A Street Cat Named Bob

PIAŢA COVENT GARDEN PUNCH & JUDY

UN MOTAN PE NUME BOB

BAZAT PE o POVESTE ADEVĂRATĂ

Mersi, frate.

Hei !

Elvis, I-ai văzut pe D ?

Nu-I caut pe D.

Iar vrei să te Iaşi ?

Ţi se pare ţie că aştept musafiri ?

Circulă, Baz.

Ce vreme câinoasă !

Unde stai Ia noapte ?

Serios. L-ai văzut pe D ?

Serios, eu mă las.

Vorbesc serios de data asta.

Da, ca toată lumea.

Spune-i lui D că-I caut.

Trei lire.

82...

Patru, şase, opt, zece...

Nu e suficient.

Nu am mai mult.

Face trei lire.

Haide, n-am mâncat toată ziua.

Face trei lire.

- Nu mi-o dai fără 9 peni ? - Nu !

Uite cum facem. Îţi cânt ceva.

Ce zici ? Eu îţi cânt ceva

şi tu îmi faci o reducere de 9 peni. Bine.

- Mersi. Excelent. - Nu mai veni pe aici.

- Bine. - Să nu te mai văd aici !

Bine ! Plec.

Mersi mult.

Dă-i drumul de-aici !

Scuze.

Elvis ! Urcă.

- A cui ei ? - A unuia care a uitat s-o încuie.

L-am găsit pe D.

Ia şi tu.

Hei !Aici sunt! Nu, nu, nu !

Foarte bine.

- Hai, nu e nevoie... - Ba da. Ai întârziat.

- Ăştia cine-s ? - Nu ştiu. E maşina ta!

De când sunt aici ? Hei !

Ce căutaţi în maşina mea ? Nu ai bătut Ia uşă ?

- De ce să bat? - James...

James !

James ! James, trezeşte-te.

- Nu poţi face asta! Nu acum ! - I-ai văzut urcându-se ?

- Crezi că sunt duh ? - Dintr-un unghi...

Hei ! Ce ? Întoarce-te !

- Du-te după el ! - Nu suntem în Batman şi Robin !

- Hei ! - Pláteşte amenda.

Trezeşte-te. Eşti în maşina mea.

Stai, ăsta...

Nu se mişcă.

Mi-au adus chitara ?

Mă bucur şi eu că te văd.

Scuze, nu sunt în apele mele.

Asta e discutabil.

- Mi-au adus-o mie. - Ţie ?

Nu e prima oară când iese circ.

Îmi pare rău.

Ştiu că am greşit. Am dat-o-n bară.

Spune-mi ceva ce nu am auzit deja de 20 de ori pe zi.

Bine.

Decât vrăjeală, mai bine linişte.

Cum te simţi ?

Ca moartea.

Uită-te Ia mine...

E groaznic.

Se pare că ai şi hepatită.

Felicitări !

Ai observat că vezi beţivi bătrâni, dar nu şi drogaţi bătrâni ?

Ai numai veşti bune în dimineaţa asta.

Nu poţi amesteca heroina cu metadona.

Faci supradoză. Ştii bine asta.

- Da. - Dacă mai faci asta, o să mori, probabil.

Ştiu... Uite...

-Îmi pare rău... - Mai bine linişte decât vrăjeală.

Da.

- Ne vedem Ia externare. - Da.

PRIVAT

- Bună. - Ai furat uniforma unui infirmier ?

Nu, n-am furat-o.

Mi-a dat-o o asistentă, mi-au pierdut tricoul.

Bine...

Ştii procedura. Semnează aici.

Vei merge Ia farmacie zilnic pentru metadonă.

Treci pe Ia mine o dată Ia două săptămâni.

Dependenţii care opresc metadona şi revin Ia heroină

- ...au şanse mai mari de supradoză. - Supradozã. Da, ştiu deja.

E datoria mea să te anunţ. Dacă te Iaşi de metadonă,

faci supradoză data viitoare când iei heroină.

Şi ai putea să mori.

Da.

Vrei să sun pe cineva ?

Vreo rudă, poate ?

Sunt cam singur în perioada asta.

Nicio vorbă de Ia tatăl tău ?

Sau de Ia mama ta ?

Ba da.

"Cară-te."

- De fapt, sunt două vorbe. - Poftim.

Mulţumesc.

Îmi cânţi ceva ?

Vrei să asculţi cum cânt ?

Te pricepi ?

Bine.

Poftim, amice.

Hei, dă-i drumul de-aici !

Haide, valea !

N-aş apela, dacă n-ar fi un caz special.

Special ?

Am trei mame singure pe lista de aşteptare.

Am un pensionar dulce foc, dat afară din casă de fiul său.

Toţi au nevoie de o locuinţă. Toţi sunt speciali.

Te rog...

De ce e special drogatul ăsta ? De ce el ?

Nu ştiu...

Din când în când apare câte unul...

...care pare să aibă forţa să-şi revină.

Cred că e ultima lui şansă.

Vrea să se dezintoxice, dar nu are nimic.

Nu are niciun sprijin.

Dacă nu-I iau de pe străzi, î| pierd.

Nu. Nu pot da locul unui drogat.

- E Ia dezintoxicare. - Dacă renunţă Ia metadoná, pa !

- Punct. - Nu va renunţa.

Sper...

Haideţi !

Haideţi ! Albert, pe aici.

SCUZE PENTRU ZIDUL TĂU

- Val ? - Bună. Intră!

Bun venit acasă.

- Eşti bine ? - Da.

Era aer închis şi am deschis fereastra.

Apă caldă...

Eu trebuie să plec.

- Cheile... - Da.

Val, eu...

Cu plăcere.

Gáseşti cereale în bucătărie şi lapte în frigider.

Nu ştiu ce să spun.

Spune că vei respecta programul şi nu vei rata următoarea întâlnire.

Promit. Îţi promit.

Jur pe ce am mai scump.

Bine.

Te conduc.

Oricine-ai fi, mai bine pleacă !

Vorbesc serios !

Am o armă !

Sunt înarmat până-n dinţi !

Tu făceai zgomot ?

Cum ai...

Am înţeles.

Hoaţă ce eşti...

Îmi furi fulgii de porumb.

Eşti prietenoasă ?

Iată şi răspunsul...

Nu. Haide. Pe aici.

Poftim.

Merg mai bine cu lapte, să ştii.

O să scot asta.

Nu eşti o hoaţá prea versată.

Data viitoare, încearcă să nu faci zgomot.

Cică asta e şmecheria. Haide.

Sus cu tine ! Uite.

Ia te uită...

Cred că o familie îşi face griji pentru tine.

Ai face bine să te duci acasă acum.

Nu, nu, nu!

Pe aici.

Ştiu. Dar e momentul să mergi acasă.

Nu, pe aici. Poftim.

Haide. Du-te.

Aşa. Haide.

Nu te uita aşa Ia mine.

Bine, fie.

O noapte, ne-am înţeles ?

Apoi te duc Ia stăpânul tău.

S-a făcut ?

Aşa.

Ne vedem de dimineaţă, da ?

Acolo ?

Mă scuzaţi.

Aţi pierdut un motan ?

Acolo ?

Nu?

Nu vă supăraţi...

Aţi pierdut un motan ?

Alo ?

Am un motan roşcat aici, dacă I-a pierdut cineva.

Alo ţ

La a câta viaţă ai ajuns ?

Se pare că eu sunt Ia a noua.

A pierdut careva un motan ?

- Dă-i drumul de-aici ! - Mersi.

Haide.

Fugi.