ nói chuyện sau.

Kinh tế khó khăn chẳng ảnh hưởng gì đến cậu nhỉ?

Tất cả mọi người đều bị ảnh hưởng chứ ạ. Chúng ta nói đến đâu rồi?

Thằng nào cử mày đến đây?

Không biết.

Mày biết tao là ai không?

Chờ tí đã nào. Tao là ai đây nhỉ?

Mày còn chả biết tao là ai thế mà mày đến đây giết tao.

Cái quái gì thế?

Cái quái gì thế?

Thằng giẻ rách.

Nói tao biết thằng chó nào cử mày đến đây. Rồi ít nhất tao cũng cho mày một con đường sống.

Mày nói nhiều quá đấy.

Phải, mồm tao như súng máy mà, thằng chó.

Xét đến quy mô của tổ chức chúng tôi,

thực hiện chuyện làm ăn này ở một đất nước đang phát triển không phải là những gì ông mong đợi.

Không có tiền lệ hay truyền thống của chuyện này,

và nó vẫn đang trong giai đoạn thử nghiệm.

Nhờ vào sự điều hành hợp lí của chúng tôi mà việc kinh doanh này mới hoạt động được.

Cái mà ông đang yêu cầu là tuyệt đối bất hợp pháp.

Quỷ tha ma bắt mày đi...

Mày nói thì nghe hay lắm.

Tôi nghĩ đó là một cơn sốc hoặc là một triệu chứng nhất thời.

Tôi vẫn cần ông chữa nó đi. Tôi không thể nào tập trung vào công việc được.

Anh làm nghề gì?

Anh đau đầu và thấy buồn nôn?

Phải.

Những cơn đau đầu thường do những nguyên nhân tâm lý hơn là những nguyên nhân thể chất.

Nếu chúng ta có thể tìm ra nguyên nhân tâm lí và loại trừ nó.

Tất cả đều là do đầu óc tôi?

Thế tôi đang làm gì trong bệnh viện đây?

Chúng tôi có thể chụp điện não đồ cho anh nếu anh muốn.

Chụp ảnh?

Đã nhận biết được nạn nhân chưa?

Rồi ạ, anh ta ở trong danh sách truy nã.

Ừ, anh ta bị truy nã từ lúc nào?

Khu vực Mapo báo cáo vụ này, nên người của ta đã đến đó rồi.

Có vẻ như thủ phạm cao khoảng 1m8.

Có rất nhiều tên cực kì nhanh nhạ. Còn những đứa khác ...

Rất chuyên nghiệp, không có dấu vân tay.

Chắc hắn đã dùng găng tay.

Dựa vào dấu vết trên cổ tay,

hẳn là hắn không dùng vũ khí.

Có thể.

Tìm vết móng tay đi.

Anh ta là ai vậy?

Cái gì? Sao anh còn quay lại?

Cái gì đây?

Tôi đến để cảnh báo cô.

Nói đi.

Tôi không có ý xen vào chuyện của cô nhưng tôi nói cô biết

trong trường hợp cô gọi lại và gây rắc rối.

Việc đó chả có lợi gì cho cô đâu.

Tôi biết cô đã trả 10 triệu won nhưng cô sẽ không lấy lại được đâu.

Thế đấy.

Anh đến chỉ để nói cho tôi những thứ đó?

Quên những gì đã từng xảy ra đi và bắt đầu lại từ đầu hoặc tử tự, sao cũng được, tùy cô.

Đầu tiên anh ngăn cản tôi chết còn bây giờ thì quay sang xúi giục tôi làm thế à?

Việc của mình anh còn làm chả xong lại còn nói năng vô lí nữa.

Anh không có việc gì hay hơn để làm à?

Chướng mắt quá đi mất.

Cút đi!

Cút!

Lí do của cô là gì?

Lí do của cái gì cơ?

Tại sao cô lại cố tự tử?

Tôi nói cô nghe cái này, mọi người ai cũng như nhau cả thôi.

Họ đều sống những cuộc đời tương tự nhau.

Cái gì cơ?

Cái quái quỷ gì thế này?

Tôi trả tiền cho anh để giết tôi và anh chả làm nên tích sự gì,

rồi anh đến đây nói sẽ không trả lại tiền, và bảo tôi tự xử,

nên tôi cố gắng làm thế cuối cùng thì anh ở lại và canh chừng tôi?

Nhà anh không có TV hay sao?

- Mai cô làm gì? - Chết.

Trong này có rất nhiều cô em nóng bỏng. Vào xem đi ông anh.

Chết tiệt.

Chúng tôi yêu bạn, chào buổi tối!

Cái gì?

Tôi có thể giúp gì đây?

Xin chào cô.

Lâu lắm rồi tôi chưa nói chuyện với ai.

Tôi không ốm đau hay làm sao hết nhưng tôi đang rất nản.

Tôi muốn nói chuyện với ai đó

nhưng tôi chẳng có người bạn nào cả.

Tôi sẽ cho anh một số điện thoại.

Số máy anh yêu cầu là 3-3-9-3-8-5-0-0

3393-8500

Ấn 1 để kết nối trực tiếp. Ấn 2 để gửi tin nhắn.

Xin chào!

Đây là chương trình Bạn Tâm Giao, dịch vụ kết nối trái tim.