Don't Turn Out the Lights

Die Räder am Bus drehen sich rundherum

Rundherum

Rundherum

Die Räder am Bus drehen sich rundherum

Und das den ganzen Tag

Die Räder am Bus drehen sich rundherum

Rundherum

Rundherum

Die Räder am Bus drehen sich rundherum

Und das den ganzen Tag

Hi.

Ich bin Carrie. Ich mag dein Lied.

Ich werde jetzt mal... gehen, denke ich.

Du musst sicher zu einem Maislabyrinth oder so.

Herrgott noch mal, Gaby.

Du hast mich gerade zu Tode erschreckt. Was stimmt nicht mit dir?

Hey, du sollst Gottes Namen nicht immer missbrauchen, du Luder.

Was ist los?

- Ich hasse dich so sehr. - Ich hasse dich noch mehr.

Warte ganz kurz. Du bist hier?

Warte, ich dachte, du hättest heute Training.

Oh, mein Gott, deine Haare sind echt schön.

Warte, und deine Haut, mein Gott. Oh ja. Du strahlst ja förmlich.

- Folgst du etwa irgendwelchen Vloggern? - Nein.

- Mittlerweile sieht mein Rücken... - Okay, dios mio, Vodka und Red Bull.

Jetzt beruhig dich und komm ganz langsam wieder auf den Boden. Ja?

Das werde ich ganz sicher nicht.

Denn wenn ich jemanden sehe, den ich liebe,

dann werde ich es laut raus schreien.

Und zwar in die ganze Welt.

- Ich liebe Gaby Martinez. - Ja, ich liebe dich doch auch.

- Du bist echt verrückt. - Warte, okay. Nein, ernsthaft...

- Wieso bist du nicht in der Schule? - Was?

Na ja, ich hab mir das vordere Kreuzband gerissen.

- Was? - Na, mein Knie.

Oh, dein Knie. So 'ne Scheiße, das tut mir echt leid.

Schon gut, ich werd das ganz bestimmt überleben.

- Die Teamärzte meinten, Ich hab PECH. - Ach ja?

Pause, Eis, Compression, Hochlagern.

Also hab ich das eingewickelt und werde jetzt Ruhe bewahren.

Wie auch immer, wir trinken dieses Wochenende.

- Oh, alles klar. - Oh, du verstehst mich.

- Du hast richtig PECH, würd ich sagen. - Ja, genau so sehe ich das auch.

Ja, ich denke auch. Du hast so richtig PECH.

Ich hab ne Pechsträhne, ich hab ne Pechsträhne.

Na gut, wir sollten aufhören, sonst verfolgt mich dieses ganze Pech noch.

- Heilige Scheiße, Olivia. - Whoa, sieh dir das an.

Was hast du so eingepackt?

Also, der Einladung nach sollten wir uns

auf ein Wochenende mit viel Spaß vorbereiten.

- Ja... - Also hab ich genug Höschen dabei.

- Und... - Oh, mein Gott.

- Was denn, stört dich das? Ist das blöd? - Gaby, was?

Wenn ich etwas liebe, dann ruf ich's in die ganze Welt hinaus.

Yeah.

Ich hab so oft bei dieser Szene Regie in meinem Kopf geführt,

dass Ich dafür einen Oscar verdient hätte.

Chris, ich kann nicht glauben, dass du hier bist.

Schon gut. Ungewöhnlich für mich, während die Sonne noch scheint.

Ja.

Shit, ist das Gaby? Yeah, alles klar.

Du siehst ja total fit aus.

Christopher, und du siehst aus wie "50 Shades of stoned".

51. Ich bin wie der Viagra-Zug und du solltest an Bord kommen.

Nein, vielen Dank. Hatten wir schon.

Und dabei hab ich rausgefunden, dass ich auf dem falschen Gleis war.

Nur werde ich dir ewig dankbar sein für die lebensverändernde Lektion.

Respekt.

- Wie läufts mit dem 400-Meter-Lauf? - 51 Sekunden.

Und wie läufts mit dem Rauchzeug?

Keine Sorge, hab genug dabei.

Wie siehts aus, kommt Olivia noch von ihrem Hindu Kush-Berg runter?

- Wir haben sie auch noch nicht gesehen. - Echt?

Is' ja n Ding...

Warte, sie hat uns eingeladen.

Wäre ziemlich blöd, nichts von diesen Köstlichkeiten abzukriegen.

- Kannst dich ja bedienen. - Ja.

Jetzt lasst sie doch endlich Kuchen essen.

Oh, mein Gott.

Warte, sieh dir das bitte mal an. Die perfekte Prinzessin. So, wie immer.

Danke, danke. Oh, mein Gott, ich bin so aufgeregt, dass ihr hier seid.

Und weißt du was? Ich hab mir extra das Bein gebrochen, um dabei zu sein.

Und genau aus diesem Grund hast du einen sicheren Platz

in meinem Buch der Seelenverwandten. Und zwar für immer.

Ich hab mein komplettes Konto geplündert.

Was für ein riesen Ding. Gib her.

Da ist ja eine kleine Schmuckbox drin.

Carrie, der ist perfekt.

- Echt jetzt, genauso wie du. - Oh, sieh ihn dir an.

Chris? HI.

- Wie schön, dass du mich auch begrüßt. - Hallo.

Hast du auch was dabei, um eine kleine Prinzessin glücklich zu machen?

Nur, wenn du auch Scooby Snacks isst.

Oh, ich würd sagen, du hast gewonnen.

Tofu und Kohl zum Abendessen.

