Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫ما حصل غيّر شيئاً في داخلك يا (ديكس)‬

‫سيطر عليك باكراً‬

‫أخشى أنّ رغبتك في القتل ستصبح أقوى‬

‫أريد أن أمسك هذا الفتى‬ ‫قبل أن يقتل واحدةً أخرى من فتياتي‬

‫ماذا يمكنني أن أفعل لأساعد؟‬

‫"لا دماء، يا لها من فكرةٍ جميلة"‬

‫شاحنة مبرّدة‬

‫يريد محيطاً بارداً ليبطّئ تدفّق الدماء‬

‫"أظنّ أنه يجب أن أشعر بالاستياء‬ ‫وبأنه تمّ الاعتداء عليّ أيضاً"‬

‫"لكنني لا أشعر بذلك"‬

‫"في الواقع، أظنّ أنّ هذه رسالة ودودة‬ ‫وكأنها دعوة إلى اللعب"‬

‫إيجاد تلك الشاحنة‬ ‫سيوصلك إلى قسم جرائم القتل‬

‫"إذاً، (ميامي) هي كومة القشّ‬ ‫والشاحنة المبرّدة هي الإبرة"‬

‫"وجدت الإبرة اللعينة للتو"‬

‫هذا أمر سيئ جداً‬

‫"أظنّ أنه يحاول أن يثير انطباعي‬ ‫وهذا ينجح"‬

‫يظنّ النقيب أنه يجب نقلك من قسم‬ ‫حماية الآداب إلى قسم جرائم القتل‬

‫شكراً يا سيدي‬

‫"(ريتا) متضرّرة بقدري بطريقتها الخاصة"‬

‫- هل ستقبّلينه؟‬ ‫- في الواقع، أجل‬

‫حصلنا للتو على بطاقة هوية الجثة‬ ‫من أسفل المعبر‬

‫"يدعى (ريكي سيمونز)، كان شرطياً"‬

‫يقولون لي إنّ (ريكي سيمونز) كان يعمل متخفياً‬ ‫لدى عائلة (كارلوس غيريرو)‬

‫"تخطّى (غيريرو) حدوداً أخرى"‬

‫"سيزعج الآن قسم شرطة (ميامي) بكامله"‬

‫هذا أنا، (جيمس)‬ ‫أفهمت؟ لا بأس‬

‫أكانت (كارا) على علاقة غرامية‬ ‫مع أحدٍ غير (ريكي)؟‬

‫أكنت أنت؟‬

‫(جيمس)، لقد ماتت‬

‫"مقتل (تشيري)"‬

‫(ميامي) مليئة برجال الشرطة الجيدين‬ ‫وحضر الكثيرون منهم اليوم‬

‫ولكن بصراحة، ما كنت لأرغب‬ ‫بأن يتقرّب أحدكم من شقيقتي‬

‫كان (ريكي) مختلفاً‬

‫كان من نوع الرجال الذي يأمل المرء‬ ‫أن تقع شقيقته في حبه‬

‫"يواجه الناس صعوبة في التعامل مع الموت"‬

‫"لكنني لست كمعظم الناس‬ ‫الحزن هو ما يشعرني بعدم الارتياح"‬

‫"ليس لأنني قاتل، حقاً‬ ‫الأمر هو أنني لا أفهم هذه المشاعر"‬

‫"مما يجعل التظاهر صعباً"‬

‫"في هذه الحالات، تكون النظارة مفيدة"‬

‫(ماك)‬

‫- آسف يا رجل‬ ‫- شكراً يا رجل‬

‫- إنه أمر سيئ‬ ‫- هل ستلاحق (غيريرو)؟‬

‫أعطى (غيريرو) أوامراً بهذه الضربات‬

‫سأحصل على أدلّة كافية لأرفع دعوى‬ ‫على حقير الاتحاد المتملّق ذاك‬

‫لم أعلم أنك و(ريكي)‬ ‫كنتما مقرّبين لهذه الدرجة‬

‫لا يتعلّق الأمر بهذا، إن عبثت مع شرطي‬ ‫تخسر امتياز التنقّل بحريّة في الطرقات‬

‫- هل أنا محق؟‬ ‫- أنت محق‬

‫خسارة زميلنا الشرطي أمر مأساوي‬ ‫لكننا نقدّر شجاعته‬

‫لم يكن (ريكي) يخشى شيئاً‬

‫أتصدّقان (لاغويرتا)؟‬ ‫لم تكن تعرف (سيمونز) أصلاً‬

‫لكنها تعلم أنه كان شرطياً‬

‫مهلاً، أقلت لها ذلك؟‬

‫أنا فخورة بك لمجيئك يا شقيقي‬ ‫أعلم أنك تكره الجنازات‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أتدبّر أموري‬

