I Made Friends with the Second Prettiest Girl in My Class (クラスで２番目に可愛い女の子と友だちになった)

E-Es tut mir leid!

Ach was, ich fragte mich schon, wer das wohl ist.

Lange nicht gesehen, Maki.

Vater?

Was treibt dich heute her?

Was frag ich auch … Um was zu unternehmen, oder?

Schließlich bist du mittlerweile Oberschüler.

Ah … Nein … Ich habe ein paar Sachen besorgt.

Das letzte Mal haben wir uns vor den Sommerferien getroffen, oder?

Ja.

Tut mir leid … Ich sollte mir mehr Zeit für dich nehmen,

aber danach war ich wieder vollkommen überladen mit Arbeit.

Also bist du wegen Arbeit hier?

Ja, mein nächstes Projekt ist zufällig hier.

Aber ich bin gerade auf dem Rückweg.

Klingt anstrengend. Körperlich alles okay bei dir?

Mach dir keinen Kopf.

Auf meine Körperkraft ist Verlass!

Herr Maehara …

Tut mir leid, wenn ich störe.

Ich habe mich nur gefragt, wo Sie bleiben.

Ja, tut mir leid, dass ich dich habe warten lassen.

Minato, dass hier ist mein Sohn Maki.

Ihr Sohn …

Freut mich, dich kennenzulernen. Ich heiße Kyoka Minato.

Ah … Ähm … Hallo, ich heiße Maki Maehara.

Sorry, dass ich euer Date heute gestört habe … Du verstehst da was falsch … Nun ja, bis morgen nach der Schule … Maki, wo bleibst du? Maki-kun, das Fleisch wartet!

Von den Freunden, mit denen du hier bist?

Ja.

Ich geh mal Heim. Du scheinst eh zu tun zu haben.

Ja, bis dann.

Scheidungspapiere

Was bist du immer so?

Wieso sagst du nichts?

Vater!

Tut mir leid, Maki.

Maki, wo warst du denn? Hast du dich verlaufen?

Na ja, irgendwie so.

Hör mal, Umi war ganz hibbelig, während du weg warst.

Spar dir das Gebrabbel und lass uns gehen.

Komm, du auch, Maki.

Yakiniku Queen

Maki … Hörst du zu?

Maki!

Hey!

Ah! Aua!

Mann … Dabei frag ich dich extra, was wir bestellen sollen …

Aber du gibst du nur Antworten wie „Ah …“ und „Hm …“ zurück.

Geistesabwesend kannst du sein,

wenn du allein bist, aber vor anderen ist das unhöflich.

Sorry …

Ich bin wohl ein wenig erschöpft.

Bist du okay?

Wenn du nicht gut drauf bist, musst du dich nicht zwingen.

Nein, alles gut.

Ich hab zwar vor mich hingeträumt, aber hungrig bin ich schon.

Ah, okay. Ich nehm dann die dick geschnittene Rinderzunge.

Oh! Gute Idee!

Ich nehme dann das Saumfleisch.

Und du, Yu?

Ich nehme natürlich Rippenfleisch mit Knochen!

Lasst uns aber auch so was wie Würstchen

und Meeresfrüchte bestellen!

Ey, du hast dir schon Eis geholt?

All-You-Can-Eat hin oder her, du hast bei der Portion echt übertrieben.

Sagst du und mischt wie ein Kind Cola mit White Soda.

Das Eis kommt in den Magen für Süßzeug, also ist alles okay!

Maki-kun sieht es sicher auch so wie ich!

Nun ja … Ich finde beides nicht so berauschend …

Hörst du, Umi?

Wenn man es drauf anlegt, bist du doch die kindische, Yu!

Ich habe doch nur versucht einen Drink zu machen.

Bitte esst auch ordentlich Gemüse, ihr beiden.

Manno!

Mit Umi und Amami-san …

wird dieses Jahr …

sicher voller toller Erinnerungen sein.

Darum sollte ich die Sachen aus dem letzten Jahr vergessen …

und mich auf das konzentrieren, was vor mir liegt.

Na ja, irgendwie so, oder?

Hey!

Könntest du mich erstmal reinlassen? Es ist nämlich ziemlich kalt.

Hier bitte.

Danke.

Du hast gerade auf meine Beine gestarrt, oder?

