Guardians of the Galaxy Vol. 2

- מיזורי - - כדור הארץ, 1980 -

יש נמל במפרץ המערבי .ועוברות בו מאה ספינות ביום

מלחים בודדים מעבירים את הזמן .ומדברים על הבית

ויש בחורה בעיר הנמל הזאת ,והיא עובדת במזיגת וויסקי

,הם אומרים ,"ברנדי, תביאי עוד סיבוב"

.והיא מגישה להם וויסקי ויין

,המלחים אומרים ,ברנדי, את בחורה יפה"

.איזו אישה טובה תהיי" .בחורה כל כך יפה-

כן, העיניים שלך יכולות" ."לגנוב מלח מהים

.בואי

,לאט. -קדימה, לפה .שושן צחור שלי. קדימה

?לאן אתה לוקח .בואי, בואי, בואי-

.תראי, תראי

.זה יפהפה

,פחדתי שהוא לא ייספג באדמה אבל הוא השריש במהרה

,ובמהרה הוא יהיה בכל מקום .בכל רחבי היקום

,טוב, אין לי מושג על מה אתה מדבר .אבל אהבתי את איך שאמרת את זה

.לבי שלך, מרידת קוויל

אני לא מאמינה .שהתאהבתי באיש חלל

כעבור 34 שנים -

הריבונות -

.ההצגה מתחילה, חארות

.הוא יגיע בכל רגע .וזה יהיה הפסד שלו-

.חשבתי שחרב זה הקטע שלך

שכרו אותנו למנוע מחיה בין-מימדית ,לשאוב כוח מהסוללות האלו

?ואעצור אותו עם חרב

פשוט חרבות היו הקטע שלך ,ורובים היו הקטע שלי

אבל אני מניח ששנינו .עם רובים עכשיו, פשוט לא ידעתי

דראקס, למה אתה לא לובש ?רתמה אווירית של רוקט

.זה כואב ?כואב-

.יש לי פטמות רגישות

"!הפטמות שלי כואבות, אללי"

