Scum of the Brave (勇者のクズ)

SCUM OF THE BRAVE

ÉPISODE 21 : L’ORGUEIL DES HÉROS

Je ne suis pas fière. J’aurais dû attendre mes camarades.

Au lieu de ça, j’ai voulu faire du zèle.

J’en suis rouge de honte !

Je suis contente d’avoir pu me racheter,

vu que je n’ai pas pu empêcher ton enlèvement.

Maître, je savais que tu viendrais !

Je n’ai pas douté de toi une seule seconde !

Ferme-la !

Dis-moi, vous semblez bien potes, avec les Half-Dragons.

Tu t’es bien foutu de moi.

Je ne sais rien au sujet du Musicien.

C’était un assassin sadique.

À un détail près… Il enquêtait sur l’E4.

Notre alliance avec eux n’est qu’une façade.

Pourtant, vous faites équipe.

Et ça date d’avant la réception sanglante.

Tu dois savoir des trucs.

Qui a tué Ishinoh ?

On a commandité son meurtre à Levy et aux autres mercenaires.

C’est le boss des Half-Dragons ?

Le Cercueil des Tempêtes ?

Ou alors, toi ?

Le mois dernier,

six rois-démons alliés aux Half-Dragons

ont été assassinés.

Trois étaient des subordonnés du Cercueil.

J’ai déployé une unité pour traquer le coupable.

Levy et ses hommes ont été envoyés en renfort par les Half-Dragons.

Nous avons fait équipe,

et bien qu’on avait pour ordre de fumer le héros problématique…

Sa Majesté ne comptait pas tuer le Musicien.

Comme elle préparait sa rébellion,

elle était disposée à recruter n’importe quel combattant de valeur.

Cependant, son identité était restée inconnue jusqu’à sa mort.

Il est possible que Levy l’ait cachée à dessein.

Si nous avions su que c’était ton ami…

Ça ne change rien.

Alors quoi ? Ils pouvaient le tuer, du moment que c’était sans vous ?

Tu fais vraiment tout pour dédouaner ta maîtresse.

Cette nouvelle riche compte tant que ça, pour toi ?

Évidemment.

La seule à pouvoir leur résister,

c’est le Cercueil des Tempêtes !

Sans le business des Half-Dragons,

il n’y aurait pas autant de rois-démons.

Peut-être que nous n’aurions jamais eu à devenir des héros.

Tu ne trouves pas ça ridicule ?

Je refuse que mes hommes

servent de pions au milieu de leurs affaires.

Les seigneurs alliés aux Half-Dragons

doivent être annihilés par le Cercueil !

Je m’en fous.

N’essaie pas de refaire le monde.

Ça ne te concerne plus.

Je vois,

il est clair que tu tiens beaucoup à tes compagnons !

Néanmoins, je trouve tes méthodes discutables !

Rachète déjà tes fautes,

puis cherche un moyen légal de te rendre utile !

Tu veux quoi ?

Jôgamine ?

Désolé, tu peux t’écarter ? Je dois le tuer.

Ho ! hisse !

Ouille !

Sérieusement ?

Qu’est-ce que tu fous ?

Il vaut mieux le buter !

Depuis quand ? Ce n’est pas ce que tu penses !

Ça va à l’encontre de ce que tu as dit dans le parc !

Tu as déclaré que tuer les rois-démons ne mettrait pas fin aux crimes !

C’est inutile, complètement inutile !

Abrutie… Baisse d’un cran, tu veux !

C’est à cause de tes débilités

qu’on a tous failli y rester !

Pourquoi est-ce que tu m’as secouru ?

Tu aurais fait pareil pour moi.

Non, je…

Bien sûr que si, comme contre la Ronce d’Ambre !

Tu dis toujours qu’il n’y a que la bière, la pizza ou les cartes.

Tu es certes une épave qui ne pense qu’à l’instant présent,

mais tu es aussi un véritable héros !

– Boucle-la. – Non !

C’est l’occasion de dire les choses !

Le Fendeur s’est fait avoir ? Pas mal !

Prof, j’ai quelle note, si je dessoude le Faucheur ?

Si tu le tues,

une note de 20 sur 20 reste insuffisante.

Alors prépare-moi un bonus, en cash !

Tu as entendu ? Garde ton sermon pour plus tard.

Hé, je vous informe que le Cercueil prévoit de vous trahir !

Vous gagnerez plus de thunes en allant la tuer, non ?

Je ne ferai rien de tel. La confiance passe avant tout.

On dirait que Levy ne compte pas se salir les mains.

Elle espère que je vais dévoiler mon jeu ?

Bon, occupez-vous de ces trois-là toutes seules.

Que chacune se concentre sur son duel.

Ça tiendra lieu d’exam de mi-parcours.

Sérieusement ?

Indô, Dritt est ta proie.

Réfléchis à une combine.

Saera…

Tu es vraiment raide, quand tu flippes.

Ils sont tous nazes, par rapport à moi ou au Roi Arthur.

Fais simple, bon sang.

Maître, à mon tour !

Un conseil pour moi, je te prie !

Jôgamine.

Pour toi…

rien de particulier.

Qu’est-ce que ça veut dire ?

Je n’ai plus rien à apprendre, c’est ça ?

Apparemment, son nom, Dritt, signifie « le troisième ».

C’est son numéro de cobaye ?

À moins que ça désigne un meilleur taux de compatibilité à l’E4 ?

Il n’a pas l’air d’avoir une conscience humaine

ou d’être un nephîlîm décérébré.

En plus, il a des réflexes surhumains.

En matière de catégories de pouvoirs,

on a affaire à un simple renforcement, comme le curé.

Moi, je ferais ça prudemment.

Je me contenterais de caser des contres.