Dust Devil

في الأيام السالفة عندما كان الضوء الأحمر

الرياح الصحراوية كانت بشرية مثلنا

حتى للأسف نمت له أجنحة

وطار مثل الطيور

أصبح صياد وعلى غرار الصقر، طار للبحث عن فريسته

إتخذ ملجأ له في المناطق النائية من العالم حيث لا يزال يسود السحر

ولكن لأنه كان يوماً بشرياً

إنه لا يزال يعاني من العواطف البشرية

أحياناً يحلق غاضباً

ويندفع إلى أسفل، وكأنه طفل للتنفيس عن غضبه على الأرض

شعب (ناميبيا) العظيم

لديهم أسم مختلف لهذه الرياح العاتية التي تهب من العدم

يسمونها

(تعال إليّ يا (بن

(ألو؟ هذا منزل (روبنسون

ألو؟

من المتصل؟

من كان ذلك؟ - لا أحد -

رقم خاطئ، عد للنوم

متى رجعتِ؟

يا إلهي ندعو إليك أن تخلصنا من هذا الجفاف

أرسل لنا المطر من رحمتك

الأرض تتوق إليه الحيوانات تموت في الحقول

المحاصيل تذبل في فصل الربيع

إمنحنا السلام في هذه الأوقات العصيبة

أرسل علينا سكينة أمطارك عل جباهنا

أحمنا من الشر وأطرده من قلوبنا ومن أرضنا

أنظر إلى الغرب، نحو الصحراء

إنه المكان الذي يأتي منه الشر

ظله يعيق طريق الصالحين ويحوله إلى غبار بارد

حتى الأبرياء وهؤلاء الأطفال حديثي الولادة

الشمس جففت مراعيهم والظل دمر وجودهم

ظل الثعبان الأسطوري الذي يظل العالم

وحكم عليه بالهلاك !والنار الأبدية

لا يمكنني العيش هكذا إنها تستنزف حياتي

وتعتقدين أن النوم مع رجل آخر سيساعدك؟

جاك) صديق) ألا يمكن أن تفهم ذلك؟

(أنتِ تكذبين عليّ، يا (ويندي أين كنتِ؟

!لا تلمسني

لن أغير رأيي ليس هذه المرة

لا، مهلاً ماذا أنتِ فاعلة؟

سأتركك - ...تظنين أن الهروع إليه -

سيحل الأمور؟

!تحدثي إليّ - دعني أذهب من فضلك -

لا، مهلاً

!ويندي)، أرجوكِ أنا آسف)

ويندي) لا تفعلي ذلك)

!سوف تعودين

بئس الأمر

موكوروب) يتحدث)

أحضر أغراضك سنحتاجك

لدينا شيء مهم هنا

(يفضل أن يكون شيء خطير، يا (كورنيليوس

أنا لم أنم كفاية

(هناك شيء غريب جداً، (بن

لقد وجدت جثة إمرأة وربما تكون جريمة قتل

أعتقد أنه من السابق لأوانه الحكم بأنها عملية إنتحار أخرى

قلت جريمة قتل

وصلت قوة حفظ السلام صبيحة اليوم

(إنتقلت الآن إلى (سوني بلوم (في مزرعة (هارهوف

تقع على بعد حوالي 200 كم

(على الفور، يا (بن

حسناً، أنا قادم

من أين كل هذا الغبار؟

تم رفع البصمات وقطع الطرق

لا مؤشرات على أننا نتعامل مع دوافع سياسية

لا يا سيدي من السابق لأوانه إستخلاص إستنتاجات

نحن بحاجة لمواصلة التحقيق كما لو كان حادث المحلي

حتى تظهر بعض الأدلة

لقد أوكلت القضية إلى أفضل رجالي - طالما أنك لم تفعل ذلك -

نعم يا سيدي - إتصل بي لاحقاً -

شكراً، يا سيدي سأعاود الإتصال بك

يا لها من طريقة لبدء اليوم - كابوس لعين -

تم تدمير المنزل بالكامل البيت مليء بالرفات البشرية

يبدو كما لو تعرض للهجوم من القوات الخاصة

بن)، أعتقد أننا نتعامل مع الإرهابيين)

