Anyway, I'm Falling in Love with You. (どうせ、恋してしまうんだ。)

Bitte schön, Ihr Essen.

Weißt du, es sind in ganz Japan Auftritte geplant.

Mhm.

Ich kann nicht zu allen gehen, aber die in der Nähe will ich unbedingt besuchen.

Mizuho, hörst du überhaupt zu?

Was?

Außer „Mhm“ kommt keine Reaktion von dir.

Tut mir leid, ich war in Gedanken.

Du kannst dich gerne bei mir ausreden.

Mir wurde vor Kurzem gesagt, dass ich gemein sei.

Hat sie recht?

Leider ja.

Ich konnte nichts erwidern.

Ich grübel schon so lange, aber komme zu keiner Antwort.

In ruhigen Momenten muss ich immer daran denken.

Verstehe.

Du hast ja auch genug durchgemacht.

Du weißt, wie weh es tut, wenn man sich trennt, obwohl man sich liebt

und kennst den Schmerz, wenn man jemanden verletzt.

Je älter man wird, …

desto mehr Zeit braucht es, zu entscheiden, was richtig ist.

Was sollen die angestrengten Blicke. Hier, greift zu.

Wow, die sieht ja köstlich aus.

Eine Margarita mit doppelter Menge Tomatensauce.

Ein Special? Das stand nicht auf der Karte.

Ja, ein besonderer Service des Hauses.

Du wirst deinem Bruder immer ähnlicher.

Lasst es euch schmecken.

Ach ja, Mizuho.

Ja?

Hast du kommendes Wochenende Zeit?

Sorry, dass du warten musstest. Bitte steig ein.

Wir nehmen das Auto? Wo fahren wir denn hin?

Nach Enoshima auf einen Gourmettrip.

Als du mich gefragt hast, dir bei der Erstellung eines neuen Gerichts zu helfen,

dachte ich, dass wir im Restaurant Speisen verkosten würden.

Manchmal braucht man Inspiration von außerhalb, deshalb eine Essenstour.

Stimmt auch wieder.

Aber was wird aus dem Restaurant?

Mein Bruder springt heute für mich ein.

Togo!

Hallo, lange nicht mehr gesehen.

Der brillante Bruder kümmert sich um alles, darum genießt den Tag.

Danke, Togo.

Nächstes Mal plaudern wir in Ruhe.

Ich freu mich darauf.

L-Lass uns gehen, Mizuho.

Ich hab ihn lange nicht mehr gesehen. Schön, dass es ihm gut zu gehen scheint.

Ja, er genießt sein Leben in vollen Zügen.

Hilft er dir manchmal im Restaurant aus?

Ja, vor allem an Feiertagen und wenn viel los ist.

Seine Schüler und deren Eltern

kommen regelmäßig ins Restaurant.

Verstehe. Er hat an Beliebtheit nicht verloren.

Du sagst es.

Ich brech die Uni ab und werde das Restaurant weiterführen.

Was?

Deshalb werde du wieder Lehrer.

Darum geht es dir also.

Ich bin okay mit meiner Entscheidung.

Ich vermisse es nicht, Lehrer zu sein.

Mir liegt die Arbeit im Restaurant.

Denn es gibt nichts, was ich nicht kann.

Hör auf, deine Bedürfnisse hintenanzustellen.

Du hast immer schon versucht, alles allein zu schultern.

Warum hast du nie was gesagt?

Man muss nicht immer alles in Worte fassen.

Du magst den Eindruck haben, dass ich meine Bedürfnisse hinten angestellt habe,

aber ich habe mich für diesen Weg entschieden.

Weil mir meine Familie, ihr alle, wichtig seid.

Darum zerbrich dir nicht länger den Kopf.

Auch ich habe mich für diesen Weg entschieden.

Ich habe mich zum Koch ausbilden lassen.

Nicht um deinetwillen, sondern weil ich es wollte.

