The Secret Life of Pets

Sempre morei nesta cidade.

Eu sou o Max...

...o cachorro mais sortudo de Nova York...

por causa dela.

Essa é a Katie.

A Katie e eu...

...temos o relacionamento perfeito.

Nos conhecemos há alguns anos.

E nos demos bem...

...desde o início.

Era um relacionamento certeiro.

E tem mais:

Ela procurava um colega de quarto, e eu também.

Eu me mudei no mesmo dia.

Foi perfeito.

Estamos juntos desde então.

A Katie faria qualquer coisa por mim.

Sou o protetor fiel dela.

O nosso amor...

Como explicar?

É mais forte que palavras.

Ou sapatos!

Eu e a Katie.

A Katie e eu.

Nós contra o mundo.

Não diria que somos almas gêmeas...

...apesar de todos acharem.

Só há um probleminha.

Quase todos os dias...

Qual é, Max!

...ela sai.

Nos vemos à noite.

Às vezes faço coisas para ela ficar.

Tá legal.

Sente-se.

Gire.

Fale.

Bom garoto!

Mas nunca funciona.

Aonde ela vai?

O que ela pode estar fazendo?

Eu sinto tanta falta dela!

Ela voltou.

Esqueci o celular.

Por que demorou tanto?

Qual é!

Eu sinto tanta falta dela!

Tchau, Gidget. Seja uma boa cachorra.

Ei, MaX!

Ei, Gidget!

Planos para hoje?

Sim.

Tenho grandes planos.

Vou ficar aqui e esperar a Katie voltar.

Será animado!

Não vou interromper.

Terei um dia agitado também.

Aqui está.

Até mais, Chloe.

Tchau, PePPY-

Adeus, Mel.

Tchau, Ervilha.

Até mais, Gino.

Tchau, Risadinha.

Sentirei a sua falta.

Até, Runty.

Tchau, todo mundo.

Tchau.

A VIDA SECRETA DOS BICHOS

Seja um bom garoto, Leonard.

Ei, MaX!

Ei, Chloe! Já imaginou para onde eles vão?

Quer saber?

Eu não ligo.

Pode ser assim com vocês...

...mas nós somos diferentes.

É porque você é uma gata.

Ninguém ama gatos como ama cachorros.

É por isso.

Você que sabe.

Bom dia, Max.

Ei, pessoal!

E aí, Ervilha?

Por onde andou, Mel?

Saca só!

No domingo o meu dono me deu uma pílula branca.

Eu fiquei grogue.

E quando acordei estava no céu.

Espere. No céu?

Havia muitas malas. Eu estava numa gaiola.

- Qual é! - Há malas no céu?

Desmaiei de medo e quando acordei...

...estava na Flórida.

Isso não aconteceu.

Não como mais a pílula.

Só com pasta de amendoim.

Afinal, é pasta de amendoim!

Ei, pessoal!

Ei, Norman!

Ainda procura o apartamento?

Já faz três semanas.

Segundo ou o terceiro andar?

Não conheço os números, mas você não mora aqui.

PÔ, bicho!

Até mais.

Você consegue.

Não consegue, não.

Buddy, aí está você.

Você achou?

Sabe que achei.

Voilà!

Bola.

Bola, bola, bola.

A Katie ficará animada.

Parece a que ela perdeu.

Olhe para ela!

É redonda e cabe na minha boca.

Bola.

Não há outra bola igual a essa na cidade.

É a bola.

- Ei! - Katie.

Cheguei, Max.

Ei, Maximilian!

Como foi o seu dia?

Bom garoto!

Estou muito feliz em ver você também.

Calma, está tudo bem.

Vamos ficar calmos.

Tenho grandes notícias.

Sei que tem que se acostumar...

...mas acho que será ótimo.

Max, este é o Duke.

Ele será o seu...

...irmão.

Não, Max.

Vai ficar tudo bem, Duke.

Está tudo bem.

Viu? Ele gostou de você.

Isso, Duke! Dê uma volta.

Eu sei que é muito para absorver.

Ele não tinha casa.

Teremos que cuidar dele.

Tá?

Minha Nossa!

O Duke achou a nossa bola.

Seremos uma ótima equipe.

Amo você, Maxie.

Amo você, Duke.

Durmam bem, garotos.

Ei, carinha!

Este lugar é ótimo.

A propósito...

...essa cama é maravilhosa.

É legal.

Vamos compartilhar.

Uma noite você fica na cama. Na outra, eu fico.

Tipo isso.

Esta cama é minha.

Fique com o cobertor velho.

Combina contigo.

É o tipo de cachorro para cobertor velho.

Você é teimoso.

Entendi. Sou teimoso também.

Mas temos que nos dar bem.

Nós dois cabemos aqui.

Vou me encaixar.

Não, espere.

Perfeito. Ficou confortável, né?

Não ficou.

Eu estou confortável.

O Duke está arruinando as nossas vidas.

Livre-se dele com urgência.

Ele roubou...

Ele é assustador e medonho...

...e vai matar todas as coisas boas.

Que fofinho!

Brincaremos amanhã, tá?

Durma bem.

Quer se livrar de mim?

Antes de responder...

...me diga o que você ouviu.

Então é assim que será?

Você está me deixando zangado.

Quando fico zangado faço isto:

Não quero fazer isso.

Preciso deste lugar.

E se for uma escolha entre mim e você...

...eu ganharei.

Bom dia, Max.

O que você está fazendo? Oi.

Sou eu. Oi. Oi.

Chloe.

Chloe, estou numa situação ruim.

A Katie trouxe um cachorro do canil.

Ela disse que é o meu irmão. Não quero irmãos.

Nem tenho mais cama.

Durmo no chão, feito cachorro!

Por que ela faria isso comigo?

Porque ela gosta de cachorros.

Essas pessoas fazem coisas inexplicáveis, como pegar cães...