The Last Front

¡Consíguelos!

¿A quién le he estado orando todo este tiempo?

Fuiste mi refugio, mi lugar tranquilo en el caos.

Mi apoyo, la calma en mi tormenta.

Tu recuerdo me sigue tan constantemente como mi sombra.

Tu ausencia permanece...

Pero en cada sombra reconozco tu presencia.

Con cada puesta de sol, hay un día menos entre nosotros.

Todas las cosas que experimentaremos, todas las fotografías perfectas...

Un día serán olvidados...

Pero hoy los hacemos valiosos.

¿Y qué tal si escribimos esta historia juntos?

¿Y cómo termina esta historia?

¿Supongo que tienes un cocinero y una criada?

Solo cocinera. Pero también una mujer que ayuda en la casa.

- Y hay un niño. - Pascal.

Sí, Pascal. Él hace otros trabajos.

- Pascal hace el trabajo de todos. - Sí, pero le pagamos por ello.

- ¿Y no sabes su nombre? - Adrien, basta.

Probablemente ya es parte de la familia.

¡Adrián!

- Mírate. - ¿Parezco una princesa?

Mi reina parisina.

Tengo que irme, algunos de nosotros tenemos que trabajar.

Yo podría ayudarte.

- Los molestamos. - No, no lo hicimos.

- Ella solo es un dolor en el trasero. - Pero una enojada.

- ¿Cuándo se lo dirás a tus padres? - ¿Cuándo se lo dirás a tu padre?

- ¿Le tienes miedo? - No.

Claro que no. O sea, se casó con mi madre.

No debe quejarse.

¿Te enseñó a ser poeta?

Ciertamente ella no quería que yo me convirtiera en granjero.

¿Todo bien?

¿Has visto a tu hermano?

No lo sé.

¿No lo sabes?

Se parecía a él, sonaba como él, pero no se comportaba como él.

¿Está él con la chica?

Entonces ¿cómo termina esta historia?

Termina contigo dándote cuenta de por qué todo sucedió como sucedió...

Como tenía que suceder.

Vamos, muchacho, hay mucho que hacer.

Creo que ya es hora de que vuelvas a casa.

Lo siento, señor Lambert. Es culpa mía.

Lo dudo, Adrien.

- No te vayas. - Está bien. Déjalo estar.

- Soplonero. - Idiota borracho de amor.

Estás enamorado del chico Lambert...

Padre, él me hace feliz.

Y cuando me habla y me mira,

Él no ve educación ni estatus, me ve a mí.

- Y él me ama. - Ya basta de eso.

Por favor no llores.

Si has cometido un error o has hecho promesas incumplibles,

- Entonces podremos solucionar esto. - Mamá, no lo entiendes.

Él lo vale, él lo vale.

¿Hay algo que debería saber?

No, por supuesto que no.

Desde que empezaste a hablar así ya no te reconozco.

Harold...

Nada de lo que digas hará la diferencia.

Y tienes que encontrar una manera de vivir con ello.

Ella no es la mujer adecuada.

Ella no pertenece aquí

¿Como mi madre?

Casarme con ella fue lo más egoísta que he hecho en mi vida.

Pero estamos enamorados.

Tu madre y yo estábamos enamorados. Eso no fue suficiente.

No conoces a Louise.

No, pero sé lo que es la vida y el trabajo.

En una granja con una mujer.

Estando casada con un hombre como yo , el hombre en el que te convertirás...

Esto los devorará.

Pieza por pieza.

Al principio no lo ves.

Y luego se fueron.

Si la amas, la dejarás ir.

- No puedo. - Sí, puedes.

No.

Realmente no.

¿Necesito hablar con su padre?

Estoy seguro que no eres el yerno que él imagina.

Haz lo que quieras.

No cambia nada

Adrián.

¡Adrián!

Adrián.

- Disculpe señor. - Ahora no.

Bueno.

¿Tiene un minuto, señor?

¿Se trata de Laurentz?

Has ordenado al teniente Von Rauch que se haga cargo de los prisioneros belgas.

Y comandar el campamento de Steiner.

Él los ejecutó.

Estamos en guerra.

No sólo los prisioneros, señor.

Hombres, mujeres, niños.

Todos ellos por culpa de una sola muchacha, y no precisamente una mujer.