‫"لست أفعل، التظاهر بالحزن على وجهي‬ ‫لساعتين هو أمر صعب جداً"‬

‫"حياة بكاملها تحوّلت إلى رماد"‬

‫"بالنسبة لـ(ريكي سيمونز)، انتهى الأمر"‬

‫"ولكن أحياناً، تحصل على فرصةٍ أخرى"‬

‫"تطلق سجون (فلوريدا) سراح‬ ‫٢٥ ألف سجين في السنة"‬

‫"لا يقومون بهذا من أجلي‬ ‫ولكن أشعر أنّ هذه هي الحال"‬

‫"أبحث عن الذي يظنون‬ ‫أنهم تغلّبوا على النظام"‬

‫"لا يصعب العثور عليهم‬ ‫مثل (جيريمي داونز)"‬

‫"نجا (جيريمي) بسهولة"‬

‫"أربعة سنوات في سجن الأحداث‬ ‫عقاباً على جريمة قتل غير عمد"‬

‫"بالنسبة إلى محقّق الوفيات‬ ‫بدت طعنات السكين عفوية وتلقائية"‬

‫"لكنني رأيت عمل فنان شاب"‬

‫"أصاب بالضرر الكثير من الشرايين المهمة"‬

‫"شرايين الذراعين والفخذ والعنق"‬

‫"اليوم، (جيريمي)‬ ‫هو مجرّد حثالة أخرى في الشوارع"‬

‫"ولكن قبل أربع سنوات‬ ‫كان حديث الساعة في (ميامي)"‬

‫"كان المشهد مروّعاً اليوم‬ ‫جثة المراهق المضرجة بالدماء"‬

‫"الذي وجد مطعوناً حتى الموت‬ ‫في متنزّه (ميامي) الجنوبي"‬

‫"لم تصرّح الشرطة عن اسم الضحية بعد"‬

‫"ولكن بحسب مصادرنا‬ ‫أمسك المحقّقون بمشتبه به عمره ١٥ سنة"‬

‫"سمعنا أنّ المشتبه به خدع الفتى‬ ‫الأكبر سناً للمجيء معه إلى المستنقع"‬

‫"متحجّجاً بصيد التماسيح"‬

‫"ولكن عندما أصبحا بمفردهما‬ ‫قام بسرقة الضحية وطعنه أكثر من مرّة"‬

‫"ولكن علمت ما هو عليه‬ ‫وماذا قد يفعل مجدداً"‬

‫"كلّ ما كان عليّ فعله هو وضع دائرة‬ ‫حول التاريخ في تقويمي والانتظار"‬

‫أيرغب عمّالي المتعرّقون‬ ‫ببعض شراب الليمون؟‬

‫ما رأيكم أيها الطاقم؟‬ ‫أيشعر أحدكما بالظمأ؟‬

‫ما معنى كلمة "ظمأ"؟‬

‫عندما نزرع شجرة الليمون‬ ‫سنتمكّن من أعداد شراب الليمون بأنفسنا‬

‫أيمكننا إنشاء كشكٍ لبيع شراب الليمون؟‬

‫سأقدّم طلب رخصة عمل في الصباح الباكر‬

‫شكراً على قيامك بهذا يا (ديكستر)‬

‫انتقلت إلى هنا من (ميشيغان)‬ ‫وأنا أحلم بزراعة أشجار فاكهة في باحتي‬

‫لكنها تموت باستمرار‬

‫ليس في يدي حيلة‬ ‫أتسبّب بموت الأشياء‬

‫لا بدّ من أنّ هذا أمراً سيئاً‬

‫لحسن الحظ، أملك موهبة في الزراعة‬

‫السرّ في الحصول على شجرة‬ ‫حمضيّات سليمة هي المخصبات‬

