Head Over Heels

Head Over Heels (견우와 선녀)

Download English Subtitle

Season 1

Release info

Head Over Heels S01E10 x265 720p AMZN WEB-DL-MrHulk
A Commentary by Glaider
Retail Subs

Tags

webdl
Published on: 2025-07-23
Downloads: 497
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

You're not Gyeon-U. You're Bong-su.

Seong-A, you're scaring me.

Bong-su.

What happened to Gyeon-U?

Where is Gyeon-U?

Tell me how I can take over his body completely.

Get him tarnished by blood.

Just draw blood

while around a ghost.

It'll be perfect if it's a Suicide Ghost.

I'm sorry.

I need Newly-Dead to draw blood.

Seong-A, we should go.

Wait.

Hey.

You said you'd protect her.

You can't let her go to a Suicide Ghost by herself.

-Hey. -No, don't!

Let go!

Gyeon-U.

Gyeon-U!

Gyeon-U. Are you okay?

Yeah.

I'm okay.

That's a relief.

But…

You don't seem well.

What?

Oh, you're right.

You want my bike?

Yeah, just for the day.

Seong-A's not well, and I want to take her home.

Really? Then I'll take her home.

No…

Just a moment, Seong-A.

-Hey! -Damn it.

Hand it over when I ask nicely.

-Kicking doesn't count as asking nicely. -Oh, whatever!

Give me the bike!

Stop it, Bong-su.

Gyeon-U, let's keep holding hands.

Ji-ho.

Bong-su's way worse than you think he is.

We don't know what he might do, so hand it over to me…

I mean, to him.

Bye.

Right.

I'm a massive pushover.

Let's go.

Bong-su.

Where is Gyeon-U?

I…

devoured him.

You said you'd curse me.

You need an item of mine to do that, remember?

An item?

I keep drinking,

so why don't I feel drunk?

My poor friend.

Don't pity me, friend.

What are you doing? Looking for something?

What did you do with the silver ring?

Did you return it to the owner?

Why do you even care? It's not even yours.

How does it feel

to have full control over Newly-Dead's body?

Not so loud. She's asleep.

Are you going somewhere? Why are you dressed up?

I'll be back soon.

What does that even mean?

Don't come back.

Don't.

What is she plotting this time?

I wonder.

Will you just let her be?

For now.

I must know where she's flying to

before setting a trap.

This Maetoe belonged to Mount Gokma's Shaman Park.

Why do you want to smash a haunted object so urgently?

That was really hard to get.

You know how the rich are always short on time.

Let me see. One, two, three, four, five, six, seven, eight…

Thank you so much.

Do you need anything else, madam?

No. Good job.

I see you reconciled with Dongcheon.

That's hers.

You bought it for her here ten years ago.

Mom.

This is just for you.

Right?

Butterflies suit you better.

Let's have a look.

You look so pretty, Mom.

You two were so adorable then.

Oh, my goodness. What's this?

Why put a goblin's face in a field of butterflies?

Dongcheon did this, didn't she?

My goodness…

She really doesn't know fashion.

The goblin's face is said to ward off evil.

There must've been a ghost she wanted to ward off.

Probably…

a Butterfly Ghost.

I know I did wrong.

But I don't want to give it back.

Who told me how to take it?

Yeomhwa did. It's obvious what she's up to.

She wants to kill Gyeon-U and turn me into an evil deity.

But to do that,

she needed me to claim Gyeon-U's body.

So she told me right away.

But that's all there is, okay?

I really am not in league with her.

I want to live as a human.

Oh, what should we do about Yeomhwa?

We'll stop her.

I've stopped her once already.

I was actually tied to an object, not the abandoned house.

As soon as she heard I'd taken over this body,

she came to ask me where the object was.

I didn't tell her. Then she just changed the topic.

I did use a pretty scary tone.

When I want to scare someone, I'm do it properly.

I don't want to be an evil deity. Do you now get where I stand?

Say something, you old shaman.

A haunted object.

She was looking for that?

Yeomhwa

is looking for an object that was haunted by Bong-su.

She plans to smash it

and summon the Grim Reaper.

Since Bong-su is refusing to leave Gyeon-U's body,

she's trying to force Gyeon-U to the other side.

What should we do, then?

We must protect Bong-su.

What about Gyeon-U?

If the Grim Reaper gets him,

Gyeon-U will be gone forever.

Protecting Bong-su is the way to protect Gyeon-U.

Is there any other way? Is there anything else we can do?

He said he wanted to live as a human…

and stay by your side.

That's why he took Gyeon-U's body.

To me, it sounded like

he wants to be loved.

Try to really understand his cry for love.

Don't just hate him blindly.

My dear daughter. What is it that we shamans do?

We console spirits.

That's right.

Rites and amulets are a means.

What's really important is in the heart.

If you console a wounded heart,

the rest will fall into place as meant to be.

But still,

that will take so long.

But that's the right path to follow.

Hey.

How is that thing going? I mean, finding a name.

Did you find it?

Why do you suddenly care?

Did the old shaman say something?

She just told me

to be kind to you.

She said you should survive for Gyeon-U to live.

So you'll be kind to me?

Yeah.

How, exactly?

How will you be kind to me?

I won't make you feel lonely.

Loneliness can turn anyone into a ghost.

Gyeon-U, I'll get things back to normal.

Until then,

please stay safe.

Hello?

Is anyone there?

I don't know where I am,

and there's no path.

Is someone crying?

Hey.

What are you doing? Everyone's watching.

You said you'd be kind to me.

Are they dating?

This is amazing. It's like a sticky rice cake.

You said you'd be kind to me.

The perfect height to rest my chin.

I like it.

Are you two dating?

No, it's one-sided on my part. It's unrequited love.

What are you even talking about?

Hey.

Is Bong-su rubbing off on you from being around him all the time?

Get off her. Why are you acting like Bong-su?

Because I'm Bong-su.

What?

What part did you not get? I'm Bong-su, punk.

That's not fair.

What about Gyeon-U? What about his life?

Head Over Heels subtitles in other languages

More English subtitles for Head Over Heels

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left