Green Street Hooligans: Underground

Suomennos: urponeiti, Pegga90, Miyune, _camel_, Jurpomies, orpmi, janeski

Oikoluku: _camel_

Sano pomollesi, että jos tämä tapahtuu uudelleen, tulen kylään.

Anna mennä. Kyllä!

Oletko valmis?

Haluatko tätä? Olemme Green Streetin eliittiä.

Nouse ylös!

Hoitele se!

Haloo?

Mitä on tapahtunut?

Tulen pian.

Joe, näytä mitä osaat. Tuplajabi.

Juuri noin. Loistavaa.

- Lujempaa, poika! - Sinä ja minä olemme mestareiden sukua.

Jabi, suora, koukku. Hienoa. Sitten uudelleen.

Jabi, suora, koukku, suora. Juuri noin!

Pidä suojaus ylhäällä.

Siinä on voimaa. Kerran vielä. Tuplakoukut.

Muista jalkatyö, Joe!

Jabi, suora, koukku, suora. Olet vittu mestari!

Jatka samaan malliin, niin sinusta saattaa tulla ammattilainen.

- Pistol sanoi, että olen sinua nopeampi. - Mahdollista. Pysy kaidalla tiellä, -

keskity ottelemiseen, treenaa lujaa, ja sinusta tulee paljon parempi kuin minä.

- Valmennatko minua kehässä? - Totta kai. Tiedät sen.

Tiedän pysyväni aina pinnalla, koska olet huolehtimassa minusta.

Rakastan sinua, veli.

- Hyvä luoja. - Ei hätää, äiti.

- Pieni poikani. - Kaikki hyvin, äiti.

Haluan teidän tietävän, että teen kaikkeni saadakseni tekijät vastuuseen.

- Hänestä olisi tullut maailmanmestari. - Ryhtyikö hän ammattilaiseksi?

Kyllä, hän oli hyvässä nosteessa.

- Et nähnyt hänen ottelevan vuosiin. - Älä aloita tätä.

Hän kaipasi sinua.

- Lizzie, ovella on joku. - Minä menen.

Liz, kaikki on hyvin.

Olen Gilly, tässä on Big John. Olimme Joeyn ystäviä.

Tulimme välittämään osanottomme.

Tulisit käymään Abbeyllä joku ilta. Otetaan vaikka oluet.

Teen mitä tahansa. Eivät he pysty. Nyt on liian myöhäistä.

- Oliko siellä ketään tuttuja? - Pitää selvittää ajatuksiani. Tuletko mukaan?

- Anteeksi, etten päässyt häihisi. - Ainakin pääsit pois tästä slummista.

Sanoin Joeylle, että GSE on hölmöläisten hommaa.

Jätit aikamoisen perinnön. Kukapa ei haluaisi kuulua siihen?

- Olisi pitänyt ottaa hänet mukaani. - Syy ei ole sinun.

- Mitä hänelle tapahtui? - Meillä ei ole paljon tietoja siitä.

- Mitä tuo tarkoittaa? - Toiminta on enemmän organisoitua nykyään.

Rangaistukset ovat koventuneet. Kukaan ei halua saada 10 vuoden kakkua.

Väitätkö, että se kaikki on loppunut?

He eivät piekse toisiaan enää kaduilla.

Just, ja veljeni on vittu kuollut!

Rikollisuustilastot näyttävät hyviltä, eikä pomoni muusta välitä, joten...

- Pitää käydä Abbeyssa katsomassa tilanne. - Ei tule kuuloonkaan.

- Pitäisikö vain istua ja odottaa? - Kyllä, jos haluat minun pidättävän tekijän.

Kaikki hyvin.

En uskonut, että olet tosissasi.

- Mikset tule mukaani? - En käännä selkääni heille.

Vitut sellaisesta! Keskittyisit oikeaan ottelemiseen ja tähtäisit ammattilaiseksi, -

etkä juoksentelisi ympäriinsä pieksemässä porukkaa GSE:n kanssa.

- Se on hölmöjen hommaa. - Miten voit sanoa noin?

- Itse sen perustit. - En halua sitä enää!

Haluan oikean elämän ja tulla joksikin.

Äiti.

Mene vain. Pidä huolta itsestäsi.

Sinä myös.

