Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫أقرضت (فريبو) ذلك المال‬ ‫هذا الأمر متعلق بالاحترام‬

‫(أنتون)!‬

‫(مورغن)، تنحي جانباً‬

‫لقد وجدتني‬

‫لم أخطط ليحصل أي من ذلك‬ ‫بهذا الشكل‬

‫كان يجب أن أخبرك بأنك كنت حرّاً‬

‫- إذاً كنت الفاعل؟‬ ‫- أجل‬

‫- (ديبرا)، كذبت عليّ‬ ‫- لست العدوة‬

‫أريدك أن تفكري في علاقتنا بجدية‬

‫سترتا نجاة؟‬

‫لا يمكننا ملء العربة‬ ‫بالفؤوس والسواطير، صحيح؟‬

‫الخميس الماضي‬ ‫كنت أحتسي المشروب معها‬

‫ثم في اليوم التالي‬ ‫كنت أحدّق إلى جثتها‬

‫أترين؟ إنها محظوظة لكونك تهتمين بها‬

‫كما اهتممت بي في قضية (أوسكار)‬

‫- مهلاً‬ ‫- أخبرت (سيلفيا) بشأن (ميغيل) و(لاغويرتا)‬

‫إذاً تظن أن (ميغيل)‬ ‫في بيت (لاغويرتا)؟‬

‫أيها الوغد! أنت بارع‬ ‫في الكذب (ميغيل)‬

‫- عزيزتي، أصغي إلي‬ ‫- لا تلمسني، طفح الكيل!‬

‫هل رأيت شخصاً في آخر الشارع؟‬

‫شخص أحمق، أعمى بصري‬ ‫بواسطة ضوئه الأمامي البعيد المدى‬

‫- "ما نوع السيارة؟"‬ ‫- "سيارة سوداء رباعية الدفع"‬

‫- هل تجد هذا مضحكاً؟‬ ‫- إطلاقاً، قالوا إن البقعة ستزول‬

‫أنا آخر شخص تريد العبث معه‬ ‫لأنني سأردّ لك الصاع صاعين!‬

‫- ثق بذلك!‬ ‫- سأفعل‬

‫"حتى (هاري) كان ليوافق على أن‬ ‫(ميغيل) لم يترك لي خياراً آخر"‬

‫"سأقتله"‬

‫- هل نظرت جيداً إليه؟‬ ‫- "ما اسمه؟"‬

‫"(ديكستر مورغن)، هل تريد (فريبو)؟"‬

‫"إذاً عليك إجراء حديث مطول معه"‬

‫"كان لدي حلم"‬

‫"إذاً هكذا ينتهي الأمر"‬

‫"تصورته بألف طريقة‬ ‫ولكن ليس بهذا الشكل"‬

‫"أنا، مقيد في صندوق سيارة"‬

‫"قضي عليّ"‬

‫"حتماً هذا هو شعور ضحاياك"‬

‫يشعرون بأنهم محتجزون وعاجزون‬

‫ألديك كلمات تشجيعية أخرى‬ ‫أم أنك أتيت لتشمت بي؟‬

‫- أنا هنا لمنحك دعماً معنوياً‬ ‫- كنت محقاً بشأن (ميغيل)‬

‫حتماً أرسل (رامون) ليخطفني‬

‫- (ديكستر)‬ ‫- أعرف، يقع اللوم عليّ وحدي‬

‫لا ألومك لأنك أردت صديقاً‬ ‫حياة طبيعية‬

‫- لا تلومني‬ ‫- بل أنا فخور بك لأنك حاولت‬

‫- كان تصرفاً شجاعاً‬ ‫- أجل، أحسنت صنيعاً‬

‫كان عليّ قتل (ميغيل)‬ ‫حين سنحت لي الفرصة‬

‫لا يزال بوسعك قتله (ديكستر)‬ ‫لا تستسلم‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- حفلة توديع عزوبيتك يا صاح‬

