Vincent N Roxxy

Non scappare mai piu' da me, puttana!

Dove cazzo sono i miei soldi? Ma che cazzo! State indietro!

State indietro, cazzo!

State indietro! State indietro, cazzo!

Chiama la polizia!

Andiamocene da qui, cazzo.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Allora, chi sei?

Vincent.

Ci siamo gia' visti prima?

No.

Quindi ti sei messo in mezzo e non ci siamo mai visti prima?

No.

Perche' mi hai aiutato?

Non lo so.

Perche' non avrei dovuto?

E' questo che fai?

Giri con la tua bella macchina cercando di salvare le ragazze facendoti picchiare?

Non lo so.

Sono Roxxy.

Dove sei diretto?

A sudest, circa...

1100 chilometri.

Pensi che potresti...

darmi un passaggio...

a una stazione dei bus o da qualche parte?

Ti do' passaggio se non ti dispiace...

guidare per un po'.

Hai qualcosa da chiedermi?

Non ho niente da nascondere a questo mondo.

Come conoscevi quel tipo?

Si chiama Cordell.

Mio fratello e' stato ucciso tre giorni fa.

Era in qualche affare losco.

Sono andata a casa sua a prendere della roba e...

Cordell era li'.

Mi ha inseguito.

Sono scappata.

Conosci il resto.

Hai pensato di andare alla polizia?

Non e' proprio un'opzione con tipi come quello.

Roxxy!

Si'.

Dove andrai?

In qualsiasi parte possa scappare.

Sei un bravo ragazzo, Vincent,

ma non vorrai farti coinvolgere da me.

Fidati.

La mia famiglia, abbiamo una fattoria, a nordest della citta'.

E' davvero un bel posto. Una grande proprieta'.

Resta li' finche' non capisci cosa vuoi fare.

Non posso farlo.

Non ti conosco neanche.

Io non conosco te.

Esattamente.

Ehi, beh, senti.

Se cambi idea, chiedi in giro di Vincent o JC Stewart.

Troverai me e mio fratello.

Senza dubbio.

Esco,

c'e' questo tipo seduto sul sedile posteriore.

Dico: "Ma che cazzo?. Questo tipo sembra un senzatetto.

Sto per spaccare il culo a qualcuno quando mia zia mi dice di salire.

Dice che si chiama Terry o Jerry, non lo so,

ma vuole dargli un passaggio.

Dico: "Julie..." Mia zia si chiama Julie.

"Non cerchiamo di portare autostoppisti in questo viaggio."

"Sei pazza, cazzo."

Lei insiste, allora sbircio questo tipo, no?

Dal retrovisore.

Noto che ha una borsa ed e' una borsa pazzesca:

tutta di pelle con anelli di cromo sopra.

Cioe', e' il tipo di borsa che incarna il sospetto.

Quindi gli dico: "Ehi, amico, cosa c'e' nella borsa?"

Risponde: "Non sono cazzi tuoi."

Freddo come il ghiaccio. Inizio ad incazzarmi.

"Bene, senti amico, non sto cercando di farmi gli affari tuoi,

"non voglio entrare nella tua merda."

"Mi occupoo di mia zia e di me stesso."

"Sto solo chiedendo: Cosa c'e' nella borsa?"

Si china in avanti...

davanti alla mia faccia, e dice, "non sono cazzi tuoi.

"Se me lo chiedi ancora, ti spacco il culo, coglione."

Si china indietro.

Guardo Julie,

e' spaventata.

Guidiamo per un po' di chilometri,

tensione...

come un figlio di puttana.

Dice, "Accosta." Lo faccio. Accostiamo al lato della strada,

esce dalla macchina, e va tra le erbacce.

Penso che sta pisciando, o facendo qualcosa che non vuole che vediamo.

Sapete cosa intendo? Ah...

Guardo nel sedile posteriore.

C'e' questa borsa,

buttata li', che mi punta dritto.

Guardo il tipo.