لا يوجد المزيد من الإرهابيين اليوم نحن بلد حر

الضحية كانت إمرأة بيضاء؟ - ربما -

من الصعب الجزم مما تبقى من رفاتها

(تعود ملكية المنزل لأسرة (هارهوف

لا أعرف مكان الأولاد ترعرعوا هنا ثم غادروا

السيد (هارهوف) يعمل كمشرف عمال (منجم للنحاس في (جنوب أفريقيا

نحاول الإتصال به

وماذا عن السيدة (هارهوف)؟ أراهن أنها في الداخل -

إسترح

مجموعة من الجنود الإسرائيليين ...يفقدون في الصحراء، ويموتون

يظهر مقاتل فلسطيني ويقتلهم

شخص يصرخ ما هذا وراء الشجرة؟

"فرد الفلسطيني: "كمين

...جاءت من السهول

تمر عبر الأرض القاحلة الساخنة

أراضي (ناميبيا) الفقيرة

ساطعة مثل السهم نحو الغرب

صوب البحر كانت بحاجة إلى الهدوء وراحة البال

مع فكرة الرياح الباردة المالحة تمسح الغبار من عينيها

...ولكن

حتماً أنه كان يدعوها في أحلامها

...(يقودها إلى (بيت عنيا

في حين كان العجوز يتملكه الشعور الكامل بالذنب

...ينتظر الخلاص مثلها

سأم من خدمة بلد لا يرغب به

يبحث عن السراب في صحراء الغبار

منذ متى وهذا الراديو يشتغل برأيك؟ - لست متأكداً -

أعتقد حوالي 12 ساعة هل تريد منا أن نتحقق؟

أجل

لن تصدق الأمور التي رأيتها

هل شاركت بالحرب؟

إلى أي مدى يصل هذا القطار؟

إلى البحر

ما هي المحطة التالية؟

(أعتقد (بيت عنيا أو شيء من هذا

هل ذهب أحد منكم هناك؟

لا، نمد القطار بالمياه فقط

(الناس يتجاوزون (بيت عنيا لا أحد يذهب هناك

بلدة (بيت عنيا) الصغيرة (على الحدود الجنوبية من (ناميبيا

هالكة

قد أهلك جفاف 7 سنوات قطعان الماشية

ومع إغلاق منجم اليورانيوم

(لإنسحاب المستثمرين من (جنوب افريقيا

(خسرت بلدة (بيت عنيا المصدر الوحيد للدخل والمياه العذبة

يمكنه الشعور بالعواصف تعصف بالنفوس البشرية

يمكن أن يشعر ببلدة تنتظر الموت

والرجل الذي يؤثر على الأطفال

من على بعد آلاف الكيلومترات

رائحتهم جميلة بنظره

أطلقوا النار

إعادة الشحن

إعادة الشحن

!أنظروا إلى الأمام

أطلقوا النار

ما هو المميز في هذه المرأة بالإضافة إلى كونها بيضاء؟

توفيت قرب (بيت عنيا) يا دكتورة

هذا لا يعني أي شيء

لدينا كل شيء تقريباً

نزع الأحشاء، الحرق الجزئي ...تشويه الأعضاء التناسلية

وربما أكل لحوم البشر

لقد وجدنا بقايا ساعة جيب عالقة في فرجها

فكيف تظنين أنها ماتت؟ بشكل غير رسمي

لم تكن مقيدة

أعتقد أنها خنقت أولاً وفقاً لخلع رقبتها

وتمزق الحبل الشوكي في الفقرات الأولى

هذا كل ما نعرفه

الرب وحده يعلم ربما سمحت له بفعل ذلك

يمكنك الإستمتاع بأشعة الشمس هذا الصيف في (ناميبيا) الجديدة

أقضي عطلتك على ساحل الهيكل العظمي

أفضل مكان للتزلج على الماء التسوق، الشمس والبحر ورحلات السفاري

"قلت: "سحقاً سأذهب لرؤية الوديان هذه السنة

يحتاج الأطفال إلى التعليم وأنها أرخص بكثير من الذهاب إلى الساحل

هل يمكنني مساعدتك؟

هل لديك حمام؟ - الباب الثاني على اليسار -

شكراً

ليس بالحمام الجيد

أنظر إلى شكل يدي بما يذكرك ذلك؟

هل مارس الحب معها؟

إذا فعل فإنه لم يستمتع

الشيء الوحيد المثير للاهتمام حتى الآن النقوش على جسدها

لكننا بحاجة إلى تحليل الخبراء إذا كنا نريد التعمق في الأمر

تابعي

ما المفترض أن أنظر إليه؟

قمنا بمزج دمها مع مواد أخرى

للحصول على هذه الألوان

لقد وجدنا آثار من أكسيد الحديد والهيماتيت

تم الحصول على الظل الأبيض المشرق عن طريق مزج

دهون الضحية بالطين وذرق طائر النورس

الرجل فنان لم يترك أي أثر

إستخدام هذه المواد يرتبط إرتباطاً وثيقاً بالسحر الأسود

هل أنتِ جادّة بكلامك؟

تماماً، جميع أجزاء جسم الإنسان لها رمزيتها في الطقوس السحرية

الساحر (سانجوما) يمكنه أن يخبرنا عن الأجزاء الناقصة

التي كان يبحث عنها القاتل

(عليك بزيارة (سانجوما وسؤاله عن ذلك

هناك إحتمال أن يكون في (بيت عنيا) يعرض الأفلام

سمعت عن أشياء غريبة من قبل ولكن هذا أمر جنوني

نحن في القرن العشرين لا يمكنك تصديق أمر كهذا

إنه يتوقف على ما تعنيه

أنا أؤمن بالسحر

كل قرية لديها ساحر محلي عملهم منتشر

لكن هل تؤمنين بالسحر؟

هل تعني السحر في شكله الكلاسيكي؟

تغيير الهيئة إحياء الموتى، كل هذه الأشياء؟

أعتقد أن هذه الأمور ليست ممكنة، وأنت؟

مرحباً، بدالة أود إجراء مكالمة على حساب المستلم

نعم، (بريتوريا)، 88-582

إنتظري على الخط، رجاءً

ويندي) و(مارك) ليسوا بالمنزل حالياً) أترك رسالة بعد الصافرة إن شئت

(مرحباً، معك المشغل يتحدث لـ(جنوب أفريقيا من (ناميبيا) ،هل تقبل دفع تكلفة المكالمة؟

ألو؟ (المشغل من (بيت عنيا

آسفة لا أحد يرد - شكراً، لا بأس -

(عزيزي (مارك

سآخذ إجازة طويلة ولا أريد أن أراك ثانية

حتى أصفي ذهني

أعلم أنني ما زلت بحاجتك ...ولكني أعلم أيضاً أنه لا يمكنني

أن أكون الزوجة التي تتمناها

هيا، أعطني قبلة

(مرحباً، معك المشغل يتحدث لـ(جنوب أفريقيا من (ناميبيا) ،هل تقبل دفع تكلفة المكالمة؟

ألو؟ (المشغل من (بيت عنيا

آسفة لا أحد يرد - شكراً، لا بأس -

تلك الليلة (بن موكوروب)، راوده حلم مألوف

حلم عن زوجته التي تركته منذ خمسة عشر عام

وابنه الذي مات بسببه