‫انتبه لوجهي (جورج فورمن)‬

‫"ليصعد الجميع إلى قارب الاحتفال"‬

‫- يا للهول! تورمت عينك‬ ‫- ها قد أتى‬

‫ضعها لعشر دقائق‬ ‫وانزعها لعشر دقائق‬

‫آسف (فنس)، ظننت... لا أعرف‬

‫هذا مضحك جداً‬ ‫كنت مذعوراً، صحيح؟‬

‫كحول فاخرة وبوفيه مفتوح‬ ‫إضافة إلى تسلية راقية خاصة بالراشدين‬

‫"اقتلني الآن"‬

‫- هذا رائع يا رفاق!‬ ‫- بل هذا رائع جداً!‬

‫- مرحباً أيتها السيدات، كيف حالكن؟‬ ‫- مرحباً أيها البحّار‬

‫"وصل الإشبين برفقة أخيه"‬

‫"أهو السائق المعين لإعادته‬ ‫أم الحارس الشخصي؟ سأعرف لاحقاً"‬

‫"الآن، حان وقت وضع قناعي الاحتفالي"‬

‫"حفلات العزوبية"‬

‫"أتفهم الحاجة إلى الحياة الشعائرية‬ ‫لقد سمعت أن هذه الحفلات ليست للعريس"‬

‫"إنها لكل شخص غيره"‬

‫"عليّ التخطيط ليومي الكبير"‬

‫"اليوم الذي أقتل فيه (ميغيل)"‬

‫حسناً، حسناً، لنخفض صوت الموسيقى‬

‫حسناً أيها الشبان والفتيات‬ ‫تستروا قليلاً من فضلكم‬

‫كما تعرفون جميعكم نحن هنا للاحتفال‬ ‫بالزواج الوشيك لصديقنا العزيز (ديكستر)‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- أجل!‬

‫وبينما واجبي كإشبين‬ ‫أن أقدم له بعض الملاحظات‬

‫عليكم مسامحتي لأنني لن أتفوه بكلام بذيء‬ ‫لأنني قد ترشحت لمنصب حكومي في النهاية‬

‫"من الأفضل أن تركض بسرعة"‬

‫(ديكستر) هو شخص يصعب التعرف إليه‬

‫وبالنسبة لشخص ذكي، أحياناً هو لا يتمتع‬ ‫بالمنطق السليم الذي وهبه الخالق للدجاج‬

