Sentenced to Be a Hero (勇者刑に処す 懲罰勇者9004隊刑務記録)

Du heißt also Tsav.

Jupp!

Zuname nicht vorhanden. Man kennt dich als „Menschenfresser“.

Tja! So ist das bei Assassinen, die vom Gwen-Mohsa-Kult herangezogen werden!

Acht Leute in einem Monat.

Du hattest ja ungeheuren Auslauf.

Ach, so kann ich das nicht stehen lassen.

Ich verrat Ihnen mal was, weil ich so ’ne ehrliche Haut bin:

Es waren zwölf Leute! Also noch mal die Hälfte drauf!

Sehen Sie, ich bin ein gewissenhafter und recht umgänglicher Typ!

Ich zieh bloß immer den Kürzeren im Leben!

Hast du nie gelernt, dass Mord eine Todsünde ist?

Ahh, Tschuldigung! Geht’s hier grad um Gut oder Böse?

Ich hab leider keinen Plan von Ethik und Moral und so!

Es fühlt sich zwar doof an, wenn ich Leute töte, die ich mag,

aber abgesehen davon hab ich kein Gespür für so was.

Dass der Kult mich nicht komplett in seinen Bann gezogen hat,

liegt wohl einfach daran, dass ich zu dumm dafür war!

Ich weiß, wie der Kult vorgeht.

Folter, Drogen, Verlockungen …

Sie nutzen diverse Mittel, um Kinder …

Oh! Kann’s sein, dass ich zu irgendwas auserkoren wurde?!

Och nö, dann muss ich jetzt Verantwortung und so zeigen, was?

Hast du denn gar keine Angst?

Hm?

Wenn dir nicht der Tod droht, wirst du bestenfalls auf ewig eingekerkert.

Fürchtest du dich denn nicht?

Klar tu ich das.

Aber würd ja nix bringen, darüber zu heulen.

Also genieß ich meine Zeit, so gut ich kann!

Normalen Menschen würde es anders ergehen.

Du ahnst wohl nicht, was dir blüht.

Unterstellung! Ich hab mir schon voll viele Gedanken dazu gemacht!

Aber …

eine Sache raff ich nicht.

Was, außer dem Wohlergehen von einem selbst und seinen Leuten, …

könnte noch wichtiger sein?

Faszinierend.

Sag mir, junger Tsav …

Nach welchen Kriterien hast du deine Ziele ausgewählt?

Tja …

Einfach, wenn sie leichte Opfer waren.

„Leichte Opfer“, hm?

Schauen wir uns mal diesen Mann namens Taldy an.

In nur 70 Sekunden verschwand er am helllichten Tag von seiner Arbeitsstelle.

War er auch ein „leichtes Opfer“?

Na ja, ich hab das auch eher gefühlsmäßig gemeint.

Für mich sind so gut wie alle Leute gleichermaßen einfach zu töten!

Ich hab also solche getötet, …

denen keiner nachweinen würde.

Und worauf basiert diese Beurteilung?

Puh, da bin ich einfach meiner Intuition gefolgt.

Wenn ich das Gefühl hatte, sie einfach töten zu können.

Verstehe.

Wie wunderbar.

Mein junger Tsav.

Mit deiner Hinrichtung wäre es nicht getan.

Hä?

Eine Strafe schlimmer als der Tod …?

Genau, du wirst zum Heldentum verurteilt.

M-Moment mal, nicht so voreilig! Muss ich gleich ein Held werd…

Ach, eine Sache noch …

Wir lassen nicht zu, dass du in den Tod fliehst.

Sentenced to Be a Hero:

The Prison Records of Penal Hero Unit 9004

Mal ehrlich, ich bin doch eigentlich ’ne gute Seele, nicht?

Bei meinen Zielpersonen dachte ich ständig: „Boah, den kann ich nicht abmurksen!“

Weil ich zum Beispiel rausfand, dass sie Frau und Kinder haben!

Deswegen hab ich noch nie ’ne Zielperson umgelegt!

Dass sie aus ihm einen Helden gemacht haben …

Selbst nach zig Toden ist er noch so drauf.

Aber ohne Tötungsbeweis gibt’s Ärger vom Kult.

Diese Rede hält er schon zum abertausendsten Mal …

Stattdessen hab ich ’nen Passanten bis zur Unkenntlichkeit massakriert!

Bin ich nicht ’n feiner Ke…

Tsav.

Halt den Schnabel.

Wah, tut mir leid, Chef! Hab ich euch wieder ’n Ohr abgekaut?

Können wir ihn nicht einfach knebeln?

Sonst schnattert er noch die ganze Nacht durch!

Ich find Stille nun mal unerträglich.

Wegen meiner qualvollen Ausbildung beim Kult hatte ich doch ’ne traumatische Kindheit!

Die haben mich in ’nen Kerker gesperrt und …!

Ruhe jetzt.

Ich sag’s nicht noch mal.

Toll, du hast ihn wütend gemacht.

Gah! Tschuldigung, Chef!

Hey! Entschuldige dich auch, Dotta!

Hä?

Warum sollte ich?

Genau das hasse ich an dir! Null Selbstreflexion!

Na, na! Lern doch mal, alles etwas lockerer zu nehmen!

Jetzt entschuldige dich!

Sie sind schon weit gekommen.

Bei dem Tempo werden sie wohl bis zum Abend hier sein.

