How the Grinch Stole Christmas (The Grinch) (How the Grinch Stole Christmas)

‫داخل ندفة ثلج كالتي على فمكم تتعلق...‬

‫جرت قصة يجب أن تشاهد كي تصدق.‬

‫على قمة الجبال البعيدة‬ ‫في أعلى سلسة الـ"بنتو"...‬

‫تقع المدينة الصغيرة "هوفيل"...‬

‫مسكن الـ"هو"!‬

‫اطرح السؤال على أي الـ"هو"...‬

‫فسيقول لك أن لا مثيل لـ"هوفيل"‬ ‫في فترة عيد الميلاد.‬

‫كل النوافذ مليئة وكل عواميد المضاءة مزينة‬

‫وفرقة "هوفيل" تسير‬ ‫بأفضل حلّة لعيد الميلاد.‬

‫عيد ميلاد مجيد!‬

‫عيد الشجرة ظريف وعيد الفصح سعيد...‬

‫وبكل ذكرى للقديس "فيزين"‬ ‫يؤكل حجل العيد.‬

‫لكن أي "هو" يعلم،‬ ‫من أصابعه الثنى عشرة إلى الفك...‬

‫أن أكثر ما يحبون هو عيد الميلاد‬ ‫وليس عند أحد منهم شك.‬

‫- دكان "فارفنغل" يرحب بكم!‬ ‫- شكراً.‬

‫عيد ميلاد كجيد!‬ ‫شكراً لكم لزيارة دكاننا.‬

‫لدينا هاتف أنفي لأخيك "درو"...‬

‫وهاتف أنفي لأخيك "ستو"‬ ‫و"جمك" لعمك...‬

‫و"حمتك" لعمتك، و"فاندبا" لابن عمك "ليون".‬

‫لا ينقصنا إلا..."سيندي"؟‬

‫تخفيضات في الجناح لـ 3!‬

‫- "سيندي لو"!‬ ‫- عيد ميلاد مجيد!‬

‫مرحباً يا "ميرنا"،‬ ‫عيد ميلاد مجيد يا "فريد"، عفواً.‬

‫"سندي لو"، يا عزيزتي!‬

‫- أبي؟‬ ‫- نعم؟‬

‫ألا يبدو أن ذلك يتجاوز الحدود؟‬

‫هذا ما يمثل عيد الميلاد!‬

‫ألا تشعرين بذلك؟‬

‫عيد ميلاد مجيد!‬

‫شكراً لزيارة دكان "فارف..."، لحظة!‬

‫الباقي!‬

‫مرت دقيقة أخرى قبل عيد الميلاد.‬

‫وخلال الخمس دقائق التالية فقط،‬ ‫حسم لغاية 99 بالمئة!‬

‫نعم، كل "هو" في "هوفيل"‬ ‫كان يحب ذلك العيد‬

‫أما الـ"غرنش" الذي يسكن شمال "هوفل"‬

‫لم يحبه.‬

‫هيا يا بنات، أفضل الهدال في العلى.‬

‫- "درو"! سأسبقك!‬ ‫- ليس إن سبقتك أنا!‬

‫آخر من يصل إلى القمة‬ ‫يكون "غرنش" مقرف!‬

‫أين نحن يا شباب؟ أظن أن علينا العودة.‬

‫ماذا؟ أتخشى الـ"غرنش"؟‬

‫لا!‬

‫يقال إنه يعيش عالياً هنا في كهف.‬

‫ولا ينزل إلا عندما يجوع ويشم...‬

‫- "هو"!‬ ‫- "درو"!‬

‫- يا رفاق!‬ ‫- تخشى الـ"غرنش"!‬

‫متطفل!‬

‫- أنت أيضاً.‬ ‫- لا.‬

‫انتظرني!‬

‫هيا! المسه! المس الباب!‬

‫افعلها من أجلي يا "ستو".‬

‫أحسنت يا "ماكس"!‬

‫هكذا سيتلقون درساً‬ ‫محبو عيد الميلاد هؤلاء...‬

‫اللطفاء لحد ممل،‬ ‫شاربو الـ"نوغ" وتجار الفرح!‬

‫لا أحبهم أبداً.‬

‫لا أحبهم.‬

‫"ماكس"!‬

‫اجلب عباءتي!‬

‫كنت متسامحاً بما يفوق الحدود‬ ‫تجاه أحداث الـ"هو" الأشرار هؤلاء‬

