The Wrong Paris

ΟΙΚΟΝΟΜΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΡΙΣΙ

ΤΟ ΛΑΘΟΣ ΠΑΡΙΣΙ

-Γεια, Μαξ. -Γεια, αδερφούλα.

-Καλημέρα, γιαγιά. -Καλημέρα.

Πήρατε την αλληλογραφία;

Όχι.

Έμιλι, η αλληλογραφία;

Βλέπει το Γλυκιά Παγίδα πάλι.

Έλα!

Θα πάρεις το ρευστό ή το γλυκό;

Θα πάρω το γλυκό!

-Έχεις κόλλημα. -Εγώ πήρα την αλληλογραφία σήμερα.

Είναι από τη Γαλλία.

ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΚΑΛΩΝ ΤΕΧΝΩΝ ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ

Με δέχτηκαν.

-Σε δέχτηκαν; -Ναι!

Με δέχτηκαν!

Ντον, η μητέρα σου θα καμάρωνε!

Είναι το όνειρό σου!

Θα πας στην Καλών Τεχνών στο Παρίσι!

-Θεέ μου! -Για να το δω!

Γιατί λέει ότι δεν παρέχουν διαμονή;

Λέει "Απορρίφθηκε το αίτημά σας για οικονομική βοήθεια.

Τα δίδακτρα και τα έξοδα διαβίωσης είναι 30.000 τον χρόνο".

Θα τα καλύψουν οι οικονομίες σου;

Ας δούμε μετά τις λεπτομέρειες.

Θ' αργήσω στη δουλειά. Μπέρντι, θα πάρω τα φάρμακα.

Μαξ, να φέρεις την παρτιτούρα απ' τη χορωδία.

-Ναι. -Φεύγω.

Περίμενε. Νηστική θα φύγεις;

Ευχαριστώ. Γεια σας!

Άσε το κινητό και φάε το πρωινό σου.

Μου έκοψες τη χολή!

Συγγνώμη.

Σε είδα που κατσούφιασες. Τι τρέχει;

Δεν έχω τα λεφτά.

Κι οι οικονομίες σου;

Η ασφαλιστική δεν τα κάλυψε όλα όταν έπεσε η Μπέρντι πέρυσι.

Και πλήρωσες απ' τις οικονομίες σου; Πόσα έχεις τώρα;

Αρκούν για τα δίδακτρα του πρώτου έτους.

Μετά δεν φτάνουν ούτε για το αεροπλάνο, πόσο μάλλον για σπίτι.

Μην το πεις στην Μπέρντι.

Καλά, αλλά αυτό ονειρευόσασταν με τη μαμά.

Θα υπάρχει τρόπος.

Θα βρω την άκρη.

Θα με πας στην πόλη; Θέλω να πάω στο σουπερμάρκετ.

Μπες.

Ευχαριστώ.

Έτοιμο.

Ευχαριστώ.

Ορίστε, Μπακ.

Ντον, τι λες; Θα το ξαναπροσπαθήσουμε;

Λίβαϊ, δυο χρόνια έχουν περάσει.

Ξεκόλλα πια.

Άσε που ξέρω ότι βγαίνεις με την Τάμι απ' το φαστφουντάδικο.

-Ποιος σου το είπε; -Όλοι.

Άρα μάλλον είμαι περιζήτητος.

Ξέρω πώς θα πας στο Παρίσι.

Το Γλυκιά Παγίδα πάει Παρίσι, και σας θέλουμε μαζί μας.

Θες να δηλώσω συμμετοχή;

Ναι.

Θες λίγο καφέ να συνέλθεις;

Οι οντισιόν είναι στο Ντάλας το Σάββατο.

Και θα πάρεις 20.000 δολάρια ως τέλος συμμετοχής.

Και το ξέρω γιατί η επιλαχούσα πέρυσι

τα έδωσε για εμφυτεύματα οπισθίων.

Λίγο καφέ ακόμα;

Άκου, δεν χρειάζεται να μείνεις ως το τέλος.

Όταν αποχωρήσεις, θα είσαι στο Παρίσι με πολλά λεφτά.

Εγώ δεν βλέπω καν το Γλυκιά Παγίδα.

Θα με καταλάβουν.

Θα σε προετοιμάσω εγώ.

Ντον, η Καλών Τεχνών θα βοηθήσει με την καριέρα σου.

Έπρεπε να μ' αφήσεις να σε βοηθήσω πέρυσι.

Άσε με να σε βοηθήσω με το Παρίσι.

-Εντάξει. -Αλήθεια;

Αλλά δεν θα βάλω εμφυτεύματα.

Κάθε σεζόν έχει έναν σέξι, πλούσιο εργένη.

Τα γυρίσματα γίνονται στο κυριλέ κτήμα του.

Εκεί αρχίζει να επιλέγει κοπέλες,

μέχρι που βρίσκει την αγαπημένη του σ' ένα δραματικό φινάλε,

στο οποίο η κοπέλα αποφασίζει αν θέλει εκείνον ή τα λεφτά.

-Πόσα λεφτά; -250.000 δολάρια.

Ποια θα διάλεγε τον τύπο;

Όλες τους σχεδόν.

Παγιδεύονται στη δίνη του έρωτα.

Τι είναι η δίνη του έρωτα;

Φαντάσου να υπήρχε ένας άντρας στο κόσμο…

-Φτώχειες. -Και 20 γυναίκες.

Ακόμα χειρότερα.

Κάθε δραστηριότητα ξυπνά

το ένστικτο της ανάγκης για ένα ταίρι.

Θα σου εξηγήσω πώς φέρονται οι διαγωνιζόμενες.

Αν θες να σε διώξουν αμέσως…

-Κάνε το αντίθετο. -Ναι.

