Fate/stay night [Unlimited Blade Works]

Mis recuerdos de hace diez años...

Las palabras del hombre que era mi padre...

Incluso si fui un error desde el principio,

el camino que he elegido no lo es.

Para asegurar que ese evento no fuera sólo un pasado trágico,

quería ser un héroe de la justicia.

Por diez años, he tenido el ideal

de una época en el que todos sean felices y nadie llore.

Fue claro desde el principio lo que necesitaba hacer.

No peleé porque me convertí en Master.

Decidí pelear porque era algo que podía hacer.

Algo que creí que debía hacer.

Tohsaka...

¿Dónde estás?

Qué valiente eres.

Puedes seguir desafiándome todo lo que quieras,

pero tu cuerpo de Servant no puede resistirme.

Seguro puedes sentir mis Command Seals devorándote poco a poco.

¿No sería más fácil que te rindieras ante mí?

Oh, qué obstinada eres Saber...

Me gustan las chicas como tú.

Con cabellera dorada, pequeño cuerpo, joven y de pensamiento noble como un niño.

Es admirable que prefieras la muerte en vez de traicionar.

En verdad quiero pisotearte.

Haré que te vuelvas mi Servant con tu propia voluntad.

No físicamente, lo haré rompiendo tu corazón.

¿Qué haces Caster?

Souichirou-sama...

¿Qué hace aquí?

Le pedí que se quedara en el Templo Ryuudou.

Primero responde mi pregunta Caster.

¿Qué haces aquí?

Ayer, me apoderé del Servant de Emiya Shirou, uno de los otros Masters.

Escapó antes de que pudiera eliminarlo, pero ya no es Master.

Ya veo.

Pero no recuerdo haberte ordenado que lo hicieras.

Actué bajo mi propia autoridad, Master.

Ataqué esta iglesia para poder obtener el recipiente del Santo Grial.

Maté al sacerdote que era el vigilante,

pero el paradero del Grial es desconocido.

¿No volviste porque no pudiste encontrar el Grial?

Entiendo la situación.

Ahora, ¿puedes explicarme por qué actuaste por tu cuenta?

Le pido disculpas.

Sin embargo, mis acciones fueron hechas por y para usted, Master.

Mi único propósito es ayudarle a lograr la victoria.

No hay otra razón.

Ya veo.

En ese caso, no puedes salir de este lugar.

Búscalo hasta la satisfacción.

Hasta entonces, yo también me quedaré aquí.

No, eso no será necesario, Master.

Encontrar el Santo Grial tomará tiempo.

Sería más seguro que volviera al Templo Ryuudou.

Un buen punto.

Pero si lo hiciera, no podría alcanzar mi propio objetivo.

Souichirou-sama, qué está..

Hazlo rápido. Si no está aquí, que así sea.

No me importa cómo lo consigas. Lo único que me importa es el resultado.

¿Cuándo fue que entendí lo que era ése sueño?

Que ese sueño era el paisaje mental de un Espíritu Heroico.

Entre los Espíritus Heroicos, los Servants,

hay Servants especiales, se les conoce como "Guardianes del Equilibrio".

Son invocados en todas las épocas,

y evitan la destrucción del mundo.

No, más preciso es decir que,

evitan que la humanidad se destruya a sí misma.

Él fue invocado para salvar a la humanidad,

pero antes de que pudiera salvarlos, tuvo que limpiar los desastres que causaron.

No tuvo que ser invocado muchas veces para darse cuenta de que era inútil

y empezó a despreciar al mundo humano.

Al final, siguió siendo traicionado por su ideal,

aún después de muerto.

Si no te sientes bien, podemos dejarlo para después.

No hay necesidad de atacar ahora.

No, si sabemos dónde está Caster, debemos eliminarla de inmediato.

Toma.

Es aterrador que me veas dormir en lugar de despertarme.

Cálmate.

Te aseguro que no estaba haciendo nada tan impropio.

Aunque sí oí algo.

Balbuceabas cosas muy agresivas,

como "Qué irritante" y "Estoy enojada."

Oh, qué alivio.

Dime Archer...

¿Alguna vez has lamentado las cosas que has hecho?

En lo posible, me gustaría evitar tener que arrepentirme de algo.

Aunque supongo que eso será difícil.

Aún más de lo que imagino.

Algunos pueden hacerlo, y algunos no.

Yo diría que tú eres la primera.

Las personas de ese tipo no cometen errores,

y ni siquiera creen que podrían llegar a equivocarse.

Rin...

La gente brillante brilla con más fuerza que la gente ordinaria.

Ellos nunca se arrepienten ni agonizan por lo que han hecho.