‫هم وألعابهم البريئة التي ينجون‬ ‫منها دائماً.‬

‫أيريدون أن يتعرفوا عليّ؟‬

‫يريدون أن يمضوا بعض الوقت‬ ‫الثمين مع الـ"غرنش".‬

‫يمكنني أن أتصرف معهم بقليل من...‬

‫التفاعل الاجتماعي.‬

‫عيد ميلاد مجيد!‬

‫طبعاً، بلا شك.‬

‫كل تلك الأغاني السخيفة.‬

‫يا للغرابة!‬

‫هناك من دمر تلك العربة.‬

‫أترى يا "ماكس"؟ المدينة مكان خطير.‬

‫كان الـ"غرنش" يكره عيد الميلاد،‬ ‫كل فترة العيد.‬

‫- مرحباً!‬ ‫- يا شرطي!‬

‫لا تسألوا عن السبب من فضلكم،‬ ‫لا أحد يعرفه.‬

‫مرحباً يا أطفال، هذه هدية لكم.‬

‫تأكدي أن تقوديها بسرعة،‬ ‫هيا، أسرع!‬

‫يمكن ألا يكون رأسه في محله‬

‫أو أن ربما حذاؤه ضيقاً على رجله.‬

‫لكنني أعتقد أن السبب المحتمل...‬

‫قد يكون أن نمو قلبه لم يكتمل.‬

‫يا غريب! لن أدعك ترحل من دون‬ ‫أن تشتري قبعة!‬

‫ليست هناك مناسبة مثل عيد الميلاد،‬ ‫صحيح؟‬

‫أظن ذلك.‬

‫- تظنين؟‬ ‫- حسن، إنه فقط...‬

‫كلما أنظر إليك وإلى أمي‬ ‫والجميع منهمكين.‬

‫ألا يبدو ذلك سطحياً؟‬

‫"لو"!‬

‫- ماذا جرى لك؟‬ ‫- إنه الـ"غرنش".‬

‫- الـ"غرنش"؟‬ ‫- ماذا تريد؟ أعني...‬

‫لا! الـ"غرنش"؟‬

‫هل لفظ أحد اسم الـ"غرنش"؟‬

‫مرحباً يا رئيس البلدية.‬

‫"لو".‬

‫ليس عليّ أن أذكرك‬ ‫أن عيد الميلاد هذا...‬

‫يطابق العام الـ"هوبيل" الألفي.‬

‫وهو أهم احتفال في "هوفيل".‬

‫وكتاب "هو" يقول بوضوح:‬

‫"كل (هو)، مهما كان حجمه‬

‫يعرف أن (هوبيل) هو مناسبة‬ ‫يجب أن نعتبرها كنزاً."‬

‫الآن يا "لو"، أرجوك أن تخبرني‬ ‫أن أولادك...‬

‫لم يذهبوا إلى قمة "كرامبيت"...‬

‫ولم يثيروا ذلك المخلوق الذي يسكن‬ ‫على بعد مليار بلومتراً من هنا...‬

‫والذي يكره عيد الميلاد.‬

‫لكنه كان الـ"غرنش".‬

‫لا يا سيدي، لم ير الأولاد أي "غرنش".‬

‫ما جرى أنه...‬

‫أظن أنهم كانوا في الجبل...‬

‫يلعبون بعيدان الثقاب‬ ‫أو يعتدون على ممتلكات عامة أو...‬

‫هذا يريح البال.‬

‫حسناً، سمعتم الرجل:‬

‫ليس هناك أية مشكلة تتعلق بالـ"غرنش".‬

‫مكتب بريد "هوفيل"‬

‫- أريده هناك قبل غد.‬ ‫- أنا مشغول جداً.‬

‫عيد ميلاد مجيد يا "مو"، التالي.‬

‫لكن يا أبي...‬

‫هناك شيء لا أفهمه.‬

‫لم لا يريد أحد أن يتكلم عن الـ"غرنش"؟‬

‫أنتم والـ"غرنش" يا أولد!‬

‫يا "سندي"، الـ"غرنش"‬ ‫هو واحد من الـ"هو"...‬

‫في الحقيقة ليس "هو" بل...‬

‫- بل ماذا؟‬ ‫- تماماً يا حبيبتي.‬

‫إنه "ماذا" لا يحب عيد الميلاد.‬

