Sarusuberi: Miss Hokusai (百日紅 〜Miss HOKUSAI〜)

lovely spirit ترجمة

يعيش هنا رجل مسن غريب الأطوار

على قطعة من الورق بحجم 120 من حصائر تاتامي

لقد رسم لوحة كبيرة ل " بودهيدارما

بودهيدراما شخص مهم في الديانة البوذية

لكن ذلك ليس كل شيئ

بعدئذ قام برسم عصفورين دوري على حبة واحدة من الأرز

إذا لم تكن بالفعل تعرف ( تيتسوزو )

فعلى الأرجح بأنك قد سمعت عن فنان يُدعى ( بهوكوساي )

خطوت على كومة من براز كلب

الصيف الحادي عشر لحقبة بونكا 1814 مدينة إيدو

من هناك ؟

إنها أنا

لقد جلبت الغداء

شكرا لك

لقد سمعتُ بأن والدك يأخذ أعمالا أقل ؟

من قال ذلك ؟

أوه.. الشائعات

آمل بأنه يأكل جيدا

ما الذي سيقوم به إذا لم يأكل ؟

نحن ابنة وأبيها ، مع فرشاتين وزوجين من العيدان

بوسعنا دائما تدبر أمرنا بطريقة ما

أوه ، صحيح... لقد ذهبت مؤخرًا لرؤية ( أوناو )

لقد أخذت اليوكاتا الجديد الخاص بها

وأخبرتني بأنه قد مضت فترة منذ أن زُرتها

وبأنها تريدك أن تبتاعي لها سمكة ذهبية

نعم

سمكة ذهبية بإمكانها النظر إليها يوميا

سوف تنظر إليها حتى وهي لا تستطيع الرؤية

بل بإمكانها أن ترى

أمي ، هل بإمكاني المجيء للعيش معلك ؟

سوف يسعدني ذلك بحق

لكن ماذا عن والدك ؟

حتى لوكان ( تيتسوزو ) وحيدا وشطر إلى نصفين ، فسيتدبر أمره

لا تتكلّمي عن والدك كما لو كان سحلية

أخيراً أزهرت ( الساروسوبيري )

الساروسوبيري "نوع من الاشجار تتميز بأنها تبقى مزدهرة لتفرة طويلة ولحائها زلق وناعم

تفتح بلا معنى ، فقط حينها تتحوّل إلى أزهار ملوّنة

لقد بدأت الاحتفالات الطويلة

هذا هو المنزل الذي أعيش فيه مع ( تيتسوزو )

ليس هناك تنظيم ولا شيء يُنظّف

عندما تُصبح القمامة لا تُطاق ، إننا ننقلها فحسب

ليس مهتمًا في شيء سوى الرسم

إنه لا يشرب ولا يُدخن

مع أنه... بالحكم على رسوماته المنحرفة ، إنه بلا ريب يحب النساء

رسمها وثم قام بإتلافها ؟

لا أفهم

دعيني أرى سينسي

حسن ، من يعلم أين هو

لا تُمازحيني

إنه ليس هنا

إنها بالفعل ليست موجودة

سينسي! أين رسمة ( التنين ) ؟

حالما أنهيتها ، صعد مباشرة إلى السماء

ما الذي أنت قلق بشأنه ؟ لقد اتفقنا على تسليمها في نهاية الشهر

لا يزال هناك يوم آخر على نهاية الشهر

عد غدًا

لعله سيكون قد عاد من السماوات بحلول ذلك الوقت

وإذا لم يعد ؟

قم بما تشاء

حتى لو قطعت رأسك ، فسيدي لن يكون راضياً

لا خيار لدي

هل سيؤلمك قطع معدتك ؟

لا بد بأنه يؤلم

لن أنجزه بحلول الغد

أعرف

أظن بأننا لا ينبغي أن نقوم به في نهاية المطاف يا أخي

ما الذي تقوله ؟

ألم تقل لي بأنّك أردت رؤية هوكوساي - سينسي ) ؟

اسم ذلك السكير هو ( زينجيرو )

يعيش هذا الطفيلي معنا وهو زير نساء بلا حياء

لقد اعتاد أن يكون ساموراي

لكن ثم ، لسبب ما ، قرر وضع الكاتانا أرضا وأخذ الفرشاة

لقد التقيتُ هذا الشاب في المطبعة

أنت ، أيها المبتدئ

عندما تغدو فنانًا ، فسيتوجب عليك أن تشكرني

هذا الرجل المسن هنا - هو ( هو كوساي ) المشهور

هذا شرف عظيم لي

أنا تلميذ لـ ( أوتاغاوا تويوكوني ). اسمي ( أوتاغاوا كونيناو )

بالرغم من أنني تابع لمدرسة ( أوتاغاوا ) ، فأنا أكن احتراماً عظيماً لك يا ( هوكوساي - سينسي )

شكراً لك على استقطاع جزء من وقتك للقائي

؟

لماذا لم تخبرني بهذا آنفا ؟

أنت لم تسألني

فهمت ، أنت ( كونيناو )

أنت مشهور كثيرًا

كلا ، كلا ، أنت تبالغ

تعال

حاضر

إذن أنت تبلغ فقط 19 عاما ؟

نعم

أنت أصغر مني بأربعة أعوام

هيا ، كل أيها الطويل الهزيل

أرجوك كف عن ذلك يا أخي

سامحينا على الإزعاج

أوه براز الكلب

أوه

هل تعرفها ؟

هذه ابنة سينسي ( أويي - سان )