Τινάζουν τα μαλλιά τους και τον κοιτούν κατάματα με πόθο.

Μην τον κοιτάξεις στα μάτια.

Παίζει μεγάλο ρόλο ποια θα τον φιλήσει πρώτη.

-Φρόντισε να μην είσαι εσύ. -Μάλιστα.

Δεν τινάζω, δεν κοιτώ, δεν ποθώ, δεν φιλώ.

Ναι.

Δεν ξέρω γιατί, αλλά κανείς δεν τρώει σ' αυτές τις εκπομπές.

Οπότε, χλαπάκιασε ό,τι θες.

Έχουμε τρελαθεί τελείως.

Κακώς σου είπα ότι δεν έχω οικονομίες.

Ξόδεψες τις οικονομίες σου;

Σε τι;

Η Ντον πλήρωσε μερικά απ' τα έξοδα μετά το ατύχημά σου πέρυσι.

Για να μην ανησυχήσεις.

Ντον Φράνσις, δεν έπρεπε να το αποφασίσεις εσύ.

Είπε το βαφτιστικό σου.

Θες να τα ελέγχεις όλα, εκτός απ' τις υποθέσεις σου.

-Δεν είναι έτσι. -Είναι!

Σε βλέπω να φτιάχνεις διάφορα κάθε χρόνο στον αχυρώνα,

αλλά δεν δείχνεις πουθενά τα έργα σου.

-Δεν είναι έτσι. -Είναι!

Και τώρα ξόδεψες τις οικονομίες σου

για να πληρώσεις μόνη σου κάτι που μπορούσαμε μαζί.

Σαχλαμάρες!

Φοβάσαι.

Δεν είναι έτσι.

Ξέρεις τι είναι το πιο τρομακτικό που πρέπει ν' αντιμετωπίσεις;

Η θυμωμένη γιαγιά μου;

Οι ευκαιρίες.

Δεν πειράζει να φοβάσαι.

Αλλά μην κρύβεσαι.

Είσαι καλή.

Κι ίσως είσαι και σπουδαία.

Αλλά πρέπει να δείξεις αφοσίωση για να το μάθεις.

Εντάξει.

Πέτα με στη δίνη και δώσε τα στοιχεία μου.

Τι κοπέλες δηλώνουν συμμετοχή σ' αυτές τις εκπομπές;

Υπάρχουν διάφοροι τύποι.

Όπως η Σταχτοπούτα.

Ονειρεύομαι όλη μου τη ζωή να βρω τον πρίγκιπά μου.

Δεν φιλάω άλλους βατράχους.

Στη Γαλλία τούς τρώνε, να ξέρετε.

Υπάρχει ο τύπος του ζόρικου θηλυκού.

Μ' αρέσουν οι μοτοσικλέτες.

Ψάχνω το παντοτινό μου ταίρι.

Αλλά μεταξύ μας,

θέλω κάποιον για κάνα τρελό σεξάκι.

Αυτές που ψοφάνε για μωρό.

Συγγνώμη. Έχω κάψες στην ωορρηξία.

Συμβαίνει τώρα.

Ασπάζονται τα στερεότυπα.

-Ναι. -Εγώ τι τύπος είμαι;

Της επαρχιώτισσας.

-Όχι. -Ναι.

Είμαι η επαρχιώτισσα;

Χωρίς αμφιβολία.

ΠΛΑΤΟ 1

ΦΙΤΖΙ

ΖΥΡΙΧΗ

ΝΟΟΥΜ ΘΕΛΕΤΕ ΞΕΣΑΛΩΜΑ;

ΡΩΜΗ ΣΕΖΟΝ 15

Η κάμερα γράφει.

Εδώ διαβάζω ότι είσαι από μια μικρή πόλη στην επαρχία.

Ναι, μόνο 4.026 κάτοικοι.

Είστε όλοι ξαδέρφια;

Γι' αυτό δήλωσες συμμετοχή; Για περισσότερες επιλογές σε άντρες;

Εννοείται.

Επίσης, παρακολουθώ το Γλυκιά Παγίδα

από την πρώτη σεζόν,

όταν η Ανίκα…

Ποια Ανίκα;

…ερωτεύτηκε τον τραυματία πιλότο.

Από το Ναμ.

Την Ντάνικα, εννοείς.

Με τον επαγγελματία πιλότο απ' το Νόουμ.

Στην Αλάσκα.

Δεν έχεις ιδέα για την εκπομπή.

Έχω δει μερικά επεισόδια.

Σκονάκι έχεις;

-Τι; Πού; -Στο χέρι σου.

Σκατά.

Φωνάξτε την ασφάλεια! Πώς μπήκε; Απαράδεκτο!

Σε δουλεύω.

Δεν χρειάζεται να τα ξέρεις όλα για την εκπομπή.

Μίλησέ μου για την Ντον Μπλάντον.

Είμαι καλλιτέχνις.

Θέλω να γίνω, τέλος πάντων.

Δεν είναι η δουλειά σου;

Όχι. Είμαι σερβιτόρα.

Σερβίρω καφέ και τάρτες σε κόσμο που ξέρω μια ζωή.

Ντον, τι ξέρεις για το Παρίσι;

Ότι είναι γεμάτο φως και τέχνη,

και…

Ότι είναι η πιο όμορφη πόλη του κόσμου.

Πράγματι.

Δεν έχεις σχέση αυτόν τον καιρό;

-Όχι. -Τέλεια.

Και για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,

δεν θέλω να μείνω για πάντα εκεί που μεγάλωσα.

Καταλαβαίνω.

Ντον, χάρηκα πάρα πολύ.

Σ' ευχαριστώ που ήρθες.

Εντάξει.

Ναι, χάρηκα για τη γνωριμία.

-Χαρά μου. -Ναι, θα επικοινωνήσουμε.