It All Ends Here (Svemu dođe kraj)

Tunggu, aku akan membangunkan babi itu.

Jika kau ingin bicara padanya, bicaralah padanya sendiri.

Aku tidak tahan lagi dengannya.

Maks, kau harus datang.

Dia tidak akan memaafkanmu jika kau mengganggunya lagi.

Kau berjudi dengan masa depan Maks, masa depanmu dan masa depanku.

Maks...

Ayah!

Sebentar lagi, sayang.

Maks!

Dia terjatuh lagi?

- Dia bangun? - Ya.

- Hei. - Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja, sayang.

Maks?

- Kau masih hidup? - Ya.

Kau tidak bisa mengemudi seperti itu.

Kami naik taksi saja, jangan khawatir.

Halo putri tidur.

Ayo.

Mengingat pernyataan Pak Horvat dan para saksi,

serta pernyataan yang dibuat oleh para ahli medis dan balistik,

ini belum bisa dibuktikan melampaui keraguan yang wajar.

Pak Dinko Horvat bersalah atas apa yang dituduhkan padanya.

- Jaksa tidak membuktikan... - Memalukan!

- ...terdakwa... - Memalukan!

Tolong!

...bertindak dengan niat yang cukup

dan melampaui batas pembelaan diri.

Orang buta pun bisa melihat dia bersalah.

Di sisi lain, pihak pembela sudah menunjukkan dengan meyakinkan dan jelas

tindakan ini merupakan reaksi orang

yang membela rumah dan keluarganya.

Benarkah, Bu, berapa Horvat membayarmu?

Cukup!

Sidangnya panjang dan melelahkan.

Menjadi Dinko Horvat tidak selalu mudah,

tapi bahkan di saat-saat tergelap sekalipun, aku percaya pada keadilan, pada kebenaran,

dan terutama, di Negara suci Kroasia.

Bukanlah suatu kebetulan hal ini terjadi

tepat saat Dinko Horvat mulai merenovasi rumah sakit anak-anak.

Siapa yang bisa memikirkan proyek yang bagus seperti itu,

yang juga didanai oleh UE?

Pak Horvat, putra Hakim Ladić baru-baru ini membeli sebuah flat

di gedung yang dibangun perusahaanmu. Bisa kau memberi komentar...

- Itu adalah kekuatan... - Tanyakan padanya kenapa dia menghancurkan Mesoprom.

Lima ratus orang kehilangan pekerjaan.

- Jangan ganggu aku. Makan taik sana. - Kabur?

ANAK ADALAH MASA DEPAN KITA

Kau tahu Perdana Menteri dan aku sudah berteman sejak lama?

Jauh di masa lalu, bahkan sebelum kami dilahirkan.

Dengarkan baik-baik.

Ayahku.

Ayahku berkencan dengan ibunya saat mereka masih mahasiswa.

Sampai dia memergokinya mandi bersama teman sekamarnya.

Dia mencampakkan si idiot itu dan menikahi ayah Perdana Menteri.

Hampir bisa dibilang kau dan Perdana Menteri adalah keluarga.

Orang Kroasia itu satu keluarga besar.

Keluarga besar di apartemen kecil di sebuah negara bagian.

- Ini dia apartemen studio kita! - Bersulang!

- Tenang saja, Maks. - Iya, Maks, serius.

Dengarkan ahli sarafmu.

Kau mengantarku pulang?

- Selamat. - Terima kasih, Dokter.

Jadi, persidangannya sudah selesai?

Ya, sudah selesai. Semuanya jelas.

Di mana kejadiannya? Di sini, kan?

Ya, tepat di situ.

Mereka melompati pagar dan berlari ke arahku sambil menembak.

Mereka masuk ke rumahku, kau tahu?

Kau tahu siapa yang mengirimnya?

- Setan. - Setan.

Apa yang lucu, Maks?

- Tidak ada, maaf. - Tidak, apa yang lucu?

Itu tidak lucu.

Setan apa? Kau mengubah ini menjadi sirkus.

Jangan lari lagi. Katakan apa yang mau kau katakan.

Kau membunuh dua orang yang tidak bersalah.

Apa yang kau bicarakan? Tenang saja, kenapa tidak?

- Kau mabuk. - Tidak.

Kau sedikit mabuk.

Dua orang miskin dari Mlaka.

- Mereka bersenjata. - Tidak.

- Benar. - Tidak!

- Benar! Pengadilan bilang begitu. - Pengadilan?

Hentikan omong kosong ini.

Mereka berdua sudah mati, dan kau menghibur badut ini.

- Kau sudah melewati batas, Nak. - Aku bukan anakmu.

Hentikan sekarang juga, demi Tuhan!

Lepaskan.

Lepaskan aku.

Kau dikeluarkan dari pesta dan kau datang ke sini.

- Bagaimana kau tahu? - Facebook.

Aku dapat sedikitnya 20 pesan sejak tadi malam.

Ada juga video perkelahiannya.

Kau pahlawan di media sosial. Seorang influencer.

Kau masih berbisnis properti?

Dia mengacaukanmu.

Aku mau melakukan hal yang sama.

- Aku mabuk. - Tidak.

Aku mengenalimu saat kau mabuk.