‫أعني، مثل مسألة الدونات، ما القضية؟‬

‫تجلب الدونات إلى العمل كي يحبك الآخرون؟‬

‫شكراً لداء السكري والشرايين المسدودة‬ ‫يا (ديكستر)‬

‫أقصد لم لا تطعن صديقك في البطين؟‬

‫ولكن بكل جدية، أنا...‬

‫أود قول بعض الكلمات عن الصداقة‬

‫الأصدقاء تسود بينهم الصراحة دائماً‬

‫يمكنهم تخطي خلافاتهم‬

‫عندما يحصل نزاع...‬

‫الأصدقاء موجودون للمسامحة‬

‫الصديق الصدوق يعلم متى عليه دفن الأحقاد‬ ‫لأن الصداقة هي رابط مقدس‬

‫أساسه الثقة‬

‫وشكراً، لقد تعلمت منك الكثير عن...‬

‫الثقة!‬

‫تباً‬

‫- نخب (ديكستر)‬ ‫- نخب (ديكستر)‬

‫"يجب أن أكون في العمل‬ ‫بعد ٤٥ دقيقة"‬

‫"ربما يمكنني أخذ قيلولة قصيرة‬ ‫والاستحمام سريعاً"‬

‫"ربما لا"‬

‫مرحباً‬

‫صباح الخير‬

‫كعك البيغل، يمتص آثار الكحول‬

‫في الواقع، تأخرت على العمل‬

‫- كيف كانت الحفلة؟‬ ‫- لقد نجوت‬

‫إذا كنت تتساءلين إن قمت بعمل أحمق‬

‫فلم أفعل‬

‫- حتماً كان الأمر مغرياً جداً‬ ‫- إلى حد كبير‬

‫أخبرتني (سيل) بأنها طردت (ميغيل)‬

‫كيف حاله؟‬

‫أظن أنه يشعر بأنه تمت خيانته‬

‫لماذا؟ هو أخلّ بعهود زواجه‬

‫- من يفعل ذلك؟‬ ‫- رجل لا يلتزم بالقوانين‬

‫تماماً، إذاً...‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إذاً...‬

‫أتريده حقاً أن يقف بجانبك‬ ‫في أهم يوم في حياتنا‬

‫في الواقع، لا‬

‫لكنني فكرت في التصرف بلطف‬ ‫إلى ما بعد العرس‬

‫فكر في الأمر، حسناً؟‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- جدول زمني مفصّل لليوم المنشود‬

