The Final Countdown

أتمنى لك يوماً سعيداً

" السيد " تايدمان

السيد " لاسكى " ؟ " إيه دبليو 3 " مارتى بادانسكى

السيد " لاسكى " ؟ " أنا المساعد التنفيذى للسيد " ريتشارد تايدمان

سررت لمعرفتك , هل أنت قادم معى ؟ - لا -

السيدد " تايدمان " أراد فقط أن يودعك وأنت تغادر

هل هو الذى بداخل السيارة ؟ - نعم -

حسناً , نحن لم نتقابل من قبل هل أقدم له نفسى ؟

" لاداعى لذلك , سيد " لاسكى

كما قلت لك , أراد أن يودعك

حسناً , إشكره بالنيابة عنى

"" العد التنازلى النهائى ""

إنظر لهذا ياسيدى

" النصب التذكارى للبارجة " أريزونا

إنها ترقد الآن على عمق 33 قدم تحت الماء فى هذا المكان

لم ينجو منها سوى 289 شخص فقط

سفينة صيد روسية

ماذا تفعل ؟

ليس الكثير من الصيد

سآخذ هذا ياسيدى

سيد " لاسكى " , أنا العقيد دان ثورمان " , الضابط المنفذ "

مرحباً بك - شكراً لك -

والآن إتبعنى لغرفة القيادة

السرعة 25 عقدة من الريح على السطح

أقصى سرعة للأمام

المؤشر على 100 دورة فى الدقيقة

: القيادة المركزية أقصى سرعة للأمام , 100 دورة فى الدقيقة

إستمر ضد إتجاه الريح

لنهبط بـ " كاج " للسفينة

فيكتور 200 " , تستطيع الهبوط "