¿Qué tal una copa nocturna acogedora?

Se saluda a un oficial de alto rango, teniente.

Saldrás esta noche con una unidad de reconocimiento.

No os preocupéis, este es mi último.

¿No te crié para ser un caballero?

Tú tienes eso.

En la guerra y en la paz se trata de decisiones.

Por ejemplo, respetar a nuestros enemigos.

¿Deberían dispararnos por la espalda?

O podemos ser completamente innecesariamente brutales.

Uno de mis hombres fue asesinado hoy.

Yo también casi muero.

Intentaron proteger lo que era suyo.

¿Lo entiendo correctamente?

¿Que ordenó a sus hombres disparar contra civiles?

- Eran alborotadores. - No, eran mujeres...

Y los niños.

La guerra tiene un código.

Tus decisiones, tus elecciones, tus acciones nos ponen en peligro.

Hice lo que tenía que hacer para salvar vidas.

Y lo haría otra vez.

Esto tiene que parar, muchacho, antes de que vaya demasiado lejos.

Ya es demasiado tarde.

¿Qué dijiste?

Dije, ¿de qué sirve eso?

Pronto me reclutarán y luego estaré muerto.

Sí.

Padre, ¿es cierto que viene el emperador?

No, Camilo, no es el propio emperador.

- Doctor. - Hola, padre.

¡Luisa!

Leonardo.

Me pregunto sobre el nuevo coche del doctor.

Sí. Bonito y brillante.

Su granero es lo suficientemente grande para aparcar su coche.

Y sin embargo, aparca aquí mismo, en la plaza.

Para emergencias, dice.

Quiero mostrarte algo.

¿Ahora? Tengo que trabajar.

El domingo es un día de descanso, Leonard.

Para ti, quizás.

¿Escuchaste lo que pasó anoche?

Hubo disparos, justo en la carretera hacia Bruselas.

Quizás alguien estaba cazando conejos.

- La gente se va de los pueblos. - Bueno, los ricos sí.

Los pobres se quedan abandonados a su suerte.

- ¿A dónde van? - Principalmente a Francia.

¿Por qué harían eso?

Porque tienen miedo.

Todos lo somos. ¿No lo ves?

¿Qué debemos hacer si aparecen los alemanes?

Ahora bien, de donde yo vengo, uno se defiende y contraataca.

¿Con qué? ¿Con un rifle de caza y una horca?

O huimos a Francia.

Tú puedes hacerlo, yo no.

No abandonaré la granja.

¿Y qué pasa con los niños?

No soy un niño.

Así es.

Ya tienes edad suficiente para pelear.

Aún así no puedo hacer lo que quiero.

Es joven, Leonard.

- ¿Puedo tener uno? - Las chicas no fuman.

Esta chica lo hace.

Malditos idiotas.

Supongo que todos pasaron por lo mismo a tu edad.

Probablemente sienten pena por ti. Yo siento pena por ti.

Lo siento por ti.

Este es el sentimiento más hermoso del mundo.

- Me siento invencible. - No se nota.

¿Qué diablos pasó?

¿Dónde están los demás?

Somos los únicos supervivientes. Arrollaron a nuestra unidad.

¿Y Laurentz? ¿Dónde está Laurentz?

¿Qué carajo está pasando aquí?

Deberías haber estado allí.

¡Deberías haber estado al mando!

Reúne a los hombres, nos vamos.

Vamos a seguirlos, no deben haber ido muy lejos.

¿Qué se supone que significa eso?

¿Demasiado borracho para dirigir? ¿Para hacer tu trabajo?

El sargento Schultz es un soldado capaz.

Por tu arrogancia y complacencia...

Ahora estamos superados en número.

¿Entiendes eso?!

Ahí está Leonard. Visitando a su padre Michael.

Le habla de su alma atormentada.

Pero ya era hora.

Venir.

¿Te acuerdas?

Difícilmente lo olvidaré.

Cuando vengan los alemanes...

Este será el lugar más seguro para esconderse.

¿Por qué me muestras esto?

La gente confía en ti, Leonard.

Esperarán que asumas un papel de liderazgo.

Ellos pueden esperar lo que quieran, yo no voy a guiar a nadie.

¿Puedes verlo?

Nadie más sabe que existen.

No es ninguna sorpresa.

¿Que edad tienen?