Ja, weil ich dachte, dass dir kalt sein muss.

Ja, ist mir auch.

Auf dem Weg hierher habe ich den Rock ein wenig bereut.

Dann wäre das doch nicht nötig gewesen.

Ja, das stimmt.

Aber ich wollte die Möglichkeit nutzen und süß für dich aussehen.

Für …

den Jungen mit dem ich mich am besten verstehe.

Dann bist du direkt hergekommen, statt am Treffpunkt zu warten, weil …

Auch wenn es vielleicht aufdringlich war, wollte ich, dass du mich schnell siehst.

Maki, was hältst du heute von mir?

Was ich …

Nur ein Witz!

So etwas zu sagen, …

während ich dir in die Augen schaue, ist peinlich, …

aber du siehst heute wirklich hübsch aus.

Du hast mich ganz verzaubert.

Ehrlich? Danke …

Dann hatten meine Bemühungen ja einen Sinn.

Sag mal … Da wir heute schon auf ein Date gehen …

Können wir es doch so machen.

Ja, schließlich ist es heute auch kalt.

Dafür hast du aber ganz schön schwitzige Hände.

Dann halt nicht.

Abgelehnt!

Zwei gewöhnliche Oberschüler, die über sich hinauswachsen wollen.

Das habe ich Umi und ihren Bemühungen, mich einzukleiden, zu verdanken.

Ich kann mein Aussehen nicht plötzlich ändern, und es ist mir egal, wenn andere lachen.

Aber ich will nicht, dass sie das auch bei Umi tun, …

die mir gesagt hat, wie sehr sie mich mag.

Was ist los?

Ich würde mich freuen, wenn du mir weiterhin allerlei Dinge zeigst.

Ich werde auch mein Bestes geben.

Um …

dir gerecht zu werden!

Ach was …

Was denn?

Ach, du gibst dir heute so viel Mühe, das ist total niedlich.

Sollte ich mich darüber jetzt freuen?

Normalerweise eher weniger.

Aber da ich das zu dir gesagt habe, kannst du dich ruhig freuen.

Du, sag mal.

Sind die Sitze nicht für Pärchen?

Ich dachte, die passen zu unserem Date heute.

Stimmt schon …

Ähm, Umi-san …

Was denn?

Was klammerst du dich jetzt an meinen Arm?

Weil das hier Sitze für Pärchen sind.

Guck, die anderen Leute auf diesen Plätzen, machen es fast alle so.

Oder willst du vielleicht so was mit mir nicht machen?

Nein, es stört mich nicht.

Mensch, Maki, jetzt sei doch einfach mal ehrlich! Stups, stups!

Hör auf, der Film fängt gleich an.

Okay …

Hey, Maki.

Was jetzt?

Was, wenn uns jemand aus unserer Klasse sieht?

Die Immobilienmaklerin mit dem Pagenschnitt

Ein Wunder, geformt nach dir

Dead End Shark Glory Days

Das war ein gutes Nickerchen!

Nach 30 Minuten komplett wegzupennen, ist echt …

Der Film war halt stinklangweilig!

Ich wollte es mir nicht versauen und habe extra Spoiler vermieden, …

Ein Wunder, geformt nach dir

aber dass ich gerade jetzt eine Niete erwischen musste.

Er war schon etwas klischeehaft, ja.

Ja, genau!

Die hätten es einfach halten sollen!

Dead End Shark Glory Days

Modifizierter menschenfressender Hai versus ultimativer Gustav

versus gigantischer Tiefseekraken versus randalierender Killerandroid!

Ein Showdown durch Zeit und Raum!

Was ist das bitte für ein Allstar-Line-up?!

I am back!

Wie fandest du es, Maki?

Es war alles lecker, …

aber eine Beschwerde hätte ich.

Oh! Ich tatsächlich auch!

Wollen wir sie gleichzeitig sagen?

Und los!

Die Portionen waren zu klein!

Die Portionen waren zu klein!

Ja, oder?

Ja, schon.

Etwas komisch das nach dem Essen zu fragen, …

aber wollen wir Burger futtern gehen?

Vergiss nicht die Pommes!

Aber hallo! Ich nehm Zwiebelringe dazu!

Hey, Maki. Lass uns als Nächstes dorthin.