The Wizard of the Kremlin (Le Mage du Kremlin)

Esse filme foi adaptado do romance homônimo de Giuliano da Empoli.

Embora inspirado em eventos históricos, ele continua sendo um trabalho artístico.

Os personagens, bem como suas palavras e opiniões, são fictícios.

Desde que Vadim Baranov não era mais um conselheiro...

...por Vladimir Vladimirovich Putin, o czar...

... as lendas a seu respeito, longe de desaparecer, haviam se multiplicado.

A maioria dos homens de poder extrai sua aura de sua posição.

Quando eles perdem o controle, é como se um plugue estivesse sendo arrancado.

Baranov era de outra raça.

De acordo com alguns, ele havia se retirado em um mosteiro no Monte Athos.

Outros juraram que o viram em Ibiza...

...cercado por modelos de cocaína.

Outros ainda apoiaram que o viram na frente de Donbass.

Vadim Baranov avançou na vida em um turbilhão de enigmas.

A única certeza era sua influência sobre o czar.

Em quinze anos em seu serviço...

...ele contribuiu decisivamente para ampliar seu poder.

Eles o chamavam de Mago do Kremlin...

...o novo Rasputin.

Ele chegou ao escritório do presidente no meio da noite...

...para lidar com assuntos urgentes.

Talvez o próprio czar ele o convocou para sua linha direta.

Às vezes, juntava-se a eles um ministro proeminente...

...ou o chefe de uma grande empresa estatal.

Mas essas testemunhas não lançam nenhuma luz...

...as atividades noturnas do czar e de seu conselheiro.

Quando voltei a Moscou alguns anos após seu desaparecimento...

...a lembrança de Baranov pairava como uma sombra.

A imprensa persistiu em atribuir...

...medidas o mais obscuro do Kremlin.

Quanto a mim...

...meu recente artigo na Foreign Affairs causou polêmica.

Seu título era: "Vadim Baranov e a invenção da falsa democracia".

Se necessário, disque 9.

Tenha um bom dia, Sr. Rowland. -Para você também.

Eu estava em um período sabático em Yale...

...para escrever a primeira biografia de Yevgeny Zamyatin...

...grande escritor russo...

...e adversário inicial do regime comunista de Stalin.

Eu estava caminhando na palidez do inverno...

...folheou livros antigos.

Zamiatin se tornou minha obsessão.

Ele era um visionário.

Não apenas sobre Stalin, mas de todos os ditadores que virão.

oligarcas do Vale do Silício para o partido único chinês.

De Mark Zuckerberg a Xi Jinping.

Seu romance distópico, We...

...inspirou George Orwell em 1984.

Nós lemos Zamyatin nas universidades americanas?

Zamiatin é o oráculo de nosso tempo.

Você vai ficar em Moscou por muito tempo?

Tenho algo para lhe mostrar.

Deixando a cidade...

...florestas infinitas e escuras se estendiam até a Sibéria.

Minha curiosidade estava misturada com apreensão.

Na Rússia, as coisas Em geral, as coisas estão indo muito bem.

Mas quando elas dão errado, eles dão muito errado.

Olá.

Por favor, siga-me, Sr. Rowland.

Posso pegar seu casaco?

Vou lhe trazer um chá.

Você coleciona livros antigos?

Eu não os coleciono, eu os leio.

Grande diferença.

Você lê Zamyatin?

Tenho algo para lhe mostrar que você vai gostar.

Você sabe o que é isso?

Uma carta de Zamyatin para Stalin.

Ele pede permissão para para deixar a URSS.

"Caro Iosif Vissarionovich.

"Como os cristãos inventaram o demônio...

"...para personificar todas as formas de maldade...

"...a crítica fez de mim o demônio da literatura soviética".

Zamyatin entendia muitas coisas, rápido demais...

...e foi imprudente ao escrevê-lo.

Sente-se.

Você já o leu? -Claro que sim.

Você dedicou tempo para fazer anotações.

Sinto-me lisonjeado.

Não vamos nos deixar levar por isso.

Mas, ao contrário dos outros, você entendeu algo.

Não muito, mas alguma coisa.

Obrigado.

Você se considera um artista?

Digamos que eu tenha desempenhado um papel coadjuvante. Agora estou aposentado.

Você não sente falta da adrenalina?

Não há prazer maior do que acordar de manhã...

...para tomar seu café...

...e levar sua filha para a escola.

Como os outros reagiram?

Minha partida? De forma ruim, é claro.

Na corte, tudo é perdoado: ladrões, assassinos, traidores.

Mas não os desertores.

"Você não quer o quê? Estamos prontos para matar?"

E o czar?

O czar é outra coisa.

Meu pai tinha medo dessa biblioteca.