Voit kannattaa West Hamia kuulumatta firmaan.

Tulisit mukaani.

Tehdään se yhdessä. Valmennan sinua.

Olet pelkkä vitun pelkuri.

Mitä vittua hän oikein tekee? Mennään puhumaan hänelle.

Kaksi isoa brandya ja tuoppi.

Kaikki hyvin, Molly. Hän on Joeyn veli. Hän palasi juuri...

- Kaksi isoa brandya ja tuoppi. - Selvä.

Minä maksan ja otan saman satsin.

Kuinka kuntosalin pyöritys sujuu? Joey ei muusta puhunutkaan.

Kovia paskiaisia, ne Celticit.

- Kas tässä. - Kiitos.

Kiitti, muru. Kaikki kuulolle!

Nostakaa lasinne, päällikkö Dannylle.

Päällikkö Dannylle!

Tervetuloa kotiin, kamu.

- Miten hautajaisissa meni? - Ei kuulu sinulle.

- Hän oli paras kaverini. - Niinkö? Enpä olisi uskonut.

Hei! Joeyn kuolema kosketti kaikkia.

- Koitetaanko, kuinka iso oikein olet, John? - Lopettakaa, hyvät herrat.

- Ei hätää, Molly, homma on hallussa. - Sitä vittu todella toivoin.

- Olet melko nenäkäs. - En puhunut sinulle.

Sinun on parempi lähteä.

Voisivatko kaikki rauhoittua? Pistetään kaikki jäitä hattuun.

Danny, olet aina tervetullut tänne. Tämä oli firmasi.

Mitä oikein haluat?

Haluan nuijia Tottenhamin.

Anna juomien virrata, kultaseni.

- Mitä hittoa teet? Tuo on kiellettyä. - Sanoo kuka?

- Vittuako mulkoilet siellä? Ulkona nähdään. - Rauhassa nyt.

- West Hamista ei ole mihinkään. - Teen sinusta filettä.

- Tuota ei katsota enää hyvällä. - Tule koittamaan.

Haluatko perkele koittaa?

Helvetin hullu.

Pihalle sieltä.

Mitä oikein teet?

- Ala kalppia, konkari. - Mitä oikein tarkoitat?

Painu tiehesi.

Olen pahoillani aikaisemmasta. Se oli töykeää.

- Kävin kierroksilla. - Parempi sitten kaataa juotavaa.

- Oliko nimesi Molly? - Oli.

- Pidä loput. - Kiitos.

- Miten pärjäsimme? - Kolme nolla.

- Kolme pistettä lisää. - Tämä tahti vie Eurooppaan.

Piestään Manu vielä matkalla.

- Olisi hiukan asiaa. - Selvä.

- Tilaa jotain märkää meille, John. - Laitatko neljä olutta?

Pane samalla myös neljä shottia.

Olen aidosti pahoillani Joeylle tapahtuneesta.

Se onkin ongelmana. Mitä hänelle tapahtui?

Olen iloinen, että palasit. Emme ole entisessä loistossamme.

- Jonkun on johdettava meidät takaisin huipulle. - Kuka sen teki?

Kysyin, kuka vittu sen teki?

- Luuletko, etten itsekin haluaisi kostaa? - Niinkö luulet?

Kauanko aiot olla täällä?

- Sanotaan, että tulin takaisin. - Mitä helvettiä tuo on?

Gil, ulkona on 20 Spurs-fania.

Katso mitä sait aikaan. Kaikki ulos!

Antaa tulla, West Ham!

Rikoit sääntöjä, Gilly.

Antaa tulla!

Väännän niskat nurin.

Antaa tulla!

Antaa perkele tulla!

Päällikkö!

Tee minulle palvelus, älä sovi huomiseksi mitään.

Taisit todella olla poissa tolaltasi aiemmin.

Toisinaan vanha kunnon turpasauna on ainoa keino.

- Otatko toisen? - Kyllä, kiitos.

Voisinko tavata sinut joskus?

- Tapaammehan jo nyt. - Tarkoitin lähtisitkö ulos drinkille.

Drinkille? Minulla on tarpeeksi viinaa täällä.

- Hitto vie. - En treffaile firmassa olevien kanssa.

- Kuuluu sääntöihini. - Vai niin.