إذن اسم الآنسة هو ( أويي سان ) ؟

( أرى كيف هو الأمر.... غالباً ما أراها على جسر ( ريوغوكو

، هاه ؟

يملك ( التنين ) سرا ً

عليك الرسم برأس الفرشاة

تخيليه في رأسك

ثم انتظري نزوله

كما لو كان ( التنين ) يعود إلى الحياة

وبعدما يأتي إلى هذا العالم

ارسميه بسرعة بواسطة ضربات صغيرة من الفرشاة

هذا المخلوق مختلف عن كافة المخلوقات الأخرى

لذا فالطريقة التي يصوّر بها أيضًا مختلفة جدا

آه ، تلك ليست فكرتي

لقد قيلت لي تلك القصة

توقف

مغازلة ( أويي - تشان ) أمام والدها

لديك جُرأة كبيرة

كلا.. إطلاقا

ذلك ليس ما كنت

كما هو متوقع من الفنانين الأكثر شهرة

الفتيات يحببن الشبان الأذكياء

أيها الوغد

كفّ عن محاولة التباهي

أنتما

نعم ؟

اخرجوا من هنا

ما هذا... حتى أنها رمت والدها المسن خارجا

سينسي أينبغي علينا أخذ نزهة ؟

حسن

ربما نحتسي شرابًا ؟

انظر إلى تلك الثعلبة إنها تحاول إغوائنا

آه.. لقد ضحكت

لا يوجد ( تنانين ) هناك

لقد رأيتُ واحدا في مقاطعة ( شينشو ) ، حينما كنتُ طفلا

على الأرجح بأنها كانت مجرد زوبعة

عندما تنزل الرياح من الجبال إلى الوادي ، فهي تكون دوامة من رمال ملتفة

لقد رأيته

لقد رأيت بوضوح مخالبه في وسط الغيوم

لقد كانت تلك محض مخيلتك

لا تكن محدود الفكر كثيرا. لهذا السبب أنت سيّئ في الرسم

ماذا ؟

الناس يبدون بشعين ببساطة على رسماتك

يوحي الأمر بأنهم لو اتخذوا مجرد خطوة واحدة فسوف يستهلكون فورا إلى كتلة من الوك

بالرغم من ذلك ، لوحاتك تملك رائحة مثيرة للاهتمام

وعندما تتجمع الكثير منها ، تبدأ الغرفة بأن تصبح مكتظة

وأنت تملك الموهبة لذا احذر من البغضاء

البغضاء ؟

نعم بالضبط. إنها خطرة للغاية

احذر من النظرات الحسودة الصادرة عن التلاميذ الآخرين

حاضر

أنت

لقد توقفتُ كليا عن فهم ما تتكلمون عنه

ماذا ؟

ينبغي عليك ألا تتدخلى في حوارنا أيتها الثعلبة أنا أشعر بالخزي

عجبا. إنك تتفوه بأشياء لئيمة

إنك لا تفهمين يا امرأة

هذا الرجل المسن هو ( هوكوساي - سينسي )

همم ؟

أنت تكذب

بالطبع

أوه ، يا محبي المقالب

أنت الوحيد المتبقي. لقد غادروا البقية قبل الفجر

لقد رموني خارجاً ، أولئك الأوغاد

انصرف إنصرف

همم ؟

ما الذي تريده ؟

لا بد بأن تكون فضوليا للغاية لكي تأتي إلى هذا المنزل

نحن متشابهين كثيرا

أختي

الأم المسؤولة قد منحتني الأذن

لذا هل ترغبين في التنزّه خارجا ؟

عمياء منذ الولادة

، ثمّة طلاء على وجهكِ

أجل

الجسر

إلى الجسر مجددًا ؟

أنت بلا ريب تحبين الجسر يا ( أوناو )

فلفل تونتون فلفل حار ولاذع و

كرات أرز مغمسة بالعسل

بإمكانك سماع الكثير من الأصوات المختلفة

والروائح ايضا

أنا أحب هذا الجسر أيضا

كلا ، بل توزاكي جربيها

أبي لا يأتي أبدا لرؤيتي

أتساءل عن السبب

إنه مشغول كثيرا بالعمل ، ذلك كل ما في الأمر

ليس الأمر كما لو كان يكرهك

يمثل هذا الجسد الضعيف ، لن أكون قادرة أبدا على تشريف أبي وأمي بشكل لائق

لذا حينما أموت ، فعلى الأرجح بأنني سأذهب إلى الجحيم

ان ( تيتسونو ) جيان ، وطفل بتار

؟

إذن هذه هي ابنة سينسي الصغرى ؟

اسمها ( أوناو )

إنها تعيش في دير وتتعلم عزف البيوا

البيو هي آلة موسيقية يابانية غالباً ما تستخدم في رواية القصص

41 لقد سمعت بذلك من سينسي

، أنا تلميذ من تلامذة والدك - ( هاتسوجورو )

اسمي الفني المستعار هو ( توتويا هوكي )

؟ بائع سمك ؟

ما الذي تفعلينه هنا ؟

لقد أتينا فقط لرؤية الجسر ، وتصغي إلى الأصوات ونشم الروائح ، ذلك كل شيء