Anyway, I'm Falling in Love with You. (どうせ、恋してしまうんだ。)

Steh auf, Kizuki.

Wenn du Mizuho immer noch liebst,

dann richte dich auf und stell dich ihr.

Danke.

Stimmt, ich erinnere mich wieder.

Ich habe ihn geliebt, weil er stets nach vorne geblickt hat.

Das Jahr 2021

Guten Abend!

Einmal Spaghetti Peperoncino und einmal Spaghetti Carbonara.

Dazu einen Grapefruitsaft

und einen Iced Tea, bi… ähm, p-per favore?

Si, grazie!

Möchte der Gast seinen Iced Tea pur oder mit Milch oder Zitrone?

Oje, das habe ich gar nicht gefragt!

Ich komm gleich wieder.

Deine Schürze ist schief, Tagträumerin.

Danke.

Liebe liegt in der Luft …

Mizuho!

Ja?

Wenn du willst, kannst du auch in der Nebensaison hier arbeiten.

Paps!

Mehr Arbeiten, weniger herumgrinsen.

Ach, noch etwas.

Ich bereite dir später eine kleine Köstlichkeit zu.

So kannst du mit Shugo essen, bevor du nach Hause gehst.

Jippie! Ich liebe Ihre Margaritapizza.

Die musst du dir aber erst verdienen.

Sieh zu und staune.

Heute findet also in Mitsushima das Feuerwerksfestival statt.

Scheint so.

Übertreib es nicht mit deinen Schichten bei uns.

Mach ich nicht.

Aber Kizuki trainiert hart für seinen bevorstehenden Wettkampf.

Ich brauche Geld, damit ich ihn begleiten und anfeuern kann.

Das ist seine letzte Chance.

Ich wünsche ihm, dass er sich fürs Inter High qualifizieren kann.

Du hast recht.

Kizuki wie er heult, weil er versagt hat, sollte ich mir nicht entgehen lassen.

Dieses Jahr wird er sich ganz bestimmt qualifizieren.

Wahnsinn!

Die Aussicht ist ja super!

Woher kennst du diesen Fleck?

Toya …

Sag, warum hast du mich eingeladen, mit dir rauszugehen?

Etwa, weil mir Kizuki einen Korb gegeben hat?

Du hattest recht. Er hat mich angehört und mich akzeptiert

und nicht ausgelacht.

Er ist wirklich ein klasse Kerl.

Weißt du, ich mag mich, so wie ich bin.

Das hab ich dir zu verdanken, Toya.

Ich habe deinen Dank nicht verdient.

Verzeih mir.

Ich muss meine Aussage, dass ich mich nicht an dir vergreifen würde, zurücknehmen.

Vergiss ihn.

Ich liebe dich.

Ich weiß nicht, ob ich Kizuki vergessen kann.

Das ist okay.

Kizuki, bitte warte kurz.

Was gibt’s?

Wir brauchen nicht lang. Die anderen sind auch gleich hier.

Bist du da, Kizuki?

Wir haben dir was Feines mitgebracht.

Hier, das ist für dich, eine kleine Aufmerksamkeit von uns allen.

Du hängst dich so rein, darum haben wir uns überlegt, wie wir dich unterstützen könnten.

Danke, damit macht ihr mir eine Riesenfreude.

Was ist es denn?

Etwas, das du magst.

Es ist eine Überraschung.

Oh, da bin ich aber gespannt.

Du trainierst in letzter Zeit wie ein Irrer, übertreibst du es auch nicht?

Es ist anstrengend, aber ich konnte meine Zeit verbessern.

Ich hab sogar eine Interviewanfrage von einem Schwimmmagazin erhalten.

Dein Ernst?! Gratuliere!

Du hast hart hierfür gearbeitet.

Ich will es auch unter allen Umständen zum Inter High schaffen.

Das wirst du ganz bestimmt, Kizuki!

Danke. Also dann, ich muss langsam los.

Ciao!

Das Nächste mal sehen wir uns wohl erst, wenn er sich qualifiziert hat.

Vermutlich, ja.

Wollen wir was essen gehen, bevor wir nach Hause gehen?

Unbedingt! Du kommst doch mit, oder, Shin?