‫خليط عظام الحيوانات المطحونة هو الأفضل‬

‫"مرحباً يا (ريتا)"‬

‫لم يعد (بول) يقيم هنا‬

‫حقاً؟ إنه في السجن، ولكن...‬

‫لا يزال مديناً لي‬ ‫بثمن ٥٦ غراماً من الكوكايين‬

‫- وهذا يعني أنك مدينة لي‬ ‫- لا تتورّط في هذا‬

‫"لا أعرف أبداً ما العمل في هذه الظروف"‬

‫- لا أملك المال‬ ‫- تملكين سيارة‬

‫- هل تريد سيارتي؟‬ ‫- أجل، هل المفاتيح فيها؟‬

‫- أتعرف والدي؟‬ ‫- بالطبع أيها الصغير‬

‫وهل تريد أن تعرف شيئاً؟‬ ‫أنت تشبهه بالكامل‬

‫سأخبره أنك تلقي التحية عليه، اتفقنا؟‬

‫اسمعي، إن أردت، يمكنني الدخول‬ ‫وبعثرة أثاثك وإثارة الفوضى‬

‫ولكن، أي رسالة سيرسل هذا للصغار؟‬

‫- أعطيني السيارة اللعينة فحسب‬ ‫- ادخلي وأحضري المفاتيح‬

‫سأنتظر مع صديقنا هنا‬

‫حسناً، هيا أيها الأولاد‬ ‫لنذهب إلى الداخل‬

‫ماذا؟ أتظنّ أنه بوسعك التغلّب عليّ‬ ‫بواسطة رفشك الأحمر الصغير؟‬

‫- هل أنت بخير في الداخل؟‬ ‫- "أجل"‬

‫- أتحتاجين إلى ورق الحمّام؟‬ ‫- "لا"‬

‫من الواضح أنّ ذلك الرجل‬ ‫لم يعرف مع من يتعامل‬

‫سأرفع تقريراً في العمل‬ ‫سنعيد سيارتك لك‬

‫لا، لا أريد تقارير يا (ديكستر)‬

‫شكراً، ولكن خرج (بول) من حياتي‬ ‫تقدّمت بدعوى طلاق‬

‫أريد أن أتخلّص من ماضيّ فحسب‬

‫حسناً، تخلّصت منه مع سيارة الـ(راف ٤)‬

‫سأقوم بكلّ ما يتطلّبه الأمر‬

‫يمكنني أن أقلّك إلى العمل‬ ‫إلى أن تحصلي على سيّارة جديدة‬

‫أو يمكنني أن أستقلّ الحافلة‬ ‫كملايين الناس الآخرين‬

‫هيا، لنذهب إلى الخارج‬ ‫ونستمتع بهذا اليوم الجميل‬

‫هيا، أيها الولدان‬

‫ماذا استخدموا؟ فأساً؟‬

‫إنها إصابة كليلية‬ ‫أتريان كيف أنّ الرأس معقوف إلى الداخل؟‬

‫هل رأيتما (ماكغوتاس)‬ ‫عاملة الهاتف المثيرة الجديدة؟‬

‫- إنها مثيرة قبيحة‬ ‫- ما معنى هذا؟‬

‫كما تعلم، تملك جسداً مثيراً‬ ‫ولكن وجهها...‬

‫كم سيكون من الرائع‬ ‫ممارسة الجنس معها بأسلوب (برونكو)؟‬

‫- صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫- صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫تمارس الجنس معها بوضع كلابي‬ ‫وعندما تبدأ بالاستمتاع‬