?מה איתו ?מה הוא עושה

אני מסיים את זה .כדי שנוכל לשמוע מוזיקה כשנעבוד

?איך זה בראש סדר העדיפויות

,תאשים את קוויל .הוא מי שכל כך אוהב מוזיקה

לא, האמת שאני מסכים עם דראקס .בנושא. זה ממש לא חשוב כרגע

.טוב, ברור, קוויל

,לא, ברצינות .אני בצד של דראקס

,לא, אני מבין את זה .אתה ממש רציני עכשיו

.אני יכול לראות אותך קורץ בבירור

?לעזאזל, אני משתמש בעין שמאל

.אני גרוט

.הם לא הסתכלו עליך מוזר

.טוב, זה מלחיץ

סרטו של ג'יימס גאן -

- שומרי הגלקסיה - - חלק 2 -

כריס פראט -

זואי סלדנה -

דייב בטיסטה -

וין דיזל - - בתפקיד בייבי גרוט

בראדלי קופר - - בתפקיד רוקט

מייקל רוקר -

קארן גילאן -

!גרוט

פום קלמנטיף -

!גרוט, זוז מהדרך !אתה תיפגע

.היי

סילבסטר סטאלון -

קורט ראסל -

!לא, לא, תירק את זה .תירק את זה, קדימה

.דוחה

- כתיבה ובימוי - - ג'יימס גאן -

עור החיה עבה מדי .כדי שנצליח לחדור אליו מבחוץ

.אצטרך לחתוך אותו מבפנים

!לא, לא, דראקס, חכה רגע !דראקס

?מה הוא עושה

הוא אמר שהעור עבה מדי ,כדי שנצליח לחדור אליו מבחוץ

...אז הוא .זה לא הגיוני-

ניסיתי להגיד לו את זה! -העור עבה .באותה מידה מבפנים ומבחוץ

.אני מבינה

.יש לו חתך בצוואר

.רוקט, תגרום לו להסתכל למעלה

!היי, חתיכת קוף ים ענק !פה למעלה

!תיזהר, קוויל

!כן !הבסתי את החיה לבדי

?מה

?תזכיר לי איך קוראים להם .סוללות אניולקס-

.סוללות הרביולרי

.זה לא דומה בכלל למה שאמרתי

,אבל כל אחת שווה אלף יחידות

ולכן המלכה שכרה אותנו .להגן עליהן

,תיזהרו במה שאתם אומרים בפניהם .הם נעלבים בקלות

.העונש על עבירה כזו הוא מוות

,אנחנו מודים לכם, שומרים .שסיכנתם את חייכם

לא נוכל לסכן .את חיי אזרחי הריבונות שלנו

כל אזרח נולד ,בדיוק כמו שתוכנן על ידי הקהילה

.מושלם פיזית ונפשית

אנחנו שולטים בדי-אן-איי של צאצאינו

.ומגדלים אותם בתאי לידה

כנראה אני מעדיף להביא ילדים ,בדרך הישנה. -טוב

אולי תוכל להעביר לי שיעור היסטוריה יום אחד

.בדרכים הארכאיות של אבותינו

.למטרות אקדמיות

,יהיה לי לכבוד, כן .בשם המחקר

...אני חושב שזה יכול להיות די

...די מגעיל. אני

...לא בקטע של סטוצים כאלו .בחייך-

אנשייך הבטיחו משהו .בתמורה לשירותינו

תביאו לנו אותו .ונצא לדרכנו בשמחה

.איחוד משפחתי, יש

.הבנתי שהיא אחותך

אין לה כל ערך בעיניי .מעבר לערך הפרס עליה בזנדאר

חיילינו עצרו אותה .כשניסתה לגנוב את הסוללות

.עשו בה כרצונכם .לא-

,אנחנו מודים לך .הכוהנת הראשית איישה

?מה מקורך, מר קוויל

.אמא שלי מכדור הארץ ?ואביך-

,הוא לא ממיזורי .זה כל מה שאני יודע

,אני רואה את זה בתוכך .גנאלוגיה לא רגילה

.בן כלאיים שנראה פזיז במיוחד

את יודעת, אמרו לי ,שאתם נחשבים מניאקים

.אבל זה בכלל לא נכון

חרא, שוב השתמשתי ?בעין הלא נכונה, כן

סליחה, התכוונתי לומר את זה .מאחורי הגב שלך

ראה בעצמך מבורך .שלא הרגו אותך

?אתה מספר לי

?רוצה לקנות סוללות

טוב, בואו ניקח את הקירחת לזנדאר .וניקח את הפרס

אוסף מגניב, חלק שני -

...הקטע הזה על אבא שלי ?מי היא חושבת שהיא

.אני יודעת שאתה רגיש בנוגע לזה

,אני לא רגיש .אני פשוט לא יודע מי הוא

סליחה אם נראה שפלרטטתי .עם הכוהנת הראשית

.לא פלרטטתי

.לא אכפת לי אם כן

.יש לי הרגשה שאכפת לך

,בגלל זה אני מתנצל .אז סליחה

.גאמורה לא מתאימה לך, קוויל .אלוהים-

.צל ארור ,יש שני סוגים של יצורים ביקום-

.אלו שרוקדים ואלו שלא רוקדים

פגשתי לראשונה את אהובתי .בעצרת מלחמה. -אלוהים

כולם בכפר פצחו בריקודים ,חוץ מאישה אחת

.אובט שלי .ישר ידעתי שהיא האחת שלי

השיר הכי מלודי יכול להתנגן

.והיא אפילו לא תקיש ברגליה .לא תזיז אף שריר

.אפשר היה לחשוב שהיא מתה

.זה נשמע די שווה

זה היה גורם .לחלקי הנמוכים לטפוח

.טוב, הבנתי, כן .אני רקדן, גאמורה לא

אתה פשוט צריך למצוא אישה .מעוררת רחמים כמוך

.אני רעבה .תני לי משורש היארו

לא, הוא עוד לא בשל

.ואני שונאת אותך ?את שונאת אותי-

נטשת אותי שם ,וגנבת את האבן הזאת לעצמך

.ועדיין את עומדת כאן כגיבורה

אשתחרר מהשלשלאות האלו בקרוב ,ואהרוג אותך

.אני נשבעת .לא-

את תחיי בשארית ימייך בכלא בזנדאר

.ותרצי להיות מסוגלת לזה

זה מוזר, צי של הריבונות .מתקרב אלינו מאחורה

?למה הם עושים את זה

בטח כי רוקט גנב .כמה מהסוללות שלהם

!אחי

.נכון, לא גנבת

,לא יודע למה הם רודפים אחרינו .איזו תעלומה

?מה חשבת לעצמך

.אחי, היה ממש קל לגנוב אותן ?זה התירוץ שלך-

בחייך, ראית איך .הכוהנת הראשית הזאת זלזלה בנו

.עכשיו אני מלמד אותה לקח

לא ידעתי שאתה פועל .מתוך אהבת הזולת

ממש חבל שהריבונות לא הבינה .את כוונתך והם מנסים להרוג אותנו

!בדיוק

!הייתי ציני

!לא, אתה אמור להשתמש בקול ציני .עכשיו אני נראה טיפש

אפשר לחכות עם ההתנצחויות ?עד שנשרוד את קרב החלל הענק

.עוד ספינות מתקרבות !יופי, אני רוצה להרוג כמה אנשים-

.אתה לא הורג אף אחד .כל הספינות האלו בשליטה מרחוק

!לעזאזל

!יש !יש, כל הכבוד-

?למה העיכוב, אדמירל

,כוהנת ראשית .הסוללות נפיצות ביותר

.הן עלולות להשמיד את כל הצי

הדאגה שלנו .היא איך שהעליבו את עמנו

שכרנו את שירותם .והם גונבים מאיתנו

.זאת הכפירה הגדולה ביותר

,כל יחידות הבקרה .תירו בכוונה להרוג

מה הכוכב המתאים למגורים ?הקרוב ביותר

.קוראים לו ברהארט

?כמה זינוקים ,רק אחד-

אבל נקודת הגישה ,במרחק 47 פעימות

ואתה חייב לעבור .דרך שדה האסטרואידים הקוונטי

קוויל, כדי לעבור דרכו

אתה צריך להיות .הטייס הכי טוב ביקום

...למזלנו

.זה אני ...זה-

?מה אתה עושה

אני מטיס את הספינה הזאת .מגיל עשר

הונדסתי קיברנטית .להטיס חללית

הונדסת קיברנטית .להיות שמוק

תפסיקו. -קוויל, מאוחר יותר הלילה אתה תשכב במיטה שלך

ויהיה משהו רך בכרית שלך "?ואתה תשאל "מה זה

!וזה יהיה כי שמתי שם חרא

אם תשים את החרא שלך במיטה שלי .אני אגלח אותך

.זה לא יהיה החרא שלי

.הוא יהיה של דראקס

.אני ידוע בחרא הענק שלי

אנחנו עומדים למות ?ועל זה אנחנו מדברים

.כן

...בן