Ele pertencia ao meu avô.

Custine, Gracián, Machiavelli...

...os céticos, os desiludidos.

Não é bem a doxa soviética.

Mas, para seu crédito, ele nunca tentou me privar dela.

Seu pai?

Ele acabou se tornando diretor da Academia de Ciências Sociais do Partido.

Seu único objetivo era evitar ser acordado de madrugada...

...pela KBG batendo em sua porta.

Em seu posto, Isso não deveria tê-lo preocupado.

Ninguém estava seguro na União Soviética.

Ninguém está na Rússia, ponto final.

Eu não.

Nem mesmo você.

Em minha infância...

...o privilégio mais procurado era o Kremlyovka...

...uma cesta de alimentos reservada para os funcionários.

O que estamos comendo hoje?

Pirojki com salmão...

...costeletas de cordeiro.

Basicamente, meu problema é ter tido uma infância feliz.

Na Rússia, isso não é normal.

Toda a elite russa experimentou a miséria soviética...

...antes de acessar as vilas da Riviera Francesa.

Ela ainda não se recuperou disso.

Até mesmo o czar:

"Eu, o garoto que cresceu em uma kommunalka...

"...no fundo de um pátio imundo de São Petersburgo...

... "aqui estou sendo recebido no Palácio de Buckingham!"

As coisas mudaram. -Nem tanto.

Em sua casa, o dinheiro é essencial.

Na Rússia, o que importa é a proximidade com o poder.

O sistema soviético era baseado em privilégios, não em dinheiro.

Ontem não havia nada. Amanhã, quem sabe?

É melhor bater logo de cara.

Você sabe o que é uma vertushka?

Um telefone sem discagem...

...permitindo que os especialistas do partido se comuniquem diretamente com você.

ter um era um sinal de sucesso.

Veja. Aqui está uma vertushka.

Cinza, como tudo o que é soviético.

Se você achar Moscou cinza, tente Washington.

Lá eles não são cinza, eles estão mortos.

De qualquer forma, estou banido ficar nos EUA e na Europa.

Seu pai ainda está vivo? -Não.

Em seu mundo, ele poderia ter existido por um longo tempo.

Mas Gorbachev chegou com seu copo de leite.

Seu copo de leite?

Não é preciso ouvir Gorbachev para saber que ele destruiria a URSS.

Bastava olhar para ele.

Ele subiu ao pódio e nós lhe trouxemos um copo de leite.

Depois, ele dobrou o preço da vodca...

...e tentou colocar todos no lugar.

Na Rússia!

Você percebe?

Não é de se admirar que tudo tenha entrado em parafuso.

Era o fim do comunismo e do meu pai.

Ele perdeu tudo.

Seu trabalho, seus privilégios, sua reputação.

E você? O que estava fazendo na época?

Meu pai queria que eu fosse um diplomata.

Mas eu não queria estudar. Eu fazia biscates.

Eu estava revendendo TVs, toca-fitas.

Funcionou bem.

Comecei a ganhar mais do que meu pai, muito mais.

Eu era um garoto ignorante.

É por isso que eu era mais adequado para o novo mundo.

OS NOVOS RUSSOS

No início da década de 1990...

...Moscou era uma cidade elétrica.

Houve alguns anos breves cheios de esperança.

Livros proibidos eram lançados toda semana.

Solzhenitsyn, Pasternak, Bulgakov...

...Revistas de arte e literatura eram vendidas aos milhões.

O apetite dos russos por liberdade era insaciável.

Eu me registrei na Academia de Arte Dramática de Moscou...

...e mergulhei na vida dissoluta do pessoal do teatro.

Tínhamos vinte anos de idade e um novo mundo se abriu para nós...

...exatamente no momento em que tínhamos a força para conquistá-lo.

Abra a porta!

Abra a porta, vadia...

...ou vou explodir você!

Estávamos muito animados para dormir mais do que três ou quatro horas por noite.

Estávamos convencidos que nossa vez havia chegado...

...para reconstruir a sociedade em novas bases.

Pudemos ver peças da Europa...

...conversando até o amanhecer com os atores e diretores.

Você realmente acha que a liberdade vai mudar tudo...

...que você viverá em um mundo de cultura e poesia?

Nossa geração rejeitou o sistema.

Nossos pais abaixaram a cabeça, não nós.

Correndo o risco de desagradá-lo...

... o comunismo era o reino cultura e poesia.

Como você pode dizer isso?

No comunismo, ser um fracassado...

...era a única maneira de manter a dignidade.

Pelo menos não estávamos fazendo um acordo.

Saia!

Vai tomar no cu!

Perfeito.

Você me impressionou.

Ah, sim?

Eu queria lhe contar porque isso raramente acontece comigo.