Mufu

¡Por los pelos!

¡Preparados, listos, dos!

¡Listos, cero!

¡Más te vale que pagues!

- Otra vez. - No, basta.

- Otra vez. - No puedo.

Hoy, cuatro.

¿Seguro que es la mejor manera de hacerlo?

No hay ningún problema, ¿vale?

Mira, hemos excavado un túnel que pasa por debajo del meteorito.

Haremos explotar la bomba aquí.

Eso enterrará el meteorito bajo tierra,

y todo estará bien.

Ningún problema.

¡No lo pintes tan fácil!

¿Sabes a cuántos hemos enviado?

¡No seas tan estricto! Lo vamos a hacer.

Tenemos repuestos de sobra.

¿Qué es esa actitud?

¡Eh, espera!

Las órdenes vienen de arriba, y punto.

No es el lugar para que expreses tus opiniones.

Limítate a cumplir con tu deber, ¿vale?

Esto es demasiado.

Que todo el mundo se las ponga.

Sí.

Vamos, ponéoslas.

Solo voy a decirlo una vez.

Hay un túnel más o menos a un kilómetro.

Desde ahí se ve el meteorito.

Solo tenéis que dejar esto ahí.

Fácil, ¿no?

¡Eh!

Si lo hacéis rápido y bien, os llevaréis un pastón.

Vamos.

¡Vamos, chicos!

Vale, yo iré primero.

No tiene sentido que vayas solo, Rata.

Quieres adelantarte, ¿eh, Comadreja?

- ¡Coge la maldita bomba! - ¡Cuidado con la maldita bomba!

- ¿Estás bien? ¿Puedes? - Sí.

Vosotros también, daos prisa.

La señorita te está esperando, ¿no?

Abuelo, ¿te puedes levantar?

¡Vale, con cuidado!

¡Recordad que es una bomba!

¡CUIDADO CON LA RAMA!

3/8 LLEGADA AL PUNTO DE IMPACTO

¿Eh?

¿Han entrado hasta el fondo?

No puede ser.

¡Por fin lo han conseguido!

¡Vamos! ¡Que vuele todo por los aires!

¡No! ¡Todavía hay gente dentro!

¡Te digo que pulses el botón!

MODO DETONACIÓN

¿Qué es eso?

Ayúdame.

¡Ayúdame!

Hazlo ya, joder.

EL HOMBRE VAPOR

El cadáver del comisario Sakamoto

ha sido hallado dentro de un coche en Minato, Tokio.

Conectamos con la Sra. Araki.

Aquí es donde encontraron el cadáver del comisario Sakamoto.

Estaba muerto en el coche negro que se ve allí.

Poco antes,

el Hombre Vapor había anunciado en un vídeo

que mataría al comisario Sakamoto…

KAHO, ZONA DE TERROR

DIME ALGO. NO HA PASADO NADA, ¿VERDAD?

ESTOY BIEN. LUEGO TE LLAMO.

- ¡No te resistas! - ¡Quieta!

¡Devuélvemelo!

- ¡Cállate, zorra! - ¡Suéltame!

¡Eh!

¡Sujétala!

¡Estate quieta, joder!

- ¡Sujétala bien, idiota! - ¡Perdón!

¡No molestes al jefe!

- ¡Suelta! - Jovencita.

¿Quién es, eh?

- ¿Quién te ha mandado este mensaje? - ¡Contesta!

A ver, Okamoto…

¿De qué hablaste con el comisario?

Eh, ¿lo estás escuchando?

¿Qué le dijiste al comisario antes de que se suicidara?

¿Suicidio?

Sí.

Se publicó el vídeo del Hombre Vapor.

No me extraña que se suicidara.

- Fuiste tú, ¿verdad? - ¡Okamoto!

¡Lo mataste e hiciste que pareciera un suicidio!

- ¡Cálmate! - ¡Estás loco!

- Cabrón. - ¡Basta!

¿Te has vuelto loco?

¿Qué te pasa?

¿Olvidas que te acaban de readmitir?

¡Solo está haciendo su trabajo!

Las cámaras de seguridad no grabaron la escena del crimen.

Dadas las circunstancias,

solo podemos tratarlo como un suicidio.

El comisario solo dijo…

que deberíamos volver a salir a cenar.

Nada más.

Tenía una mirada muy triste,

como la de alguien que está a punto de suicidarse.

¿Así está bien?

Muy bien.

¿Qué hace este tipo?

Kenji.

Shinya.

Tu padre…

Mis manos están manchadas.

Tenía un gran sentido de la justicia.

Es terrible, ¿verdad?

Se acaba de morir.

¿Cree que la amenaza lo llevó al suicidio?

Por eso tildan de basura a los medios.

Toma, esto es para ti.

Parece que eran una pareja feliz.

Se conocían desde que eran estudiantes.

SU FAMILIA, EN DIRECTO

¿No dejó ninguna nota de suicidio?

¡Qué susto!

¡De verdad que no sé nada!

Voy a salir un rato.

Vale.

4,01 MILLONES DE VISITAS

Kaho.

Sonríe para ser feliz.

¿Sabes qué?

Traigo cuatro bentos caducados.

¿Kaho?

¿Kaho?

Bienvenido.

- ¡Fujita! - ¡Kaho!

- ¡Ven aquí! - ¡Eh!

- ¡Kaho! - ¡Para!

¡Kaho!

- ¡Fujita! - ¡Kaho!

¡Fujita!

¡No nos hagas perder el tiempo!

- Los dos sois igual de cabezotas. - ¡Fujita!

- Atadlo. - Sí, señor.

Cállate.

MENCIÓN DE HONOR INSPECTOR ADJUNTO SHINYA OKAMOTO

EXPOSICIÓN MUNDIAL POR LA PAZ INFANTIL

Sé lo que estás investigando.

¿Qué quieres decir?

La verdad es…

que yo también estoy implicado.

¿Que tú…

estás implicado?

También sé todo lo que has descubierto.

Sé que buscas a ese yakuza.

¿Sabes…

lo que hacen en ese lugar?

Sí.

En cualquier caso, no te metas.

Sakamoto…

¿Sabes…

lo que estás haciendo?

¿Entiendes quién está implicado?

No son personas normales.

Solo saber sus nombres podría costarte la vida.

¿Y qué?

No importa quiénes sean,

nuestro trabajo es descubrir la verdad.

¿Me equivoco?

Kenji, déjanos solos.

¿Qué le ha pasado?

Estaba persiguiendo a un sospechoso,

y un camión lo atropelló.

¿Papá?

¿Papá?

¡Papá!

¡Papá!

Papá.

OFRECE TRABAJO A PERSONAS NECESITADAS

YASUTOSHI MORI TATUAJE DE SERPIENTE EN LA MUÑECA

¿Eres el hijo de ese Okamoto?

Nos conocíamos desde hacía mucho tiempo.

No actuaba con cabeza.

Por eso acabó así.

¡Eh, melenas,

es culpa tuya por no hablar antes!

Te mataré, ¿lo entiendes?

¡Fujita!

¡Kaho!

- ¡Fujita! - ¡Eh!

¿Quieres que le corte el lunar a tu hermana con este cuchillo?

¡Basta! ¡Cabrón!

¡Eh!

Escucha, Fujita.

Si respondes como es debido a mi pregunta, os dejaré marchar a los dos.

¿Vale?

¡Fujita!

¿Por qué te mandó este vídeo el Hombre Vapor?

¡No se lo digas, Fujita!