E' a circa 5 metri dalla macchina.

Mi giro verso Julie. "Julie, guida, e fanculo."

E lo facciamo. Lasciamo lo stronzo al lato della strada,

e la borsa sul sedile.

Beh, cosa c'era nella borsa?

Non sono cazzi tuoi.

Oh... ecco cosa c'era nella borsa, amico.

Mi prendi per il culo, amico.

Ci siete cascati a questo scherzo, eh?

Vinnie! Si', figlio di puttana!

Si', era ora, amico. Vieni, entra.

Si'.

Ah... cazzo.

Dannazione, fratello, guardati.

Si'...

Guardati.

Pausa, ragazzi. Andiamo...

Allora, come sei stato?

Ok.

Come sembra quella citta'? Hai beccato molta figa?

Cazzo, bello, la figa va bene.

Qui e' stata dura, fratello.

Si', e' dura dappertutto.

E' cosi'.

E' bello che sei tornato.

- Ehi, amore. - Ehi.

Kate...

Lui e' mio fratello... Vinnie.

Che bello conoscerti finalmente, cazzo!

Che bello!

Ciao.

Vincent. Il piacere e' mio.

Allora, quanto resterai?

Ci sto ancora pensando.

E' anche casa tua, Vinnie. Rimani quanto vuoi.

Sono molto emozionata.

Dai. Dovremmo festeggiare, no?

Bevi questa birra e sorridi, figlio di puttana. Smettila di fare lo stronzo.

Mi sei mancato molto.

A mio fratello Vinnie. Bentornato a casa, bello.

Facciamoci un paio di shot del cazzo, eh?

Cazzo, e' splendido qui fuori.

Come ti senti, fratello?

Ok. Tu come ti senti?

Gasato, bello.

Gasato.

Ehi, hai una sigaretta?

Grazie.

Allora, cosa mi dici?

La fattoria sembra di merda.

E' tutto a pezzi, cazzo.

Hai fatto rovinare il posto dai tuoi amici.

Ieri notte c'era una festa. Un'occasione per te.

Non ho chiesto una festa.

Si', beh, eri andato via.

E la fattoria andava bene. Mi sono occupato della merda.

Non sembra cosi'.

I soldi sono pochi, fratello. Metto tutto nel negozio.

Sta andando bene?

C'e', sta andando.

Serve del lavoro. Dovresti venire a vedere.

- Ok. - Vieni domani,

controlla, e dimmi cosa pensi.

- Va bene, si', lo faro'. - Bene.

Nel caso te lo stia chiedendo... Ma' e' sepolta sotto quegli alberi,

giu', nella parte est della proprieta'.

So che non e' bello da vedere, ma ha un'ottima struttura.

Impianti nuovi.

E' una buona posizione in citta', ed era economico.

Ora serve rifare la facciata e gli interni.

- Servira' piu' di quello. - Devi partire da qualcosa.

E' difficile fare il professionista riparando fuori da un fienile.

Allora, cosa ne pensi?

Di cosa?

Di aiutarmi. Diventiamo soci.

Soci?

Non lo so.

Oh, ma che cazzo?

Va bene, allora...

Se mi aiutassi a sistemarlo?

Sei il miglior artigiano che conosco,

e sei il mio dannato fratello, per l'amor di Dio.

Va bene, posso farlo...

per ora.

Per ora!

Testa di cazzo.

Ti fai supplicare.

Grazie.

Va bene.

Cosa vuoi fare per prima cosa?

Ecco il problema con gli sport, oggi.

Ai bambini viene sempre detto di no.

Non viene mai detto: "Vai a sederti sulla panchina, Tommy."

Il motivo e' perche pensiamo

di dover viziare i bambini. Non devono guadagnarsi niente.

E' strano, perche' da adulto mi hanno detto spesso di no.

Ehi.

Roxxy.

Ottieni sempre...

Ehi.

- Stai bene? - Si', tutto bene.

Scusa se mi presento cosi'.