Na gut, wie ist der Plan, Geburtstagskind?

Ein richtig geiles Wochenende miteinander zu verbringen.

- Oh, meine Güte. - Hi.

Hey.

Wie läufts denn?

- Ja, ich weiß. - Scheiße.

Hey, hey. Sei mir bitte nicht böse.

Bin ich nicht. Wäre nur schön gewesen, wenn ich's gewusst hätte.

Hätte ich's dir gesagt, wärst du sicher nicht gekommen.

Echt jetzt? Natürlich wäre ich das und das weißt du auch ganz genau.

Nur hätte ich mich dann ein wenig auf diese dusselige Kuh vorbereiten können.

Carrie, du machst immer so ein Drama, hörst du?

Ja, sie ist echt unglaublich chaotisch.

Und ja, sie ist wunderschön und auch reich.

Und richtig, sie treibt uns alle irgendwie in den Wahnsinn.

Und ja, sie rührt ihr ganzes Leben lang

keinen einzigen Finger und wird immer bekommen, was sie möchte.

Und?

Kein "und", ist nun mal so. I

Na gut. Hilft nur nicht wirklich.

Sie ist meine Freundin, und nicht das Monster, für das du sie hältst.

Und wenn du mich lieb hast, dann gibst du ihr eine Chance.

Bitte.

Bitte, bitte, bitte, bitte.

- Na gut, weil's dein Geburtstag ist. - Ja, ich bin die Geburtstagsbitch.

Ich liebe dich.

Oh. HI.

- Hey, Carrie. - Hey.

Du siehst toll aus.

Danke.

Du auch.

Danke.

Ich finde das echt fantastisch.

Alle meine besten Freunde sind hier heute zusammen.

Das beste Geburtstagsgeschenk, das ich kriegen kann.

Wo du gerade davon sprichst... Soll's das sein?

Wir werden so wie immer vollgefressen und besoffen sein?

Ich weiß nicht, ob ich das möchte.

Vielen lieben Dank, dass du das gerade ansprichst.

Meine sehr verehrten Damen. Und Herren.

Um gemeinsam die Geburt dieser überwältigenden,

so wunderschönen, liebreizenden und unglaublich charmanten Kreatur zu feiern,

die hier vor euch steht...

Verbeugt euch, na los, runter mit euch.

Ich danke euch.

Auf Grund einer sehr großzügigen Spende

von der "Mein Papa Corporation",

konnte ich ein ganzes Wochenende vollgestopft

mit Sex, Drugs and Rock'n'Roll planen.

Wir haben Tickets...

zur heißesten Session hier in der Nähe.

Nämlich dem Blue Light Music-Festival.

- Ja! - Ich liebe euch.

- Wartet ganz kurz, macht das Sinn? - Hör auf, du willst uns das nur versauen.

Das Blue Light ist rund eine Milliarde Meilen entfernt.

Vielleicht sogar mehr.

Nein, es ist zehn Stunden von hier entfernt

und wenn wir jetzt losfahren, dann kommen wir gegen Mitternacht dort an.

Leute, das bedeutet 48 Stunden non Stopp Party, mehrere Bühnen

und ich sage euch jetzt schon, das wird einfach unglaublich.

Na gut, los geht's.

Und kurz möchte ich noch erwähnen, da es sich um meinen Geburtstag handelt,

Wollte ich natürlich... stilvoll reisen.

Dein Ernst? Das kann echt nicht wahr sein.

- Ich glaub's nicht. - Na los, ihr Bitches. Auf geht's.

- Was ist das denn für ein Ding. - Großer Gott.

Happy Birthday.

- Wow. - Michael.

Also gut, Leute nehmt euch 'n Zimmer.

Schon geschehen, hab das Ding hergefahren. Carrie.

Shit. Das hier ist mein Mitbewohner Jason.

Jason... das sind meine Freunde.

- Hi Jason. - Hey.

- Was geht? - Hallo.

Er redet nicht so viel, weil er ein Ex-Marine ist.

Er berechnet gerade, wie er euch am besten umbringen kann.

Wie es Ex-Marines tun.

Ja, klar. Also niemand ist ein Ex-Marine. Das bist du auf Lebenszeit.

Aber es stimmt.

Ich bin ein Marine, der auch College-Student ist.

Hey.

Ich bin Carrie.

Danke für deinen Einsatz.

Was?

Ich dachte, das sagt man zu jemandem, der beim Militär ist.

Ja, wenn du meinst.

Okay, meine Süßen, dann hört mir mal zu.

Also gut, wie ihr wisst, bin ich hier die Prinzessin.

Und weil es das beste Wochenende aller Zeiten werden soll

werde ich ganz sicher keinen einzigen Finger rühren.

Ich möchte euch also bitten, all diese Köstlichkeiten dort einzupacken

und sie in den Camper zu laden.

- Sie nennen ihn auch "Das Biest". - Ja, das stimmt, Schätzchen.

Na los doch. Ich will, dass alles perfekt wird.

Ah, ich wollte dich nicht blöd von der Seite anquatschen. Ich...

- Nein, ist in Ordnung. - Ich wollte eigentlich...

Wärst du so nett und hilfst mir beim Gepäck?

Mein Dad war in der Navy und hat mir geraten,

immer einen Mann vom Militär zu finden, wann auch immer ich Hilfe benötigen würde.

- Klar, wo steht es? - Toll, komm mit...

Es steht gleich da vorn.

Oh Gott, natürlich.

Kumpel. Wo hast du den denn geklaut?

Hab ich nicht, ist nur geliehen.

von meinem Onkel.