Koska olet täällä lomalla, se on eri asia.

- Tietenkin on. - Tavataan, kun olet selvinnyt.

- Et sitten malttanut. - Tein sen, mikä oli pakko.

Käskin sinua pysymään erossa tai sekoitat tutkintani.

Minkä vitun tutkinnan? Mitä olet tehnyt sen eteen?

- Minä yritän. - Yritä kovemmin!

Todista, että pystyt siihen yhä.

Anne tulla.

Puhu.

- Gilly haluaa minut firman johtoon. - Oletko tosissasi?

Nytkö kiinnostuksesi heräsi?

Oli kuitenkin kiva antaa Tottenhamin huorille opetus.

- Lopeta tai joudut vaikeuksiin. - Joku tietää, mitä veljelleni tapahtui.

Ainut tapa selvittää se on palata kuvioihin.

Mitä helvettiä, Pete, etkö ole vielä kuollut?

Pistooli-Pete sinulle, poika.

- Näytät hyvältä. - Niinkö? Teen kaiken yhä kuten opetit.

Hyvä. Jaksat tapella, kunnes olet vanha patu.

- Olethan sinäkin vielä kuvioissa. - Nenäkäskin vielä.

Olen pahoillani Joeysta.

- Miksi et tullut paikalle? - Tunnethan minut, en voi olla hautajaisissa.

- Kuinka Joe pärjäsi oikeasti? - Olin nähnyt vain yhden tappelevan paremmin.

- Huomenta neidit. - Miten menee, Pistooli?

Käytä paikkaa miten ja milloin haluat.

Tämä menee minun piikkiin. Tässä on avain kaappiisi, -

- tiedätkin, missä suihkut ovat. - Kiitos.

- Toimivatko ne jo? - Kylmähana on aina toiminut.

Voi helvetti.

Siinä hän on. Molly, toisitko Dannylle oluen?

- Kierros shotteja meille. - Tulee.

- Oletko jo selvinnyt? - Olinko niin pahassa kunnossa?

Et, kunhan kiusaan. Olit oikeastaan aika suloinen.

- Älä kerro tuolle porukalle. - Se on meidän salaisuutemme.

- Tiesin, että voin luottaa sinuun. - Ala tulla, Molly! Pojat alkavat olla janoisia.

- Molly-kulta, tule jo! - Tulossa.

Menehän, yleisösi kaipaa sinua.

- Hän pärjää kyllä. - Olen saanut tarpeekseni sinusta!

- Juokaa, lähdetään. - Kiva.

- Mitä tämä mulkku tekee täällä? - Rauhassa, Danny.

- Niin, Jib? - Mennään, meidän vuoromme.

- Mitä helvettiä tuo oli? - Näytän sinulle.

- Näin täällä toimitaan nykyään. - Kaikkiko ovat kavereita? Kuulostaa sairaalta.

Millwall, olette nollia, pikku huorat!

Kilpailu jatkuu edelleen, meillä on yhä firmat.

Mikä järki on tapella tyhjästä, kun muistoksi jää vain kipu?

Olemme tehneet sopimuksen. Kaduilla ollaan iisisti -

ja maan alla taistellaan rajusti. Asetamme panokset, -

tienaamme rahaa ja sovittelemme erimielisyydet.

Tätä johdetaan kuin liigaa. Pisteitä saa voitosta, eikä peli koskaan pääty tasan.

Se jatkuu loppuun asti. Kauden lopussa ykkösfirma kruunataan liigavoittajaksi.

Emme ole pärjänneet kovin hyvin viime vuosina.

Ei näitä porukoita vastaan voi pärjätä. Nämä ovat kunnon tappelijoita.

- Pystymme, kun palaat firmaan. - En ole niin hyvä.

Kiitos siitä.

Jalkani!

- Kuka tuo on? - Mason, Millwallin pomo.

- En ole nähnyt häntä ennen. - Sen jälkeen kun menimme maan alle, -

täysin uusi joukko tappelijoita on ilmestynyt.

He ovat hallinneet liigaa viime vuodet.

Lavalle siitä, pojat. Noin hommat hoidetaan!

Iltaa, pikku Gilly. Kuinka valmennuksesi sujuu?

Jos pyöreä olisi yhtä kuin terävä, olisit maailmanmestari.