J-Ja …

Also? Wie viele Ordensritter werden jetzt hierbleiben?

An die fünfzig Leute. Auf jeden von ihnen ist Verlass.

Bei Weitem zu wenige.

Venetim hat zumindest ein paar Häftlinge vom Milnid-Gefängnis geholt …

Häftlinge? Per Schmiergeld?

Jepp, sie wären eh hingerichtet worden, also lässt man uns freie Hand.

Verbrecher werden wohl alle gleich behandelt.

Ah, da ist was! Vielleicht ein Späher der Feenwesen?

Echt jetzt? Lass mal sehen …

Hat irgendwie was von ’nem Hund.

Vielleicht ein Cir Sith?

Wie kann er das von hier aus erkennen?

Er besitzt ein unmenschlich gutes Sehvermögen.

Tsav, kriegst du das hin?

Tja, ich kann’s mal versuchen!

Wenn ich versag, …

bitte nicht zu Hackfleisch machen, ja?

Ein „Gänseblümchen“ von Virkle?

Ja, das Schützengewehr wurde von Seiner Majestät gestimmt.

Aber soll ich echt schießen?

Sein Rudel wird sicher traurig, wenn er …

Geht das auch ohne Geschwätz?

Ist gut.

Wie war das? Treffer, versenkt!

Ja, aber da sind noch mehr.

Alles klar.

Sollen wir das wirklich ihnen überlassen?

Da kommen noch mehr! Schnell!

Sie sind zwar eine nervige Kombi, aber sie erledigen ihren Job.

Jaja … Ist nun mal keine Dauerfeuerwaffe. Die ist auf Distanz und Schlagkraft ausgelegt.

Ich hab auch noch nie erlebt, dass Tsav sein Ziel nicht trifft.

Beeil dich einfach!

Okay!

Getroffen.

Na dann, ich stell mal die Fallen auf.

Ich bin einfach ’n Naturtalent, was?

Mhm. Schau, die nächsten kommen.

Du hörst mir gar nicht zu, Dotta.

Was ist?

Du willst es trotz der Aussichten versuchen?

Und den Obrigkeiten den Spaß gönnen, mich kampflos abschlachten zu lassen?

Vor allem nicht …

nach dem ganzen Gerede über Nützlichkeit.

Da, dort drüben! Und direkt von der Seite!

Man erzählt, du seist ein ruhmgieriger Emporkömmling,

Alles klärchen.

der das Leben seiner Ritter riskiert hätte.

Das waren noch nicht alle!

Jetzt hetz mich nicht so.

Pah! Sagte die Dame aus welchem edlen Hause?

So, das müssten fast alle gewesen sein.

Ich bin keine Adlige.

Sind wir dann bald fertig?

Ach, komm. Als ob man in Gartuile Fußvölkler zu Generälen ernennt.

Ah, da sind wieder welche!

Okay.

Ist das ’n Feenwesen?

Ah, du meinst, da hinten beim Felsen?

Mein Onkel ist ein Hohepriester.

Denke schon!

Im Heiligtum kann man kaum ein höheres Amt bekleiden.

Ich werd ihn wohl nicht kennen.

Bin fertig, Chef! Jeder Schuss ein Treffer!

Ihr beiden haltet hier die Stellung.

Gehen wir, Kivia.

Tragt alles raus!

Hier fehlt uns Material!

Der General bricht schon auf! Legt ’nen Zahn zu!

Es heißt, Sie bleiben hier, Generalin Kivia?

Ich finde es etwas grotesk, dass Sie dem Tod der Helden beiwohnen möchten,

aber ich werde für Sie beten.

Ich bete auch für deine Sicherheit, Kivia.

Pelmerry, bleib an meiner Seite.

Dieser Kerl hat eine Göttin getötet.

So ein mieser …

Gut, Hord. Ich bleibe bei dir.

Hord, konnte ich mich bei diesem Unterfangen nützlich machen?

Du warst vortrefflich, zweifelsohne.

In diesem Fall …

verdiene ich doch ein „Gut gemacht, Pelmerry“, oder?

Verstanden.

Gut gemacht, Pelmerry.

Wenn Sie uns dann entschuldigen.

War das die Göttin des 9. Korpus?

Ja, Göttin Pelmerry.

Den General aus besagtem Korpus, der den Pakt mit ihr einging, kennst du schon?

Ich meine, er war früher ein Adliger, der große Ländereien im Süden besaß.

Wein vom Gut der Familie Clivios gilt als hochwertiges Produkt.

Aber was er uns zurückgelassen hat, ist alles andere als köstlicher Wein.

Das wird ’ne Heidenarbeit!

Wir sollen den Biestkönig herlocken und mit den Sprengfässern hochjagen, ja?

Ja, das starke Gift wird Ilbis kontinuierlich umbringen.

Aber dabei werden wir auch draufgehen, oder?

Find ich blöd! Das macht mich so sauer,

dass ich jemanden glatt umbringen könnte!

Hä?! Wie war das grad, du Ratte?

Suchst du Stress?!

Erbärmliche Helden wie du sollten sich nicht zu viel einbild…

Lass das, Zoflecc!

Ist ja gut!

Warum wolltest du ihn jetzt töten?

Na, aus Rache!

Wenn du wütend bist, trittst du doch auch Steine rum, Chef!

Steine sind auch keine Menschen.