Nina, aku membutuhkanmu.

Tidak.

Kita sudah dewasa. Kau punya hidupmu sendiri, begitu juga aku.

Aku tidak punya siapa-siapa.

Sembunyikan ini.

Kantorku tidak aman lagi.

Apa isinya?

Sesuatu tentang Horvat?

Dia rela membunuh demi itu.

Terima kasih sudah memikirkanku.

Aku cuma berpikir, aku tidak keberatan jika mati.

Oke. Aku akan mengambilnya.

- Terima kasih. - Jangan.

Aku tidak menginginkan ini.

Kau bukan siapa-siapa bagiku sekarang. Ingat itu.

Jangan marah.

Tidak, aku hanya bilang saja.

Pergilah.

Selamat tinggal.

Aku melakukannya untukmu tadi malam.

Ada berita, Horvat mau menuntutmu.

Atas tekanan emosional yang sudah kau sebabkan padanya.

Bagaimana denganku dan tekanan emosionalku?

Berapa harganya?

Ke mana pun aku pergi hari ini, semua orang membicarakan ini.

Bahkan pedikur sialan itu.

"Bu Blanka, itu suamimu kan yang diusir?"

Aku hampir menendang kepalanya.

- Bodoh. - Sudahlah, jangan buat omong kosong lagi.

- Mereka berdua sudah mati, dan kau... - Matikan.

- Kau sudah melewati batas, Nak. - Sudah kubilang matikan!

Itu ada di mana-mana.

Di mana-mana ada, Facebook, Twitter, Instagram, di mana-mana!

- Kau sudah menghancurkan hidupku. - Kau melebih-lebihkan.

Ada apa?

Jangan pergi.

Aku tidak akan meninggalkanmu, sayang. Aku selalu ada untukmu.

- Janji kelingking? - Janji kelingking.

Mereka merusak interkom dan CCTV-nya.

Kau akan mengambil foto atau mengumpulkan sidik jari?

Tidak.

Apa yang akan kulakukan dengan dua juta cetakan dari ruangan ini?

Kau setidaknya bicara dengan orang yang melakukan ini?

- Siapa? Dinko Horvat? - Ya.

Sama sekali tidak.

Ke mana arahnya?

- Aku akan bereskan itu. - Oke.

- Juras itu klienku atau klienmu? - Klienmu.

Kau sudah gila?

Kau menghinanya di depan PM

dan uskup agung, dia bisa saja memaafkanmu atas itu.

- Kau mabuk, itu yang terjadi. - Aku tidak mabuk.

- Dia membuatku jengkel. - Oke.

Kau tidak mabuk. Dia membuatmu jengkel.

Tapi kotak sialan itu, ayolah.

Kau berpikir kau bisa menggunakannya?

Aku tidak tahu. Mungkin juga tidak.

Tapi aku suka, demi keamanan.

Oke.

Kau sadar Horvat tidak akan membiarkan ini terjadi?

- Lihat apa yang dilakukannya. - Ya, dan...

Bagaimana dia tahu kita menyimpannya di brankas?

Dan kata sandinya?

Sialan kau.

Maks, apa yang terjadi padamu?

Kita pengacara, bekerja dengan orang tolol adalah pekerjaan kita.

- Mereka yang menaruh makanan di meja kita. - Aku tahu.

Tapi, aku sudah muak.

Aku tak sanggup lagi. Bunuh saja aku, aku tak sanggup.

Kau tidak bisa? Bagaimana denganku?

Bagaimana denganmu?

Kau pernah melihatnya dari sudut pandangku?

Apa yang kita lakukan dengan Pleša?

Pergilah, semuanya ajak minum kopi.

Tinggalkan semuanya, pergilah.

Kita menghabiskan waktu tiga tahun untuk membebaskan Horvat

dan melakukan beberapa hal yang, secara halus, tidak dilakukan oleh pengacara.

Dan sekarang kau sadar kau tidak tahan lagi?

Tidakkah kau mengerti? Tidak ada jalan keluar.

Kita punya kewajiban, pinjaman bank, mobil sewa, istri...

- Kau penuh omong kosong. - Ya.

Tapi kita punya tanggung jawab pada Karyawan kami.

- Kita menjanjikan sesuatu pada anak-anak kita. - Lalu?

Aku akan kembali ke kantor ayahku.

Kau bisa tetap di sini.

Tidurlah di sini, aku tidak peduli.

- Sewamu di sini ditanggung untuk tahun ini. - Kau juga.

Semuanya sudah dibayar di tempatku juga.

Karena kau meniduri istriku, kuharap kau menikahinya.

Itu hal yang pantas untuk dilakukan.

Kita harus menyelesaikannya juga.

- Sudah berapa lama kau tahu? - Sejak awal.

Maaf.

Di rumahku sendiri, di depan tamu dan kawan-kawanku,

aku dipermalukan oleh seseorang yang sudah kuberikan segalanya.

Aku mencintainya seperti anakku sendiri.

Tapi oke. Aku siap memaafkan semuanya.

Sebagai seorang Kristen yang baik, Dinko Horvat tidak akan membalas dendam.

- Itu menakjubkan. - Dia harus minta maaf di depan umum.