Darum will ich, dass auch du tust, was du wirklich machen willst.

Werde wieder Lehrer.

Oh, Mann. Ich dachte, es sei meine Aufgabe, dich zu beschützen.

Aber mittlerweile ist auch aus dir ein erwachsener Mann geworden.

Ich geb nach.

Danke.

Ich freu mich auf dein „Welcome back, Herr Lehrer“ - Geschenk.

Einen selbstgemachten Pudding nach italienischer Art.

Warum soll ich das tun?

Weil dich dein lieber Bruder darum bittet.

Lass das.

Enoshima Schrein

Das ist der perfekte Ort für eine Essenstour.

Hast du auf etwas Bestimmtes Lust?

Nein, wir gehen hin, wohin du möchtest.

Dann starten wir mit Takoyaki!

Vorsicht, Mizuho!

Das war gefährlich. Pass besser auf, wo du hingehst.

Entschuldigung. Ich bin ab jetzt vorsichtiger.

Shugo?

Vermutlich besser, wenn wir uns an der Hand halten.

I-Ich bin doch kein Kind mehr.

Das ist mir ein wenig peinlich.

Du wolltest doch Takoyaki, komm.

Hey, Shugo.

Mizuho, du hast Alge an deiner Wange kleben.

Was, wirklich?

Reingelegt.

Mensch!

Auf Social Media trendet das total.

Ach so, das?

Schmeckt ziemlich gewöhnlich.

Was?! Ich finde es total lecker.

Wie wär’s, wenn du auch einmal was Ausgefallenes kreieren würdest?

Ich überleg’s mir.

Mmh, schmeckt das gut.

Ich bin ziemlich voll.

Sollen wir eine Pause einlegen?

Gerne.

Die Brise ist wirklich angenehm.

Ja.

Oh, sieh mal.

Damals haben wir auch einen Hängegleiter gesehen.

Ich liebe diesen Ausblick. Erinnerst du dich?

Tatsächlich?

Ich erinner mich, dass ich deine Nummer eins werden wollte.

Aber als Nummer eins versteht ihr das nicht.

Den wahren Genuss in der Liebe …

bietet nämlich die Nummer drei!

Hm?

Kapiert? Und die wahre Romantik …

findet sich in der unerwiderten Liebe.

Shugo?

Ach, nichts.

Sollen wir weitergehen?

Wohin?

Ins Aquarium.

Oh, da war ich ewig nicht mehr.

Wir haben uns zu fünft eine Delfinshow angesehen.

Heute sind wir zu zweit.

Hm?

Entschuldigung, könntest du ein Foto von uns machen?

Willst du vielleicht mit aufs Foto?

Tut mir leid, ich bin mit einem mir wichtigen Menschen hier.

Lass uns gehen, Mizuho.

Früher war das Erklimmen der Stufen leichter.

Bewegst dich zu wenig, was? Komm, häng dich ein.

Shugo ist heute irgendwie anders als sonst.

Aber du hast recht, du hast dich verändert, Mizuho.

Du bist hübscher geworden.

Vorsicht! Alles in Ordnung?

Tut mir leid, ich glaub, ich bin umgeknickt.

Ist der Knöchel verstaucht?

Sorry, ich hab nicht bedacht, dass du Schuhe mit Absatz trägst.

Du bist bestimmt müde, vom vielen gehen.

Ist doch nicht deine Schuld, dass ich …

Bleib ruhig, ja?

Shugo!

Bleib ruhig, sonst fällst du runter.

Lass mich runter, ich kann gehen.

In Stöckelschuhen? Trotz Verstauchung?

Sieh nur, wie im Film!

Hach, was für ein Traummann!

Das Auto ist nicht weit. Wir gehen ein anderes Mal ins Aquarium.

Heute ist es besser, dass wir zurückfahren.

D-Danke, das ist lieb von dir.

Danke, Shugo.