Kurz kann ich mitkommen.

Du bist auch dabei, oder, Airu?

Sorry, ich muss ablehnen.

Oh, hast du etwa ein Shooting?

Nein, aber ich hab schon etwas vor.

Und fertig!

Hat zwar gedauert, aber wie findest du es?

Ist mir gelungen, nicht?

Los, nimm einen Happen.

Schmeckt es dir? Was sagst du?

Ist es gut?

Ja, sehr.

Juhu!

Dann will ich auch mal.

Guten Appetit!

Weißt du, ein Magazin will über Kizuki einen Artikel schreiben.

Beeindruckend, nicht?

Alle Augen sind auf den aufstrebenden Sportler gerichtet.

Bitte.

Alles Gute zum Geburtstag, Toya.

Danke. Hast du Zeit, dass wir am Wochenende etwas gemeinsam unternehmen?

Ja, ich hab noch nichts vor.

Sorry, da muss ich ran.

Hallo?

Ein Dankeschön für die Aufmerksamkeit?

Das ist doch nicht nötig.

Das Wochenende? Du hast frei, Kizuki?!

Klar, lass uns was machen! Willst du wo hingehen?

Gut, wir sehen uns in der Schule. Tschüss.

Ups …

Ist dir nicht aufgefallen, dass du nur über ihn redest,

seitdem du hier bist?

Tut mir leid, das war keine Absicht.

Verstehe.

Ich bin echt ein Vollidiot.

Als könnte ich wirklich

Kizuki jemals vergessen.

Ich sehe furchtbar aus.

Aber ich bin selbst schuld.

Das Jahr 2030

Damals hab ich mich echt ungeschickt angestellt.

Airu!

Ja?

Das Essen ist fertig. Hilf gefälligst mit.

Alles klar.

Tja, dann …

Auf das Wiedersehen der gesamten Koigahama-Truppe!

Prost!

Würde ich gern sagen, aber wo sind die anderen?!

Shin muss arbeiten. Keine Ahnung, wo Kizuki ist.

Streitest du dich immer noch mit ihm?

Dickschädel!

Ich muss Anfang nächster Woche zurück nach England.

Was, bleib doch noch etwas.

Wird auch Zeit, dass du gehst.

Ich wollte euch allen etwas mitteilen, bevor ich zurückreise.

Oh, jetzt bin ich aber neugierig.

Ich werde heiraten.

Wie?

Du wirst heiraten?!

Jap!

Aber da wir beide Japaner sind, ist für uns eine gesetzlich anerkannte Ehe

in Japan leider noch nicht möglich.

Wir leben seit Kurzem zusammen und mir ist wichtig, dass auch ihr mit ihm gut klarkommt.

Das klingt ja wunderbar! Glückwunsch!

Ich danke dir! Ich wusste, dass du positiv reagieren würdest.

Wie ist er so, dein Partner?

Ich will ihn kennenlernen.

Gerne.

Er ist sehr gewissenhaft.

Ich hab ihm auch schon viel von euch erzählt, darum kennt er euch gut.

Aber ich hoffe, dass wir irgendwann, so wie andere Paare, …

auch in Japan offiziell heiraten dürfen.

Bis in die Morgenstunden haben wir getrunken.

So etwas gehört eben gefeiert.

Nun heiratet also auch jemand aus unserer Gruppe.

Nun sind auch wir im Erwachsenenleben angekommen.

Ist das lecker!

Ihre Pizza ist einfach die beste auf der ganzen Welt.

Grazie!

Was?

Du solltest lernen, so eine gute Pizza wie ich backen zu können.

Wozu, du bist ja hier.

Du wirst auch noch erwachsen werden.

Gutes Essen ist der Schlüssel zum Herzen einer Dame. Vielleicht heiratet dich Mizuho dann.

W-Was?!

Wenn du sie magst, musst du aktiv werden.

Sonst wird sich nie etwas ändern.

Mizuho …

Hm? Hast du was gesagt?

Ach, nein, vergiss es.

Du bist wirklich witzig.

Gratulation dem Schwimmer

Kizuki Hazawa

zur Inter High Qualifikation

Wow!

Hach, sieht er gut aus.