‫ثمة تصفيف شعر وتبرج لي‬

‫وسيلة النقل، الصور، الحفل‬

‫قد تسوء الأمور‬ ‫يستحسن ألا نتركها للصدفة‬

‫- كلمات حكيمة‬ ‫- سأصنع لك نسخة‬

‫رائع! ولكن أيمكننا مناقشة‬ ‫مسائل العرس لاحقاً؟‬

‫عليّ الاستحمام‬

‫هل تريد رفقة؟‬

‫أجل، ولكنني تأخرت كثيراً‬

‫"بعد ليلة أمس‬ ‫يظنون أننا نتشاطر سراً"‬

‫"لكن وحده (ميغيل) يعرف سري"‬

‫"يمكنني إخبار البقية‬ ‫ولكنني سأضطر إلى قتلهم"‬

‫"كما سأقتل (ميغيل)"‬

‫هل أنا كيس ملاكمة آل (مورغن)؟‬

‫شكراً على عدم دعوتي‬ ‫إلى حفلة (ديكستر) أيها الأحمق‬

‫كانت حفلة توديع عزوبية‬ ‫الأعضاء الذكورية ضرورية‬

‫إلا إذا أردت أن تكوني‬ ‫متعرية، وفي هذه الحال...‬

‫- هذا مقزز! إنه أخي‬ ‫- لا تجمعكما صلة الدم‬

‫الحمد لله، رأسي‬

‫يجب أن يكون رأسك في قضية‬ ‫(إيلين وولف) أيها التحري‬

‫لنراجع الحقائق‬

‫(طوبي إدوردز)، ساق يسعى‬ ‫إلى ممارسة الجنس‬

‫رأى سيارة رباعية الدفع خارج‬ ‫بيت (إيلين وولف)، ليلة وفاتها‬

‫"سيارة (ميغيل) السوداء"‬

‫إلامَ أدت شبكة البحث التي أنشأناها؟‬

‫لا شيء، لا شريط مراقبة‬ ‫يظهر سيارة سوداء رباعية الدفع‬

‫بين بيت (إيلين) والمقبرة‬ ‫التي وُجدت فيها جثتها‬

‫"ربما أستطيع أن أقتله في سيارته‬ ‫لديها مقعد خلفي كبير"‬

‫فلنعاود البحث‬ ‫رأى أحدهم شيئاً وسنجده‬

‫القضية التالية، "السلاخ"‬ ‫(جورج كينغ)‬

‫السفارة النيكاراغوية‬ ‫لا تزال تتملص مني‬

‫(راموس)، اذهب إليها شخصياً‬

‫حتى نعرف هوية (كينغ) الحقيقية‬ ‫ليس الكثير لنرتكز عليه‬

‫وأخيراً، سيأتي (أنتون بريغز)‬ ‫لمراجعة إفادته اليوم‬

‫اليوم؟‬

‫ما الخطب؟ نسيت ملمّع الشفاه؟‬

‫(كوين)، ابقَ صاحياً‬ ‫لا مزيد من الشجارات‬

‫(مورغن)، أعرف أنه مخبرك‬ ‫ولكنني أريد تولي الأمر‬

‫كي أطّلع على مستجدات القضية‬

‫حسناً أيها القوم، هذا كل شيء‬ ‫اذهبوا واعتقلوا الأشرار‬

‫تباً لك، ملمّع الشفاه‬

‫"ما من نشاط غير اعتيادي؟"‬

‫"شخص أحمق، أعمى بصري‬ ‫بواسطة ضوء سيارته الأمامي البعيد"‬

‫"لم يكن ضوءاً بعيد المدى‬ ‫بل تلك الأضواء الهالوجينية الضخمة"‬

‫- "أي نوع من السيارات؟"‬ ‫- "سيارة رباعية الدفع"‬

‫"قاتمة، زرقاء، سوداء‬ ‫لون من هذا القبيل"‬

‫"رخصة السوق، (ميغيل برادو)"‬

‫"(لنكولن)، (نافيغايتر)، سوداء"‬

‫مرحباً، (ميغيل)‬

‫أنا بخير‬

‫اسمع، بعد تلك الجلبة مع (سيل)‬ ‫ليلة أمس، علينا التكلم‬

‫هذا رائع، حدد موقع (أنتون بريغز)‬ ‫اطلب من فرقة حمايته إحضاره إلى هنا‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- تبدو دوماً سعيداً لرؤيتي‬ ‫- لأن رؤيتك تسعدني دوماً‬

‫أحضرت هذه لك‬

‫العلاجات الإيطالية لمحو آثار الثمالة‬

‫حسّنها الأسلاف المنغمسون‬ ‫في الملذات على مدى قرون‬

‫هناك طبق الأرزية بالزعفران‬ ‫والليمون وبيتزا بيضاء وشاي بالفلفل‬

‫يبدو هذا رائعاً، ولكنني‬ ‫لا أعاني آثار الثمالة‬

‫أحسنت التصرف ليلة أمس‬ ‫لدي رفيقة الآن، أتذكرين؟‬

‫رغم ذلك، لدى الرجل احتياجاته‬

‫صدقيني، احتياجاتي ملبّاة‬

‫- "الفئة، أسبوعان، أسبوع واحد، يوم الزفاف"‬ ‫- هل أنت متردد؟‬

‫ماذا؟‬

‫لا، (ريتا) رائعة!‬

‫إنه لأمر سهل أن تتزوج (ديكس)‬

‫عليك فقط أن تحضر‬ ‫ولكن قتل (ميغيل برادو)...‬

‫"خطة قتل (ميغيل برادو)"‬

‫سيتطلب دقة‬

‫- "عوامل الخطورة"‬ ‫- إنه مشهور ولديه معارف كثر‬

‫فهمت أبي، إذا مات (ميغيل)‬ ‫سيلاحظ الناس‬

‫- أي لا تستطيع جعله يختفي‬ ‫- إذاً سألصق التهمة بشخص آخر‬

‫ماذا عن جدولك الزمني؟‬

‫حتماً بعد العرس‬ ‫قبله سيكون قتله جنونياً‬

‫- حجة الغياب؟‬ ‫- ليلة العرس‬

‫(ريتا) حامل ومرهقة‬

‫بعد عرسنا وكأس شمبانيا‬ ‫ستنام بسرعة‬

‫إلا إذا استيقظت ولم تجدك قربها‬

‫لا تريدها أن تتذكر ليلة عرسكما‬ ‫بهذه الطريقة‬

‫هل تختبئين أو ما شابه؟‬

‫سيصل (أنتون) في أي لحظة‬ ‫ولا أريد رؤيته‬

‫أعرف أنه تصرف غير ناضج‬ ‫ولكنني سأفتقده إذا رأيته‬

‫- أخبريه إذاً‬ ‫- لا أستطيع!‬

‫عليّ التواجد مع شخص وضعه متماسك‬

‫شخص لديه عمل حقيقي‬ ‫ومبادىء أخلاقية متينة‬

‫شخص مثل والدنا‬

‫والدنا لم يكن مثالياً (ديب)‬