Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

¡Khorosho!

¡Asirpa!

¿Quién es esa mujer?

Avisen a los demás.

Deben estar cerca.

Y a las fuerzas de Otaru.

La mujer hablaba en ruso.

Y esos dos no eran japoneses.

Sus armas eran suizas.

La mujer estaba en el hospital de Otaru.

¿Nos siguieron desde la prisión de Akou?

En parte perseguirían a Asirpa,

pero nos guardan rencor.

¿La matamos antes de que despierte?

No. La apresaremos y le sacaremos información.

Si son aliados de Kiroranke, aún habrá más.

Estamos lejos de los barracones de Tsukisappu.

Cambio de planes.

Esconderemos a Asirpa aquí cerca.

Apúrense.

Golden Kamuy

Episodio 54

Los huesos del meñique

¡Sube, Sugimoto!

¡Adelante, Shiraishi!

¡Corre, corre!

¿Qué haces? Nos pasó un gato.

Ponte atrás. Yo conduciré.

¿Podrás?

¿Cómo aumento la velocidad?

Probablemente con esa palanca y el pedal izquierdo.

Lo siento, Botaro.

Shiraishi, ¿viste antes al hombre de las dos pistolas?

No, no lo conocía.

¿Botaro dijo algo antes de morir?

Que no lo olvidara.

Que les hablara de él a mis hijos.

Decía que se convertiría en un rey,

pero creo que solo quería recuperar su hogar y a su familia.

¿Y no te dio la información de los ainu?

Sí. Me lo contó.

Koito, Tsukishima y Kikuda, busquen al resto de sus hombres.

No vuelvan hasta eliminar a los que nos siguen.

Son guerrilleros que lucharon contra el imperio ruso.

No los subestimen.

Sofia…

Encontramos esto entre las pertenencias de la mujer.

Los cuatro a pie están en el punto de encuentro.

Los tres que iban a caballo también deberían haber llegado.

Separémonos para buscarlos.

Usted quédese, alférez Koito.

Podrían venir aquí.

¿Estás bien, Hijikata?

Recuperaremos a Asirpa.

Busquen a la séptima división.

Sigamos a Sofia.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Pretendes espiar al teniente Tsurumi?

¿Y usted, alférez?

Dijo que confiara en usted porque confía en el teniente,

pero parece que no es así.

Sí confío en él. No inventes historias.

Entonces, ¿por qué…?

En el sótano había un preso tatuado, pero escapó.

Hasta ahora hablaba con él en su dialecto a toda velocidad.

Dejó de confiar en él sin darse cuenta

y ya no lo quiere tanto, ¿verdad?

Nikaidou.

Ve a vigilar afuera.

Escóndete lejos para no llamar la atención.

Sí, señor.

Que no se acerquen ni Koito ni los demás.

Refuercen las defensas desde fuera.

Ya comprobó antes que no hubiera nadie.

¿Hablará de algo que no quiere que oigamos?

Ese era el alférez Koito, ¿verdad?

Sí. Entró en la iglesia.

Asirpa debe estar ahí.

¿Entramos a salvarla?

No. Volveremos con Hijikata.

Solo tenemos un rifle.

Pero si no nos apuramos…

La información obtenida mediante tortura no es confiable.

El teniente se tomará su tiempo.

Quién sabe.

En Sajalín no parecía estar cuerdo.

Es verdad.

Sugimoto es el que querría lanzarse por ella ahora mismo.

Está bien, reunamos a los refuerzos lo antes posible.

¡Asirpa!

Te quitaré esto,

pero no grites, ¿de acuerdo?

No quiero lastimarte.

Ya está.

Eres una niña ainu muy valiente a la que le queda bien la bandana.

En Sajalín no hablamos lo suficiente, Asirpa.

Y Sofia Golden Hand.

"Mano dorada".

Todo depende de la perspectiva.

Para el pueblo representa la mano protectora de una forajida.

Por otro lado,

es una mano que sacrificó a muchos por la revolución.

Una mano dorada maldita.

Sospechaba que volveríamos a vernos.

¿Quién eres tú?

Entiendo, es natural.

Ambos cambiamos.

Ya deben ser… ¿17 años?

A ver si me recuerdas…

Zoya.

¿También olvidaste a mi familia?

Ese día se quemaron todas las fotografías.

Lo único que me queda para demostrar que vivieron

son los huesos de sus meñiques.

Hablo de mi hija Olga

y mi esposa, Fina.

¿Eres Hasegawa?

Gracias por acordarte.

¿Son aca y Kiroranke nispa?

¿Es una foto de Rusia?

¿El teniente tenía esposa e hija?

Entre las pertenencias de Kiroranke

encontramos una carta dirigida a Sofia en la prisión de Akou.

Yo sé ciertas cosas y Sofia descubrió otras en esas cartas.

Combinemos nuestra información y démosela a Asirpa.

¿Quién mató a los ainu?

¿Por qué tuvo que morir Wilk?

Eliminemos el dolor de esta niña.

Vladivostok

Meiji 30 (1897)

¿Sabes qué significa Vladivostok?

"Conquistador del este".

Es el único puerto del este de Rusia que no se congela.

Puede usarse todo el año.

Es un punto estratégico para Japón.

Le dije al Gobierno que en una guerra

sería vital tomarlo.

¿Son japoneses?

¿Conocen a Hasegawa?