Fat Girl (À ma soeur!) (À ma soeur!)

너무 심심해 여섯 시부터 열 시까지

열 시부터 여섯 시까지 여섯 시부터 여섯 시까지

매일 매일 밤이나 낮이나

너무 심심해

만약 내가

꿈꿀 상대를 찾을 수만 있다면

살았든 죽었든 남자든 시체든

짐승이든 상관없는데

너무 심심해

여섯 시부터 열 시까지

여섯 시부터 여섯 시까지

매일 매일

낮이나 밤이나

너무 심심해

만약 내가

꿈꿀 상대를 찾을 수만 있다면

남자든 여자든 육체든 영혼이든

늑대 인간이든 상관없겠네

언니는 좋아하는 남자가 생기면

당장 옭아매려고 하니까

남자가 도망치고 싶어지는 거야

그래? 누가 먼저 킹카를 낚는지 보자

킹카가 아니라도 괜찮아

너 같은 뚱보라도

그러니까 언니는 멍청한 거야

언니 본색을 알게 되면 다 도망갈걸

넌 본색을 보이기도 전에 도망갈 거야

그건 내가 너무 어려서 그래

나랑 자는 게 겁나겠지

하지만 언니는 헤퍼 보여

난 몸 막 굴리지 않아

그거 빼곤 다 하잖아

몸을 막 굴리는 게 뭔지 모르나 봐

그게 중요한 거야

난 경험을 하고 나서 사랑을 만나고 싶어

그 사람은 순결 따윈 신경 쓰지 않을 거야

첫 경험은 대충 아무하고 해야 해

날 처음 가졌다고 뻐기는 놈은 싫어

남자들은 다 밥맛이야

저기 들어가자

이리 와

뭐 안 마셔?

저긴 물이 안 좋아

여기 앉아도 돼

친구한테도 말해

언니예요

그냥 앉으면 어떡해 물어봐야지

괜찮아 내가 앉으라고 했어

앉아

고마워요

자리는 없고

목마르고 피곤했는데

이렇게 친절한 분을 만나다니

- 난 페르난도야 - 엘레나예요

여긴 제 동생 아나이스

왜 멍청하게 서 있어?

뭐 마실래?

커피

이탈리아 사람이에요?

응, 로마

전 아이스크림 주세요

우린 여기 별장에 휴가 왔어요

조용해서 좋긴 한데

어디 가기가 쉽지 않네요

집에서 허락을 안 하지

끼어들지 마

걱정할 거 없어

저 사람은 하나도 못 알아들어

예의상 저러고 있는 거야

영어로 말할까요?

괜찮아

대신 좀 천천히 말해줘

불어 공부 좀 해야겠어

난 고등학생이에요

2년 남았죠 내년에 2학년 돼요

그다음에 뭘 할지 모르겠지만

인문계 아니면 자연계겠죠

고등학교라 까마득하군

난 대학생이야 법학 전공이지

대학생이라니 자유롭겠군요

그게 문제지

수업엔 빠져도 되는데

시험은 쳐야 하거든

낙제하면 재시험을 봐야 해

아버지도 날 가만두지 않으실 테고

뭐 하시는데요?

우리 아버지?

국제 변호사야

우리 아빠는 회사 사장이에요

저, 근무 교대 시간이라

집 근처에 가 있어

한참 기다렸어?

집에 가고도 남았지

착해라

폭풍이라니 믿을 수 없었어

프랑스 사람이니까

그래 여긴 폭풍이 없잖아

침대까지 흔들렸지 너무 무서웠지만

아래층에 내려가지 않았어

이불만 뒤집어쓴 채

귀 막고

다시 자려고 했지

미쳤었나 봐

잔다고 해결될 일이 아닌데

네?

전공이 뭔가?

법학입니다 내년에 3학년이 되죠

형법 쪽인가?

네, 그쪽에 관심이 있어서요

훨씬 쓸모가 많거든요

물론 기업 일을 맡아보기 위해

국제법도 공부할 겁니다만

먼저 형사 소송을 맡아보고 싶습니다

그러고 나서 국제법을 한다?

그건 아버지 뜻이죠

아버지도 국제 변호사거든요

제가 뒤를 잇길 바라세요

이제 친해졌어요?

이거면 돼요?

충분해

다이어트 좀 시켜야겠어요

내가 뚱뚱한가?

그 나이에 날씬한 편은 아니죠

너무 많잖아

다 없어질까 봐요

다들 쟤가 왜 뚱뚱한지 궁금해해요

돼지처럼 먹기만 하니까 그렇죠

그건 체질이야 얘도 어쩔 수 없어

그래도 저걸 보니 식욕이 싹 달아나요

그만해라

내 딸들은 어떻게 만났지?

여보

젊은 애들은 오다가다 만나요

요즘엔 다 그래요

난 아직도 심심해

삶이 끝나고 다시 태어나고

죽은 후에도 여전히 심심할 거야

그전보다 더

만약 내가 꿈꿀 상대를 찾을 수만 있다면

유령이든 남자든 여자든

짐승이든

상관없는데

내 입술 부드럽죠?

난 키스 잘해요

그럼요 당신을 사랑해요

하지만 아직 결혼하고 싶지는 않아요

저 남자는 날 좋아해요

하지만 다른 남자를 경험하고 싶어요

나 키스 잘하죠?

딱 한 번 해봤는데

질투해요?

바람피운 건 아니에요

여자는 비누랑 달라요

닳아 없어지지 않죠

오히려 새로운 경험으로 성숙해지고

당신도 더 큰 기쁨을 얻게 돼요

당신은 역겹지만 너무 매력적이에요

내 모든 걸 받을 만한 사람이죠

아뇨 난 남자랑 자본 적 없어요

뭐 하는 거니?

말하고 가져가야지?

뭐 해?

조용히 해

어디 가?

내가 어떻게 나가?

그 남자 불렀어?

어서 자

넌 본 것도 들은 것도 없는 거야

잘 거라면 화장할 필요 없잖아

자는데 화장은 왜 해?

잠이나 자 나한테 신경 쓰지 말고

잘 찾아왔네요

맨 왼쪽 방이라고 했잖아

동생은 자요

경비원이 못 들어오게 하더군

그래서요?

팁 좀 줬지

음악 틀자

필요 없어요

그건 중요하지 않아요

무슨 말이야?

그렇게 하면

음악이 나보다 중요한 것 같잖아요

그게 당신한테 더 의미 있는 것 같고

그럼 속상할 것 같아요

뭐라고?

아니에요

불어를 잘 못해서 미안해

하고 싶은 말이 많은데

넌 정말 예쁘다든지

알아요

말이 안 통하면 힘들죠

스페인어 대신 이탈리아어를 배울걸

거긴 남성 우월주의자들이에요

내년엔 이탈리아어를 배울 거예요

아니 내가 불어를 배울 거야

왜요?

파리에 가면 불어 실력을 보여 줄게

파리에 올 거예요?

응