" الوضع 5 - 2 " توم كات

الباقى 30 ثانية

توم كات 200 على وشك الإقتراب والمناورة

العجلات تنزل الآن

إلى اليمين قليلاً 200

العجلات نزلت وإحكمت

مزيد من الطاقة

الإشارات خضراء

حافظ على الإتجاه

حافظ على الإتجاه , لليسار قليلاً

على الممر , هذا يبدو جيداً

كات 1 " على الممر , إنزل للقاع " لايزال لدينا طائرة لنهبط بها

" سمعت أنك فى مهمة من " تايدمان للصناعات

لحساب وزارة الدفاع , صحيح ؟

نعم , هذا صحيح - ماوظيفتك سيد " لاسكى " ؟ -

أنا محلل أنظمة - أوه , خبير كفاءة , صحيح ؟ -

نعم , تستطيع أن تقول ذلك

هذا تغيير حاد فى الطقس

بالتأكيد كذلك

" مرحباً " كاج - الأمور أصبحت غريبة بالخارج يافتيان -

" أهلاً بك على متن السفينة سيد " لاسكى - شكراً يا كابتن -

هل نحن بصدد عاصفة ؟ - ليس رسمياً -

" سيدى , هذا العقيد " دامون ضابط العمليات

" كيف حالك سيد " لاسكى - بخير , شكراً لك -

والملازم " برى " ضابط السطح

كيف حالك ياسيدى - بخير ياسيدى -

السيد " لانسكى " سيقوم بمراقبة

" تنفيذ الإجراءات على الحاملة " نيميتز

سنساعدك بأقصى مانستطيع يا سيدى - شكراً لك -

لقد تأخر إبحارنا يومين

بطلب من رئيسك الغامض - آسف لذلك يا كابتن -

" ولكنى أخشى أن السيد " تايدمان غامض لى تماماً

بقدر ما هو غامض لباقى العالم - يومين -

" ربما الحقيقة هى أن السيد " تايدمان قد ساعد فى تصميم وبناء هذه الحاملة

وأعطاه ذلك بعض الإمتيازات الخاصة

العريف " كوربورال " سيرافقك وأنت على متن السفينة

هذا جيد يا سيدى - أوه سيد لاسكى ؟ -

سأكون مسروراً إذا إنضممت إلىَ فى الغذاء

شكراً ياكابتن , أحب ذلك

... هل أنا مخطئ , أم توقع " بلاك كلاود " هذا الصباح

بسماء صافية وشمس مشرقة ؟ - أراهن أنه يتمنى أنها لم تكن كذلك -

أعطنى تقرير الطقس من فضلك

شكراً لك

ماذا تظن ذلك ؟

هذا لم يكن موجوداً فى تقرير الصباح

إفحص كل عدسات التصوير وإن لم يكن بها شئ , إفحص أجهزة الإستقبال

حسناً سيدى

يتحدث عن الـ " نيميتز " , من هذا ؟

سفينة صيد روسية - ماذا يريد ؟ -

! سمكة كبيرة

خصصنا لك كابينة ملاح ياسيدى

متصلة مع القائد " أوينز" , قائد الجناح الجوى

أدخلنا حقائبك ياسيدى

سأبقى بالخارج ياسيدى فى حالة إذا ما إحتجت إلىَ

شكراً لك

هالو ؟

المحيط الهادى فى الحرب " القائد ريتشارد تى أوينز "

حسناً

الإتصالات سيئة مع الطائرات القادمة

ماذا تقصد ؟ - تشويش من العاصفة ياسيدى -

أحضر " بلاك كلاود " إلى هنا - حاضر سيدى -

شمس مشرقة وسماء صافية

هل هناك شئ آخر تريد رؤيته ؟ - أستسمحك عذراً -

ماذا تفعل فى كابينتى ؟

أنا آسف للغاية

" أنت القائد " أوينز " , أنا " وارن لاسكى

لقد وضعونى فى الكابينة المجاورة

سيد " لاسكى " , الشئ الوحيد الذى نفضله على السفينة هو الخصوصية

ربما ذلك لإننا نحصل على القليل منها

أتفهم ذلك , أرجو أن تغفر لى

أتعرف , مما قرأت فإن تعبيراتك ممتازة

أعنى أنها حقيقةً ممتازة

" شكراً , أنت مؤرخ سيد " لانسكى

أنا القليل من كل شئ " أنا أعمل فى " تايدمان للصناعات

ماهو عملك بالتحديد على متن السفينة ؟

بسيط جداً , أرى كيف تعملون

وأحاول أن أبحث عن أى بدائل

أكتب ذلك وأقدم التقرير لوزارة الدفاع

أتظن أنك ستجد بعض البدائل ؟

حسناً , يوجد دائماً بدائل أيها القائد

سيد " لاسكى " , أرجو أن لاتبحث عنهم هنا

بعد إذنك

القائد " كاج " هنا

جورج " أى أخبار جديدة من " ستان " ؟ "