‫تمسكها بوركيها‬ ‫وتصرخ اسم امرأة أخرى‬

‫فتضاجعها وكأنها حصان (برونكو)‬ ‫إذ تحاول هي إبعادك‬

‫"في الكثير من الأحيان، أشعر أنّني أفوّت‬ ‫الكثير من القطع في الأحجية البشرية"‬

‫"وهذه واحدة منها"‬

‫- ماذا تفعل؟ أسلوب الـ(برونكو)‬ ‫- أترى؟ إنها تعلم‬

‫تلقّيت للتو أوّل اتصالي رسمي لي‬ ‫مرتبط بجريمة قتلٍ، لقد عاد‬

‫- من؟ قاتل الشاحنة المبرّدة؟‬ ‫- هذا صحيح‬

‫لن تصدّقوا أين ترك الجثة‬

‫"علمت أنه سيعود‬ ‫أشعر وكأنّ هذا صباح عيد الميلاد"‬

‫"انظروا إلى هذا، أعجوبة على الجليد"‬

‫"هذا مذهل"‬

‫هل أنت بخير يا (ديكستر)؟‬

‫هذا أشبه بحلم‬ ‫الوقوف في ملعب فريق (ميامي بلايدز)‬

‫لم أخل يوماً أنك معجب بلعبة الـ(هوكي)‬

‫أجل، هناك شيء حيال الوقوف في مكانٍ‬ ‫كبير وبارد يجعلني أشعر بالاسترخاء‬

‫إذاً، ما المعلومات التي نملكها؟‬

‫تماماً مثل الباقين، لا توجد دماء‬

‫حتى الآن، لم أجد جروح سطحية‬ ‫أو عظام مسلوخة‬

‫أظنّ أنّ فتانا استعاد ثقته بنفسه‬

‫لم يفقدها إطلاقاً‬ ‫كان قد بدأ يسأم فحسب‬

‫برأيك، ماذا يحاول أن يقول لنا؟‬

‫إنّ الـ(هوكي) رياضة عنيفة جداً‬

‫- ماذا أيضاً؟‬ ‫- إنه يصعّد الإثارة‬

‫يضع ضحيته في حلبة تتّسع لـ٢٠ ألف شخص‬ ‫لتراها (ميامي) بكاملها‬

‫ليريهم، وليرينا، ماذا يقدر على فعله‬

‫ماذا فاتني؟‬

‫- اهدأي، لم تفوّتي شيئاً‬ ‫- ولكن، ينقصها هي شيء‬

‫أطراف الأصابع‬

‫تنتمي هذه الجثة إلى أطراف الأصابع المجمّدة‬ ‫التي وجدناها في الشاحنة‬

‫(شيري تايلور)، إنها عاهرة أخرى‬

‫لا توجد دماء، إذاً لا حاجة لي‬

‫(مورغان)، تعالي إلى مركز القيادة‬ ‫قد نملك مشتبهاً به‬

‫أيوجد مشتبه به حقاً؟‬

‫سأعلمك يا أخي عندما أعود من التحقيق‬ ‫الرسمي الأوّل لي في جريمة قتل...‬

‫- أعرفها‬ ‫- (شيري)؟‬

‫أجل، كانت تدعو نفسها (تشيري)‬

‫عملنا في نفس الناصية‬ ‫عندما كنت أعمل متخفية‬

‫هل كنتما صديقتين؟‬

‫أجل‬

‫- أتريدين عناقاً؟‬ ‫- اغرب عني‬

‫فتّشت مكتب الأمن‬ ‫هناك شريط مراقبة مفقود‬

‫دعني أحزر، الشريط الذي يصوّر الجليد‬

‫- قالوا لي إنك بارعة‬ ‫- لا تزعجني‬

‫الصحافة تنتظرني في الخارج‬

‫على الأرجح أنّ أحد الموجودين هنا‬ ‫البارحة رأى شيئاً‬

‫حرّاس الأمن، طاقم التنظيف‬

‫عاهرة ما في غرف الرجال؟‬ ‫بربك، ساعدني‬

‫يملكون رجل حراسة ليليّ‬ ‫ولكن نعجز عن العثور عليه‬

‫إذاً، إنه مشتبه به‬

‫إلا إن كان سائق الشاحنة قد خطفه‬ ‫ليتمكّن من الدخول إلى الحلبة‬

‫أساعدك شقيقك في هذا التحليل؟‬

‫ربما كان الحارس الليلي في المكان الخاطئ‬ ‫في الوقت الخاطئ‬

‫علينا أن نذهب إلى شقته‬ ‫لنرى ماذا يمكننا أن نجد‬

‫في الواقع، كنت آمل الذهاب إلى (كايوتشو)‬ ‫والتحدّث مع معارفي القدامى‬

‫ظننت أنك تريدين التخلّص‬ ‫من قسم حماية الآداب‬

‫ألم يكن هذا سبب بكائك أمام النقيب‬ ‫في الأسبوع الماضي؟‬

‫أجل، أعني، لم أبك‬

‫اسمعي، تعرف فتياتي الضحية، أفهمت؟‬

‫قد يملكن معلومات بوسعها مساعدتنا‬

‫لا، أريدك أن تعملي مع (دوكس)‬

‫(ماريا)، تملك معارف‬

‫أما زلت تملكين قمصانك القصيرة‬ ‫مكشوفة الأكمام؟‬

‫- وملقط الحلمات‬ ‫- لا تعودي من دون معلومات‬

‫"ينتقل الجميع إلى (ميامي) ليموتوا"‬

‫"مما يعني أننا نملك خردةً‬ ‫أكثر من أي مدينة أخرى في (أميركا)"‬

‫"يمكن للصياد البارع الذي يبحث‬ ‫عن صفقات جيدة أن يجد كنوزاً هنا"‬

‫"ولكن هذه ليست فكرتي عن الصيد"‬