You Can't Be in a Rom-Com with Your Childhood Friends! (幼馴染とはラブコメにならない)

Le feu d’artifice était trop bien, cette année.

Il faudra retourner le voir ensemble.

C’est clair.

Hé, Eiyû !

Tu es à la traîne.

Arrête, je suis pas un gamin !

Bah alors ?

Tu joues les grands depuis que tu es au collège.

Tu vas te perdre si tu flânes.

Pour elles,

je ne suis qu’un ami d’enfance. Du moins, c’est ce que je pensais…

Je serai sous le portail à 20 heures.

Et moi, près de l’entrée sud.

J’attendrai là-bas !

Elles me demandent de choisir

et m’attendront.

Je peux pas voir ça…

Carnage en vue.

YOU CAN’T BE IN A ROM-COM WITH YOUR CHILDHOOD FRIEND !

Non, non… Une minute !

On parle de Shio et d’Akari.

Mes amies d’enfance.

Ça cache quelque chose.

Je parie qu’elles se paient ma tête.

Je me laisserai pas avoir.

Je veux voir les feux avec toi !

Elles ne me piégeront pas comme ça.

Moi aussi, je veux les voir avec toi.

Je ne tomberai pas dans le panneau.

Je dois rester lucide. Je dois…

Il faut que tu choisisses entre nous.

Est-ce que par hasard…

Non, du calme ! Je dois réfléchir !

Bon sang, comment je vais faire ?

Je suis vraiment mal barrée…

Lorsque la dernière fusée explose, les couples qui s’embrassent

se lient à jamais.

Il faut s’embrasser ?

Pas le choix…

Je dois trancher.

Il faut juste fermer les yeux…

KISS KISS

Ou alors, je force un peu les choses ?

Comme ça ? Ou bien comme ça ?

Pourquoi tu es là ?

Qu’est-ce que tu fabriques ici ?

J’allais te poser la même question !

Fais gaffe ! Arrête de me lancer des pierres !

Alors, qu’est-ce que tu fiches ?

Eh bien, en fait…

Elle embrassait…

Elle s’entraînait à embrasser, non ?

Mais pourquoi ?

Allez, ça va être l’heure

de la légende de l’amour.

Un bisou pendant la dernière fusée, et le couple se lie à jamais.

Je croise les doigts.

S’embrasser à 20 heures… Le feu d’artifice…

20 H / FEU D’ARTIFICE / BAISER SE LIER / À DEUX / LÉGENDE

Il faut que tu choisisses entre nous. Eiyû…

Arrête, tu me stresses.

Ce qu’elles ont dit…

Attends, Akari !

Laisse-moi tranquille !

Pourquoi tu me fuis ?

Lâche-moi, pervers !

Pourquoi est-ce que tu me poursuis ?

Franchement,

j’en sais rien moi-même.

Cette situation…

On dirait trop

une comédie romantique…

Hé !

Tu fiches quoi, toi ?

Fais pas l’innocent. Je tiens le voyeur !

Non, je…

– Attrapez-le. – Malotru !

Sois un peu respectueux !

Espèce de pervers !

Euh, excusez-moi,

ce garçon est avec moi…

Tiens-toi à carreau. Sécurité, par ici !

Dites…

Vous allez m’écouter, oui ou non ?

Désolés pour le dérangement.

Bon sang…

Une simple dispute de couple…

De couple ?

– Akari, je… – Non.

Ce n’est pas le moment.

Akari…

Il sera bientôt 20 heures.

Tu dois choisir entre Shio et moi.

Si jamais tu viens,

j’aimerais pouvoir te parler.

Je n’ai pas été honnête jusqu’à présent,

mais je ne fuirai plus.

Akari…

SHIO

Shio ?

Allô ?

Shio, tout va bien ?

Au fait, concernant ce que tu m’as dit…

Quoi ? Je t’entends pas bien.

Hein ?

Tu peux pas venir ?

Comment ça ?

Je suis vraiment désolée. J’ai un imprévu.

Tu n’as qu’à aller le voir avec Akarin,

le feu d’artifice.

Ne t’inquiète pas pour moi.

Bon, je te laisse.

Tant pis…

Je serai sous le portail à 20 heures.

Ouf… Je l’ai dit.

Plus que cinquante-trois minutes avant le feu d’artifice…

15 AOÛT DIMANCHE

15 AOÛT DIMANCHE

Ça va être interminable, jusqu’à 20 heures !

Je fais comment ?

À ce rythme-là,

mon cœur ne va pas tenir.

Shio ! Shio !

Maman… Papa…

Ça ne va pas ? Tu as perdu tes parents ?

Bon…

Compte sur moi pour t’aider.

Maman !

Au revoir, madame !

Au revoir.

Aïe aïe aïe…

Mince, me voilà arrangée…

Est-ce que ça va ?

Je me suis fait mal au dos.

Ça va finir par passer.

Allez-y, grimpez sur mon dos.

Merci du coup de main.

De rien.

Il arrive…

Ça va aller ?

L… l’hôpital…

On y est presque.

D’ac… d’accord.

HÔPITAL KÔDAN

Là, vous êtes prise en charge.

Détendez-vous.

Merci du fond du cœur.

De rien.

Mettez au monde un petit plein de vie.

Bon courage !

Comment je vais faire ?

Qu’est-ce que je fabrique ?

Il reste sept minutes.

Je vais rappeler le taxi…

J’ai pas de monnaie. Comment je fais ?

Je vais retourner au festival à pied.

Tren… trente minutes ?

Mais je peux être là pour le feu d’artifice !

Je veux voir les feux avec toi !

Allô, Eiyû ?

En fait… Je suis désolée.

Quoi ? Je t’entends pas bien.

Je ne peux pas venir au feu d’artifice.

Je suis vraiment désolée. J’ai un imprévu.

Tu n’as qu’à aller le voir avec Akarin, le feu d’artifice.

Ne t’inquiète pas pour moi.

Bon, je te laisse.

Il va être seul avec Akarin…