Y tú eres definitivamente ése tipo de persona.

Tohsaka Rin puede creer en sus decisiones hasta el final sin arrepentirse.

¿Y qué hay de ti?

¿Serás capaz de creer que tienes razón hasta el final?

Lo lamento, pero esa pregunta es insignificante.

¿Por qué es insignificante?

¿Lo has olvidado, Master?

Mi "final" ya vino y se fue...

...hace mucho.

Cielos... ¿Dónde diablos se fue?

¡Piensa bien dónde se habrá ido!

Maldición.

No tengo tiempo para investigar.

Él es la única persona en la que ella confía.

¿Atacó al vigilante? Diría que es un movimiento muy atrevido.

Aunque seguramente Kirei estaba preparado para eso.

Rin, debo preguntarte otra vez.

¿Qué? ¿Sigues preocupado?

Yo me encargaré de Caster.

Si te acercas demasiado te aplicará su Rule Breaker también a ti.

Encárgate de su Master, Kuzuki.

Me parece bien pelear con ese hombre.

¿Pero comprendes que ningún Magus es rival para Caster?

Tranquilo.

Si no tuviera oportunidad, no lo hubiera dicho.

Puedes dejarla en mis manos Archer.

Muy bien. Confío en ti.

Muy bien, hagámoslo.

Eliminaré a Caster, no importa lo que cueste.

Y cuando lo haga tal vez Saber vuelva a la normalidad,

y pueda hacer otro pacto con Shirou, ¿no crees?

¿Mataste a Kirei?

Tohsaka...

Sí.

Era de los que no darían el Grial sin protestar.

Qué buen juicio.

Y dime, ¿te aseguraste de que estaba muerto?

Saber...

¿Qué se supone que significa eso?

Nada.

Si no viste su cadaver, seguro sigue vivo en algún lugar, eso es todo.

Pero ya hablamos mucho de él. Acabemos con esto.

Esta vez, no tienes escudo humano, usaré todo mi poder para derrotarte.

¿De verdad crees que puedes vencerme en una batalla mágica?

Depende de cómo lo aborde.

Y afortunadamente, todavía no tienes control total sobre Saber.

Además, también sé cuán fuerte es Kuzuki-sensei.

Él no es rival para Archer.

¿Estás listo Archer?

Lo estoy.

¿Entonces como lo planeamos Rin?

Sí.

No te contengas.

¡Estoy usando todo mi poder!

Que adorable.

¿Crees que puedes ganarme en un uno contra uno?

¿Estás olvidando mi carta del triunfo?

Con mis Command Seals, puedo hacerla mi marioneta.

Aunque uses un Command Seal en ella, Saber podrá resistirse.

No sé si sería sólo por un minuto o dos,

pero eso es más que suficiente para derrotarlos.

¿Una distracción?

¡Empezaré por bajarte de ahí!

¡Archer!

¿Eh? ¿Archer?

¿Qué crees que haces,

Archer?

Verás, vencerla aquí me hace parecer idealista.

Cuando se trata de escapar, ella es la mejor.

Después de todo, es una mujer que mataría a su hermano menor para escapar.

Hablas como si supieras todo sobre mí.

¿Conoces mi verdadera identidad?

Usar dientes de dragón como recipiente, es un distintivo del Rey de Colchis.

Su hija la Princesa Medea, era a menudo aclamada como una bruja sin igual.

No lo creo, está...

Si pudiera preguntar Caster, ¿todavía tienes reservas?

Archer, estás...

¡Por supuesto!

¡Tengo suficiente mana para nutrir no sólo a uno más, sino a todos los Servants!

Entonces eso simplifica las cosas.

Aceptaré tu ofrecimiento Caster.

¿Aunque me rechazaste antes?

La situación ha cambiado.

Si Saber está bajo tu control, ¿no es obvio que me inclinaría hacia el lado ganador?

No confío en los traidores.

Y tampoco deberías.

Sólo acudo a ti por beneficio propio.

No hay confianza ni lealtad en eso.

¿Pero no es así como son los Servants por naturaleza?

Muy bien.

Si no pudiera controlarte yo misma, eso denigraría mis habilidades.

Entonces te daré lo que deseas.

¡Tohsaka!

¡Trace on!

¡Shirou, eres un idiota!

¿Qué crees que haces?

Hasta aquí llegaron.

Aunque tu grosera interrupción fue una sorpresa, eso no cambiará el resultado.

Los acabaré aquí y ahora.

No. Espera, Caster.

Quiero agregar una condición a mi alianza contigo.

¿Una condición?

Te ofrecí mi libertad sin resistencia.

Mi precio es que los dejes marcharse.