‫انظري إلى صندوق بريده يا عزيزتي.‬

‫ليس فيه بطاقة عيد واحدة ترسل أو تصل!‬

‫إطلاقاً.‬

‫لكن لماذا؟‬

‫أين رسائلي يا "لو"؟‬

‫هذه ليست رسالتي.‬

‫"لو"، هذه ليست رسالتي!‬

‫- سآتي فوراً.‬ ‫- لدينا مشكلة يا "لو"!‬

‫حسناً، سنحل هذه المشكلة.‬

‫ستلزمهم سنوات لفرزها.‬

‫تلك له ووصلت إليك وتلك لها‬ ‫ووصلت لك!‬

‫وللباقين...‬

‫عمل للمحاكم!‬

‫ابتزاز! طرد من العمل!‬ ‫رسائل جماعية! طرد من المنزل!‬

‫عمل للمحاكم...‬

‫هلا تساعديني بأخذ هذه‬ ‫إلى الغرفة الخلفية يا عزيزتي؟‬

‫- احترسي من آلة الفرز، مفهوم؟‬ ‫- حسناً.‬

‫فرج!‬

‫أنت الـ...‬

‫الـ...‬

‫الـ"غرنش"!‬

‫نجح ذلك.‬

‫النجدة!‬

‫"قابل للكسر"‬

‫النجدة! ساعدوني!‬

‫هيا بنا يا "ماكس".‬

‫انتهى عملنا هنا.‬

‫ساعدوني!‬

‫أرجوكم!‬

‫هذه ليست علكة!‬

‫توقف يا "ماكس"!‬

‫أخرج تلك من فمك، لا تعلم أين كانت!‬

‫النجدة!‬

‫اتحدي يا قلوب العالم النازفة!‬

‫أعطيني ذلك!‬

‫ألا تعلمين أنه لا يمكنك‬ ‫أن تأخذي ما ليس لك؟‬

‫ما بالك؟ هل أنت حيوان متوحش؟‬

‫هيا بنا.‬

‫أشكرك لإنقاذي!‬

‫إنقاذك؟‬

‫أهذا ما تظنين أنني كنت أفعله؟‬

‫خطأ.‬

‫ليس إلا أنني لاحظت أنك‬ ‫غير مغلفة جيداً يا عزيزتي.‬

‫انتظري!‬

‫"ماكس"، اختر ربطة.‬

‫هلا تساعديني بإصبعك للحظة؟‬

‫- "سندي"!‬ ‫- أبي!‬

‫أبي!‬

‫أبي!‬

‫ماذا يجري؟‬

‫عزيزتي.‬

‫"سندي"!‬

‫أبي، كان مدهشاً.‬

‫كنت تتمرنين على تغليف الهدايا!‬

‫- أنا فخور بك يا عزيزي.‬ ‫- حسناً...‬

‫هذا هي روح العيد.‬

‫"سندي" الحلوة الصغيرة كانت تحتار‬

‫في رأسها بين فكرة وأخرى عليها الخيار.‬

‫"إن كان الـ(غرنش) سيئاً، فلمَ أنقذني؟"‬

‫"ربما ليس سيئاً."‬

‫هيا بنا.‬

‫"ربما".‬

‫كل الأضواء مطفأة في المنزل،‬ ‫لا بد أن أمك تتسوق.‬

‫جيد، أنا سعيد أنك عدت.‬

‫يمكنني أن أشعر أن هذه هي السنة‬ ‫يا "لو".‬

‫عندما يسأل الجميع من يملك‬ ‫أجمل الأضواء في كل "هوفيل"‬

‫سيصرخون بأعلى صوتهم،‬ ‫"السيدة (بيتي لو هو)!"‬

‫أليس هذا الشمعدان من غرفة الطعام؟‬

‫كله للمصلحة يا عزيزي.‬

‫و"سندي"! أيمكنك أن تساعدي‬ ‫أمك قليلاً؟‬

‫أيمكنك فك لمبة البراد؟‬

‫- لسبب ما قد نسيتها.‬ ‫- هيا!‬

‫كل سنة يكون لـ"مارثا ماي هوفير"‬ ‫أجمل الأضواء‬

‫أما هذه السنة فلا.‬

‫هذه السنة...‬

‫سأتغلب على تلك المتزمتة المتفاخرة...‬

‫"بيتي"!‬

‫- مرحباً.‬ ‫- "مارثا"!‬

‫مدهش، لم أر أضواء عيد ميلاد جميلة‬ ‫وعديدة هكذا من قبل يا "بيتي لو"!‬