Giant (자이언트)

Subtitles brought to you by the Giant Team at Viki

Episode 43.

It was you?

You're not uncomfortable, right?

Who the heck paid you to do this?

That is something you don't have to know. You'd just have to behave, otherwise, you would be sold off as a prostitute.

Although I knew there's something different about you...

You're really something.

If you don't release me now, you all...

What a deranged woman.

This is president Yu Kyuong Ok, correct?

So?

We have your daughter

Who are you people?

I said who are you people?

What the hell do you want?

Hello?

Hello?!!!!

Listen to me well...

Whoever you are...

Whatever you want.

it won't matter at all.

I'll kill you all.

For kidnapping Jung Yeon, I'll make sure you will regret it even when you are in your grave.

I will hunt you down to the end of the earth.

Then I will annihilate all of you.

If you report this to the police, get ready to collect Hwang Jung Yeon's corpse.

until we call you, stay quiet

Those people know that I am her mother

What happened earlier today? Tell me.

A man who was asking for money came in

It looked like Unni knew him well. His name was... Hwang Jung...

Hwang Jung Shik?

Yes, that's right Hwang Jung Shik.

If it's Hwang Jung Shik

This time, Cha Bu Chul also has something to do with it.

What do you mean by that?

Those two rascals were in this together

President..

Very soon, those people will come up with their demands.

You must not lose your business leadership to them.

Do you understand what I'm saying?

Are you saying that we should not give in to their demands?

If you give in to their demands, Jung Yeon could be in danger.

To buy us some time,

we will have to be a little ruthless.

What if we do that...and something happnenes to her...

Before anything happens to her, I will find her and rescue her.

I will make sure of it.

People like us only believe in money.

If there's a will, any neighbor will back stab another neighbor to reveal all sorts of fabricated stories.

Really?

Of course it would be like that

I know that this tax evasion investigation, was instigated by you.

Please call it off.

Are you pleading? But you don't sound like you're pleading.

If I have offended you in any way, please forgive me. However, I'm indeed not in a very good mood.

With regards to taxes, I'm just a tax collector. I'm not a debt collector.

Congressman Cho.

I've heard that Baek Pa wants his capital returned.

I, too, depend on intelligence for a living.

If the capital is returned, Nam Ha Do will similarly have changes.

Yoo Kyung Ok will become the "President" of that area.

Now, I will leave

I'm not done talking yet!

I will pay up every cent of my taxes.

Leave it alone

From now on, he will go head on with Yoo Kyung Ok in the "underground economy".

But, how dare that rascal treat you that way.

In the end, he will kneel before me. Things may not be so simple, but I know I can do it.

Go to the side and shoot.

Shoot!

Kang Mo!

What happened? Where's Hwang Jung Shik?

He's not at home or at the gambling den. Looks like he has fled.

This barbaric rascal. His addiction made him betray his own sister.

What's happening with the gas boiler?

Myung Chu hyung is investigating the cause. Therefore, you should just focus on Jung Yeon.

Right now, we are always apprehensive. And we can't open the window all the time.

Please solve our problem quickly.

Yes, yes. Do not worry. We will solve the problem quickly.

Please go in

Please go in

There isn't a problem with the boiler?

Yes...

It's not a problem with the equipment.

That's odd. I distinctly smelled gas.

You called? President.

Right now, Han Kang Co. is inspecting the boilers at every level and in every unit of the apartment, right?

Yes.

Have they discovered the problem yet?

The technical manager has not found the cause of the problem.

It's because of the technical manager, that's why they can't find the cause.

Pardon?

Because it's not a problem with the equipment.

What are you talking about...?

I spent the whole night looking at this information. There's a distinct difference between the European boiler and the Korean boiler.

What is that, president?

Gas...

What? Gas?

Europe's and Korea's gas are different

Please contact the research center.

If my analysis is correct, our development in the boiler,

puts us in a better position than Han Kang Co.

I understand, President

Oh, and how did the search go for Lee Mi Joo?

Starting today, we are distributing posters on every street and back lane.

Kang Woo Joo.

Aren't you going to play with your friends?

What's this?

You don't know what that is?

Lion.

Oh it is a lion.

Oh, then what is this?

Elephant.

Wow! You know Elephant? How smart!

This unc-...no...

should I buy you some ice cream?

But I don't like ice cream.

You don't like it?

Then how about chocolate?

Yeah ok.

Woo Ji-ah~

Woo Ji-ah~

Stop reading and let's go inside.

Lee Mi Joo!

Big brother!

I got the ticket!

I couldn't wait till the public performance because

I wanted to see Mi Joo

Sung Mo-oppa...

Did you already eat?

Eat

Rehearsals must be tiring.

Eat.. ahhh

Why aren't you asking me anything?

I aborted the baby.

The reason why i've been hiding all this time, I know.

You wanted us to see how successful you are.

Sorry oppa. I made you worry a lot didn't I?

No...

Your brothers should be the ones who are sorry

What about Kang Mo oppa?

Kang Mo misses you a lot.

Actually, we planned to meet up with you during your performance.

But Oppa wanted to see you so badly, so I had to forego our plans.

I know that Kang Mo is doing well. I heard the news

But Mi Joo. . .

Min Woo is lstill ooking for you

After the public performance, you'll be famous. You can't possibly hide from him.

That person doesn't exist in my world anymore.

Although I can't erase my past, but that's all there is to that.

And I don't want to see him in future.

Don't worry older brother...

In future, I will concentrate on being successful.

Welcome~

Are you crazy?

Didn't I ask you to hide?

Hey, Cha Bu Cheol..

You...don't think highly of me,

What?

While I'm hiding, will you accuse me of being the kidnapper?

Looks like you do have some bright ideas.

A joint venture.

What are you talking about?

It's such a big matter. How does one absolve several months of accumulated interest?

So?

Clear all my debt.

Yah Hwang Jung Shik!

Do you really want to die?

Kill me then. I have nothing to lose.

You rascal! If I go missing,

the police will be tipped off.

Jung Yeon's real mother is Kyeong Ok right?

Yoo Kyung Ok can't report to the police but I can. Want to give it a try?

Let's see whether I'm going to die first or the police will get tipped off first.

End of joint venture.

In the future, stop bugging me because of debt.

Congressman Oh Byung Tak.

Today's publication event is sponsored by Director Hwang. It's very well planned.

You flatter me. Thank you so much.

I've heard that everyone in the ShiJung Party has benefacted from Director Hwang.

It's been a pleasure to assist them.

Director Hwang

You've been wanting to meet Congressman Park.

Congressman Park, it's my honor to meet you.

Yes...

I am Hwang Tae Sup

Hwang Tae Sup has been very active these days.

It's not just Congressman Oh.

I've heard that he's been diligently assisting all the other influential Congressmen.

I don't know where he got all that money to help those Congressmen.

Hwang Tae Sup does not have that much money.

Yu Kyeong Ok must be helping him

I've another matter to attend to, please excuse me.

This way.

What did you say?

Jung Yeon is kidnapped?

I heard that Yu Keong Ok is Jung Yeon's real mother

What?