نعلم أنه قادم إلينا , لكننا لانستطيع التحدث معه أجهزة إتصالاته مشوشة

فقط تمنى أن يكون لديه خبرة كافية

نعم ياكابتن , نعم ياسيدى , إنه هنا

كاج " ؟ " - نعم ياقبطان -

ماعدد الطائرات التى ماتزال محلقة فى الجو ؟ - واحدة فقط ياسيدى -

" إنه أحدث طيارينا " ستانتون - حسناً , أنزله بأسرع ما تستطيع -

أريد أن أخرج من هذا الطقس - حالاً أيها القبطان -

يريده أن يهبط الآن - " كرواسير 412 " -

عمليات الطيران , أولوية لـ 412 حاول الإتصال به

بلاك كلاود " , لقد كانت " تقديراتك عن الطقس خاطئة مرة أخرى

أنظر إلى الشاشة يا سيدى

إنخفضت درجة حرارة الماء 5 درجات

وحتى جهاز قياس الضغط الجوى يعطى قراءات غير صحيحة

يجب أن ينخفض , ولكنه يرتفع

وماهذا ؟ - يبدو أنه يكون حلقات -

فى لقطة هو هنا , والتالية يختفى

فى لقطة هو هنا , والتالية يختفى أنا لم أشاهد مثل هذا فى حياتى

" فلتعود المدمرات وليتوجهوا إلى " بيرل هاربور

لاداعى أن يستمروا فى هذا الطقس - حاضر سيدى -

حافظ على المسار حتى تهبط تلك الطائرة

إنه أحد طيارينا الجدد

" إلى جميع الوحدات فى " روميو ألفا " هنا " كيلو برافو

هنا 412 , الخطاف لايعمل , إنتهى

علم 412 , خطافك لايعمل حاول معه مرة أخرى

لايعمل لقد حاولت ذلك

412 إتصالك مشوش بلغ عن حالة الوقود

أيها الكابتن , هذه الطائرة فى مشكلة حقيقية لايستطيع إنزال خطاف الذيل

من الأفضل أن ننصب الشبكة - فلتنصبها -

عمليات الجو , طوارئ الطيران إلى سطح الطائرات

لدينا طائرة فى مشكلة لايستطيع إنزال خطاف الهبوط

هذا ليس تدريباً

أكرر , هذا ليس تدريباً الآن يجب نصب الشبكة

ممر الهبوط , ممر الهبوط هذا ليس تدريباً

حسناً , هيا بنا

إستمروا , فلندفع الآن

جميع الأفراد خارج السطح الآن

الشبكة سترتفع الآن أخلوا المنطقة

أخلوا سطح الطائرات

هل إستطعت أن تراه ؟ - نعم , هاهو هناك -

فى الأعلى , الممر جاهز لهبوط الطائرة

ياإلهى , إنظر لهذا

هل أجهزة الإتصال مازالت تعمل ؟

تعمل بكفاءة - تسير بثبات , نعم -

غرفة القيادة , إلتقط السماعة

نعم سيدى - أين تلك الطائرة ؟ -

لا أراها أيها الكابتن

إنذار بحالة طوارئ

" حاضر يا كابتن , " بووتسوين

إنذار بحالة طوارئ - حاضر سيدى -

إلى جميع الأفراد إتخذوا مواقع القتال

مر من الوقت دقيقتين

ماذا يحدث الآن ؟ - حالة طوارئ سيدى , تعالى معى -

مر ثلاث دقائق

مر أربع دقائق

قدم التقرير حين تصبح المراكز جاهزة

هاهو هناك , قادم إلينا الطائرة " إيه 7 "

على الرجال التوجه إلى السطح الطائرة تتجه إلى الحاجز

ضوء أخضر على الحاجز

لا نستطيع سماعك

حادث على السطح حادث على السطح , فليستعد جميع الأفراد

لنذهب إلى هناك ولنراقب أى حريق

فلنعود للمسار 350 - حاضر سيدى -

حسناً , فلتنزل بنا

جميع الأفراد على سطح الطيران ترجع

طاقم الصيانة يؤمن الطائرة

هذا آخر موقع معروف للمدمرات قبل العاصفة ؟

نعم سيدى الكابتن - أيها القبطان -

دان " , إذهب وراجع لوحة التهديدات "

إجعلنى على علم بالمستجدات - حسناً -

إستدعى " كاج " إلى هنا - حاضر سيدى -

أريد التحدث للقيادة العامة للإسطول

كابتن , نحن فى نطاق مجالنا الهوائيات تعمل , ولكننا لانستقبل شئ

أى أخبار من المدمرات ؟ - لا نستقبل أى شئ -

إلا بعض الإتصالات المشفرة على موجة 200 متر

ماعدا ذلك , فنحن منعزلون

أوبس " , ماهى صورة الرادار ؟ " - سيدى , الرادار يشير أننا بمنطقة خالية -

منطقة خالية ؟ , ألا تستطيع رؤية مركب الصيد الروسية ؟

لدى إشارة ضابطهم ولكن لايوجد إتصال بصرى , سيدى

أبقنى على على علم أيها الملاح , أين موقعنا ؟

أيها الكابتن 270 " على بعد 280 ميل غرب " بيرل هاربور

ديك " , أطلق طائرة تجسس لتراقب إتصالات السفن

" وطائرة إستطلاع لتصوير " بيرل هاربور وضع الطائرات المقاتلة فى حالة إستعداد

ماذا حدث ؟

فى الواقع , لاأعرف

أيها الملازم , أبلغ قادة الأقسام

بإجتماع فى غرفة الإجتماعات بعد الغذاء